Готовый перевод People become lords in Western Fantasy, but the MC system / Я стал Лордом с системой Minecraft в мире фэнтези: Глава 145. Гнев понтифика

Королева смотрела на подавленное лицо короля, и ее паника росла.

— Тогда... тогда призовем его королевским указом! Он принц, он обязан подчиняться! Иначе это будет мятеж! — почти взвизгнула она, цепляясь за последнюю соломинку.

— Мятеж? — Чарльз устало прикрыл глаза. — Он только что в соборе, под взором бога, осудил и казнил десятки аристократов, включая герцога... Бог Рассвета явил чудо, чтобы очистить кровь и успокоить народ... В сердцах северян он теперь «владыка порядка», «избранник богов»... Чем мы будем определять его «мятеж»? Слухами, порожденными страхом столичной знати? Или нашей... бледной, бессильной «королевской властью», которая уже не распространяется на Север?

Голос короля становился все тише и в конце концов затих в тяжелом вздохе.

— И если он ослушается указа и не вернется... что тогда?

В кабинете снова воцарилась мертвая тишина. Огонь трещал в камине, но не мог развеять леденящий холод. Королева была бледна, как полотно. Ее тщательно уложенные волосы, казалось, потеряли свой блеск. Она посмотрела на свои ухоженные руки и впервые почувствовала, что корона, символ высшей власти, кажется все дальше и дальше от нее и ее сына.

Ужасная мысль, которую невозможно было отогнать, зародилась в ее голове: Ли Вэю Чарльзу... ему, возможно, и не нужно было «выигрывать» этот отбор наследника. Он уже короновал себя на Севере.

— Уинздор... — Король Чарльз слегка запрокинул голову, отрешенно глядя на изящную лепнину на потолке. — Не думал, что твой ребенок преподнесет мне такой сюрприз... Неудивительно, что северные племена полулюдей, не колеблясь, отдали ему свою первую принцессу, которая, по их пророчествам, должна спасти весь их народ. Раз так... окажу ему небольшую услугу.

Король Чарльз подписал прошение северных племен о брачном союзе. Хотя он и знал, что его подпись не имеет никакого значения — женится Ли Вэй или нет, решал только он сам. Но он все еще был королем, и нужно было соблюдать приличия.

Король Чарльз, сам того не заметив, уже начал рассматривать Ли Вэя как своего преемника. Если это приведет к возрождению королевства Рассвета и он сможет с честью предстать перед предками, он готов был пойти на уступки. К тому же... даже если бы он и не хотел, что он мог сейчас сделать? Уйти с достоинством всегда лучше, чем быть изгнанным.

— ...

Услышав бормотание Чарльза, королева скривилась в злобной гримасе.

«Нет... еще не конец. Я так просто не сдамся. Я стала королевой, чтобы мой сын стал королем. Я не отступлю!»

...

Столица. Глубины Великого собора Рассвета.

Даже священный свет, казалось, не мог развеять тени, сгустившиеся в некоторых его уголках.

— Божество... действительно ниспослало указ, чтобы Храмовники подчинялись Ли Вэю Чарльзу?

Седовласый понтифик Церкви Рассвета, Салливан, облаченный в роскошные ризы, сидел на троне, инкрустированном бесчисленными драгоценными камнями. В его голосе слышалась едва заметная дрожь. Его ухоженные, совсем не старческие пальцы бессознательно поглаживали золотой посох, символ высшей духовной власти.

— Ваше Святейшество, указ был передан лично Святой Девой Жанной в северном соборе. Каждое слово — истина, — ответил стоявший перед ним епископ, низко склонив голову.

— Вот как... хорошо, — медленно произнес понтифик, стараясь сохранить на лице выражение милосердия и величия. Но лишь он сам знал, какая буря бушевала в его душе, какая разрывающая боль и гнев!

Указ! Чудо, которого не было уже много лет! Верующие, возможно, ликовали, но для понтифика, давно и полностью погрязшего в мирской суете, этот указ был ударом молнии, поразившим самый фундамент его власти!

В эту эпоху божественного права королей, статус понтифика Церкви Рассвета был даже выше, чем у короля! Он был единственным наместником бога на земле, светочем веры, тем, кто давал королевской власти окончательную легитимность! Коронация требовала его личного помазания! Указы короля приобретали священную силу лишь после его «благословения»!

А Орден Храмовников, эта могущественная и чистая вооруженная сила, была его острейшим мечом, его крепчайшим щитом, опорой его власти и инструментом тайного контроля над короной!

И теперь божественный указ приказывал Храмовникам подчиняться Ли Вэю Чарльзу?

Что это означало?

Это означало, что бог, в обход своего «наместника на земле», лично передал военную власть светскому принцу! Это означало, что его самая мощная вооруженная сила отныне подчинялась не церкви, а лично Ли Вэю Чарльзу!

Это было равносильно тому, что у него отобрали половину его власти!

Чувство того, что бог его оставил, что с него на глазах у всех сорвали священные ризы, — этот огромный стыд и паника сдавили сердце понтифика. Он привык, прикрываясь именем бога, наслаждаться безграничным почетом и тайными, грязными привилегиями. Например, теми хорошенькими мальчиками, которых он, под предлогом «слушания воли божьей», призывал в свои покои?..

Бог давно не являл себя. Так давно, что понтифик уже почти поверил, что это лишь сказки для поддержания его власти. Так давно, что он уже считал церковь своей личной собственностью, а божественную власть — игрушкой в своих руках.

«Ли Вэй Чарльз...» — Салливан мысленно процедил это имя сквозь зубы.

Этот проклятый принц!

Еще больше его бесило то, что, как он уже знал, Ли Вэй Чарльз отказался от церемонии коронации, проводимой управляющим двора от имени церкви! Никаких публичных объяснений, лишь холодное и надменное «на Севере будет исполняться лишь моя воля».

В глазах понтифика это было неприкрытым кощунством и крайним презрением к его власти!

«Да кто он такой? Кем он себя возомнил? Выскочка, пришедший к власти через кровь, смеет так пренебрегать тысячелетней властью церкви? Смеет отказываться от благословения и легитимности, даруемых от имени бога? Без коронации церкви его правление незаконно! Это узурпация!»

Понтифик уже прикидывал, как он будет унижать Ли Вэя Чарльза, когда тот приползет к нему просить о коронации, как выжмет из него максимум выгоды, как будет использовать Храмовников, чтобы влиять на него...

А теперь?

Бог напрямую встал на сторону Ли Вэя! Храмовники стали его личной армией! Он отказался от коронации не по незнанию, а из презрения! Ему не нужно было одобрение церкви, у него было личное благословение бога, его меч и его алхимические големы!

— Хорош, Ли Вэй Чарльз... — голос понтифика стал низким и ядовитым, как шипение змеи.

http://tl.rulate.ru/book/150208/8801245