× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Cyberpunk: Becoming a Legend from Dogtown / Cyberpunk: Начал в Догтауне: Глава 13: Месть и Ви

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)


Глава 13: Месть и Ви


[Мистер Хендс, вызов]

На том конце, казалось, наконец не выдержали звонков Линя. Трубка была взята с тихим «динь».

— Мистер Хендс, наконец-то закончили свои дела? — спросил Линь, превозмогая сильную боль.

Он не мог себе представить, сколько крови он бы потерял, если бы это была его настоящая рука. К счастью, искусственные кровеносные сосуды автоматически сжались в месте разрыва, что спасло его от немедленной гибели. Благодаря технологиям, он всё ещё мог идти.

— Отлично. Твои способности очень хороши! Друг... С твоими способностями ты идеально подходишь, чтобы пробиться здесь. Но Хансену нужно, чтобы вы все молчали об этом грузе. Надеюсь, ты это поймешь, — мистер Хендс слегка похлопал в ладоши. Его лицо было совершенно спокойным, словно всё произошедшее не имело к нему никакого отношения.

«Отлично! Нравится так играть?»

Линь почувствовал, что слишком много чести оказывал Хендсу.

— Я понял тебя хер ебучий! — от боли Линь стиснул зубы. — Уэйд Бликер. Ты правда думал, что никто не знает об этом?

Обычно невозмутимый мистер Хендс впервые промолчал.

— Тебе сейчас, наверное, жутко интересно, откуда я, черт возьми, знаю твое настоящее имя, да? — улыбка Линя была жестокой.

Это подтверждало ту фразу: он — лев, охотящийся на этого буйвола Хендса.

Линь знал всех ключевых персонажей сюжета игры досконально. Он не хотел так поступать с фиксером, но, к сожалению, некоторые люди, пока не получат пощечину, не перестанут тобой пользоваться.

Он хотел медленно развиваться в этом городе, понемногу знакомиться с миром... Но сейчас, после потери руки, Линь хотел только одного — выжить. Ему было плевать на легенды и награды.

По голографическому телефону было слышно, как тяжело задышал мистер Хендс.

Он не понимал. Всё это должно было быть давно похоронено. Откуда этот молодой человек это узнал? Никто не знал слабости мистера Хендса.

Он начал бояться этого парня, всего в крови, с яркими и упрямыми глазами.

Но Линь не из тех, кто остановится после одного удара. Он собирался медленно уничтожить мистера Хендса.

Он продолжил:

— Топ-менеджер «Петрохема». Ты забрался довольно высоко. Может, мне стоит сообщить Хансену, что в его логове лежит корпоративная крыса, сменившая имя? А?

— Ты хотел спокойно выйти на пенсию в Пасифике, даже обзавелся семьей. В этом мире, чтобы спокойно уйти на покой...

— Ты готов к последствиям?

Наконец-то мистер Хендс изменился в лице. Его невинная шутка, назвав Линя «Львом», обернулась против него.

Он не собирался сдаваться:

— Молодой человек, прошлое ничего не значит. Ты угрожаешь мне. Ты уверен, что у тебя есть на это право?

«Отлично, какой наглец!»

Линь подумал, что этот парень, похоже, совсем ослеп, будучи фиксером.

Он всё еще считал, что может разговаривать с Линем на равных, обмениваясь колкостями.

Хендс был фиксером с корпоративным прошлым. Он был и псом Хансена, и совершал грязные дела. Уважающие его люди говорили, что он влиятельный. Неуважающие — что он беспринципный флюгер.

Линь просто хотел заработать денег и выжить. Почему это было так сложно?

Видя, что собеседник не сдается, Линь решил нанести сокрушительный удар.

И он продолжил сдирать кожу с этого лощеного фиксера.

— Я, кажется, знаю, что ты любишь поддерживать двух офицеров Хансена: Яго и Беннетта. Как думаешь, что скажет полковник, когда узнает, что ты устраиваешь предвыборную кампанию, молясь, чтобы он поскорее сдох? Как долго ты после этого протянешь в «Голден-Пасифик»?

— Ты думал, что сможешь стать тут местным царьком, да?

— И... ты, наверное, часто связывался с Кубой, верно?

Лицо и психологическая защита мистера Хендса были полностью разрушены Линем.

Впервые в жизни этот фиксер был полностью разоблачен.

— Друг, довольно...

Линь не постеснялся ругательств и угроз:

— Какой, нахуй, друг?! У тебя есть два пути. Первый: ты по-хорошему идешь к Хансену и рассказываешь ему всё, что я тебе сказал. Посмотрим, что этот военный диктатор с тобой сделает.

— Второй: ты, блядь, убираешься из «Голден-Пасифик» и занимаешь свое место, хорошо обдумав, как заставить Хансена прекратить эту операцию. И, помимо этого, ты должен решить, как мне остаться в живых.

— Я уже скопировал твои данные в нескольких экземплярах. Может, они уже у каких-нибудь нетраннеров? В любом случае, эта штука связана с моей жизнью. Если я умру, жди, что она попадет к Хансену.

— Ну как, большой выбор?

Глаза Линя были налиты кровью, но он сохранял спокойный тон. На самом деле, он был на пределе.

«Фу, как же, блядь, приятно!»

Линь впервые почувствовал, какое наслаждение приносит месть.

Что будет с Хендсем, станет ли он фиксером Пасифики в будущем, ему было плевать.

Что случится с этим жестоким миром, если в нем станет на одного фиксера меньше? Даже если сюжетная линия всего мира полетит к черту, какое Линю до этого дело?

Мистер Хендс всегда был невозмутим, но сегодня он был полностью раздавлен.

Его полностью раскусили.

— Успокойся, друг. Скажи мне, где ты. Мои люди сейчас же за тобой приедут. Я гарантирую твою безопасность.

Линь рассмеялся: — Заберешь меня? Ты идиот? Найди мне несколько путей из Догтауна. Десять тысяч эдди. Если Хансен или твои люди догонят меня, твои данные сразу же будут опубликованы.

Деньги нужны были для имплантов и операции по смене внешности.

Что касается путей отхода, Линь не собирался ими пользоваться. Как и «данные», это была лишь дымовая завеса.

Кто в Найт-Сити честный, тот и умрет! Он не только не умрет, но и решил остаться в Догтауне, чтобы следить за Хендсом.

С учетом всего произошедшего, это место стало для него настоящим убежищем.

Догтаун — это был первый шаг Линя к его новой жизни.

Хендс кивнул. И правда, на счет Линя поступило десять тысяч евродолларов, ни центам меньше.

Лицо его было мрачнее тучи. — Уезжай из Догтауна и не возвращайся.

Линь, оскалив окровавленные зубы, усмехнулся: — Не уверен. Ты сейчас очень зол и думаешь, как меня достать в Найт-Сити. Но я люблю путешествовать, и, возможно, однажды навещу тебя. Всё, пока.

Как только звонок оборвался, Линь больше не мог держаться.

Тихий ночной ветер, невыносимая боль, звуки громкоговорителей «Псов», речь полковника, гул ави в небе — всё это смешалось, раздражая его нервы.

Линь опустился на колени. Будучи хорошо подготовленным, он нашел контакт того рипера, с которым связывался на Черном рынке Стадиона. Он хотел заплатить за трансфер.

Шорох.

Раздался звук, будто кто-то раздвигает высокую траву.

Линь, склонив голову, набирал номер, но услышал, что кто-то приближается.

Перед ним появились блестящие туфли корпората на каблуках. Из-под брюк виднелись тонкие и белые лодыжки.

«Это никогда не кончится?»

«Кто еще?»

Корпорат, и женщина...

Линь был действительно измотан. Из последних сил он поднял голову и посмотрел на корпората, стоящего перед ним.

«Довольно красивая», — подумал Линь.

«Ладно, хорошо. Месть состоялась. Перед смертью я еще и увидел кибер-красотку, которая меня прикончит... Успокоился».

— Кто ты? — спросил он. Его глаза закатились, и он потерял сознание.

Женщина посмотрела на лежащего парня и слегка нахмурилась. — Чёрт, в таком состоянии он еще и ходить мог?

Она протянула руку. Под рукавом костюма показались узоры импланта. Одной рукой она подняла Линя.

— Ты слышишь меня? Очнись. — Женщина похлопала Линя по щеке.

Сознание Линя было уже затуманено. Казалось, он кивнул.

— Чёрт, похоже, ты сейчас умрешь.

— Эм, я из контрразведки «Арасаки». Меня зовут...

Ви.

http://tl.rulate.ru/book/149880/8558531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
мда, очередной китайский фик с их заморочками про то, кто кому кланяться должен и лебезить.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода