Готовый перевод Cyberpunk: Becoming a Legend from Dogtown / Cyberpunk: Начал в Догтауне: Глава 7: Игра в кошки-мышки

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)


Глава 7: Игра в кошки-мышки


— Закончила.

Саша вышла из ванны, наполненной льдом. Здоровяк Мейн, находившийся в комнате, смотрел в потолок под углом сорок пять градусов, словно ничего необычного не происходило. Пилара не было, он, наверное, снова возился со своим хламом в мастерской.

Дорио накинула на Сашу куртку. Все ждали хороших новостей от нетраннера.

Погружение в Киберпространство — эффективный способ найти зацепки. Нетраннеры также используют Киберпространство, чтобы помогать товарищам во время миссий или предупреждать об опасности. Главное — не попасться вражеским нетраннерам, иначе корпоративные нетраннеры без колебаний поджарят твой мозг.

Ребекка, которую назвал по имени «придурок из Бешенных Псов» Линь, безразлично лежала на гладком подоконнике в доме Саши, облокотившись на руки и отдыхая с закрытыми глазами.

— Сеть Догтауна такая же дерьмовая, как и их район. Но я знаю, как зовут этого парня - Линь Юэ. Должна признать, он - человек с весом... — Саша прищурилась, когда улыбалась, и в сочетании с имплантами, похожими на кошачьи усы на щеках, она выглядела, как сытый, ленивый котенок. — У него есть нетраннер, который постоянно защищает его информацию.

— Я не знаю никакого Линя Юэ. Неужели «Псы» действительно нацелились на нас? — Ребекка кричала, поднося лицо к Саше, пока Мейн не поднял ее и не усадил, как куклу, на край кровати.

Ребекка скрестила руки на груди и надулась в широком воротнике куртки.

Саша пожала плечами и продолжила:

— Не похоже. У «Псов» нет никаких журналов или записей об этой операции. Но странно, что этого парня выпнули.

— Вся его команда, похоже, была ликвидирована Хансеном, включая его дружков-пьяниц и азартных игроков.

— А остальных охранников конвоя мы сами порешили.

Постфактумная ликвидация остатков охраны была в стиле Хансена, но он почему-то пощадил этого Линя. Мейн не мог понять.

В любом случае, это был просто бизнес. Команда наемников выполнила работу, и всё шло по плану. Но он боялся мести этой змеи, полковника Хансена. Хансен не был консерватором, а тот факт, что этот Линь остался в живых, означал...

...что Линь, возможно, знает что-то, что позволило ему выторговать свою жизнь.

Мейн поднял глаза и увидел, что у всех в комнате одинаково мрачные лица.

— Трудно попасть в Догтаун?

Этот вопрос Мейна поставил точку. Он не знал, что думает Хансен, но тот факт, что этот «бывший Бешенный Пес» Линь был жив, был большой проблемой.

— Найди фиксера. Можно попробовать через внешнюю стену, но это займет время, — Дорио поняла, что задумал Мейн.

Ребекка стукнула кулаком по ладони. — Мы сами разберемся с этой проблемой.

Саша согласилась: — Без проблем. Я готова помочь в любое время.

 

***

«Пятьсот эдди, целых пятьсот эдди!»

Сердце Линя обливалось кровью: именно столько он потратил на пятьдесят патронов для технической снайперской винтовки!

Он приложил немало усилий, чтобы сторговаться с владельцем оружейного магазина на [Черном рынке на Стадионе] до пятидесяти евродолларов.

Однако винтовка, завернутая в тряпку за спиной, давала ему некоторое утешение.

Если он смог превратить свои способности в игровую панель, значит ли это, что он может использовать способности из древа навыков? Он попробовал, но, похоже, нет. Очки можно было использовать только для добавления к основным атрибутам. Но у него был вопрос.

Согласно игровым настройкам до его переселения, у очков был предел. Это означало, что Линь должен был выбрать билд для усиления своих способностей: клинки, нетраннерство, винтовки, пистолеты — для всего нужны очки навыков.

Впрочем, Линь когда-то запускал чит для глубокого тестирования игры, чтобы опробовать все билды.

Но сейчас любые размышления были бесполезны. Очки, которые давала [Панель Награды за Развитие], были привязаны к определенным атрибутам, и Линь не мог на это повлиять.

----------------------

Имя: Линь Юэ

[Сила]: 9

[Реакция]: 6

[Техника]: 2

[Интеллект]: 4

[Хладнокровие]: 5

----------------------

Линь недоумевал, почему у него Силы стало на один пункт выше? Награда от мистера Хендса? Нет, это было...

Он смутно покачал головой. Он вспомнил, что те окровавленные военные перчатки, подарок Сайно, до сих пор валялись в стиральной машине.

У Линя не было времени на скорбь по «друзьям». Он поднялся по дороге, ведущей от КПП Догтауна на вершину холма.

Нетраннер, о котором говорил мистер Хендс, до сих пор не брал трубку. Линь не знал, чем тот занят.

Миновав несколько неприветливых членов «Животных» и пьяниц, и посмотрев бой, Линь прибыл к месту назначения в назначенное время. Это был какой-то заброшенный мотель.

Динь!

Раздался искаженный, нечеткий звук дверного звонка.

Нетраннер, которого Хендс называл «Хомяк», был очень осторожен. Когда Линь подошел к двери, сканирующий луч камеры уже поймал его.

Он поднял глаза на камеру. В домофоне раздался хриплый мужской голос.

— Алло?

— Меня прислал мистер Хендс.

Дверь открылась. Коридор был завален мусором. Столы в бывшем ресторане были сдвинуты в кучу, а их место заняли несколько турелей.

С того момента, как Линь вошел, стволы, способные проделать в нем огромную дыру, были нацелены на него.

Голос Хомяка, казалось, звучал отовсюду.

— Третья дверь слева, поверни направо. Перед тобой люк подземного кабельного колодца. Открой и залезай. Не забудь закрыть дверь.

Тон был недружелюбный. Похоже, Хомяку не нравилась эта работа.

В подземном кабельном туннеле горели только аварийные зеленые огни, словно он вел в ад. Чем дальше Линь шел, тем жарче становилось.

Выпрыгнув из трубы, Линь ступил на густое сплетение кабелей. Среди множества серверов он увидел мужчину, лежащего в нетраннерском кресле и всё еще находящегося в Киберпространстве.

«Жаль, что я пока не могу установить [Кибердеку]. Возможно, когда-нибудь и я смогу войти в Киберпространство», — пробормотал Линь про себя.

— Хендс тебе сказал, что ты должен делать?

Линь снял винтовку. — Остановить команду наемников, которые придут нас искать.

Хомяк расхохотался. — Ты так легко об этом говоришь, будто это так же просто, как «поиграть» с куклой в «Облакх».

— ...

Честно говоря, из-за своего Интеллекта 4, Линь в какой-то момент почувствовал себя идиотом после насмешки. Что он будет делать, когда команда наемников придет за ним?

На самом деле, Линь до сих пор был в шоке. Команда, о которой говорил Хендс, это, без сомнения, команда Мейна. Линь мысленно предупредил себя: нужно бежать быстрее, иначе наемники его разорвут.

— Нетраннер в их команде очень умна. Она знает, где тебя искать. Я это вижу. Но она интересуется только тобой. Нетраннеры из «Милитеха» охраняют логово Хансена, так что к нему они не могут подобраться.

— А ты, мой друг, ты - пешка, которой не повезло. Хендс выставил тебя как Лед (ICE или firewall — защитная системам от взлома. Лед это сленговое название этой защиты).

Линь кивнул: — И что? Ты должен меня обучить. Например, что мне сказать команде наемников, которые хотят меня убить, чтобы они спокойно убрали оружие и ушли, чтобы потом пообедать в фастфуде с синтетическим мясом в Уэстбруке?

Линь поклялся, что сказал это, чтобы уязвить Хомяка.

— Ха-ха-ха, придурок.

Хомяк рассмеялся от слов Линя и сказал: — Ладно, хватит ныть. Я налажу контакт с нетраннером на их стороне. Хендс очень серьезно относится к этому делу. Я отвечаю за загрузку фальшивых данных. Если их оперативная группа придет тебя убить, просто продержись немного, и «Бешенные Псы» прибегут на шум.

Линь указал пальцем на себя: — Продержаться? Ты имеешь в виду, мне продержаться?

— Я что, буду один?

Хомяк сказал уверенно:

— А как еще? Друг, мы сейчас играем в кошки-мышки. Сначала надо, чтобы кошка тебя не поймала. Потом Хендс свяжется с рипером на Стадионе, и ты сделаешь небольшую операцию по смене внешности.

— Лишний человек - лишний риск.

— Я получу свои деньги, ты сменишь внешность. И каждый пойдет своей дорогой.

http://tl.rulate.ru/book/149880/8558445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода