Музыка, прослушиваемая во время написания послесловия: «Piros’ Theme», из hack//GAME MUSIC Perfect Collection.
Я просто мечтала запустить девочку-волшебницу в бой с катапульты космического корабля!
Всем привет и спасибо, как всегда! С вами Асато Асато. Представляю вам «86 — Восемьдесят шесть — Альтер.2 — Девочка волжебница Регина☆Лена». А «☆», к слову, читается как «Кира♡». Шучу, конечно.
Эта работа основана на бонусной новелле с Blu-Ray издания к аниме «Восемьдесят шесть», но при выпуске в виде книги я добавила новые детали и персонажей, чтобы даже те, кто уже читал эту историю, могли насладиться ею заново.
В бонусной версии не хватило девочек-волшебниц из Республики, поэтому некоторые защитные духи ‒ Мина, Мэтью, Оти, Карии, Хариз, Шури, тогда не появились, но в книжной версии они наконец-то присутствуют, и весь первоначальный состав «Острия Копья» собран!
А лично мой любимый эпизод ‒ «боевой вариант мамы Лены».
Комикс-адаптация от госпожи Судзумэ Сомэмия основана на бонусной версии, так что советую сравнить её с книжной версией и поискать отличия!
Далее идут авторские примечания
Итак, вот несколько заметок об основных добавленных элементах.
Этой детали, кстати, не было в бонусной версии. Когда я увидела дизайн волшебного посоха, который нарисовал I-IV для манги, я впервые осознала: «Я ведь вообще не упомянула магический посох!».
Почему я, из всех вещей, могла забыть именно магический посох…
Идея пришла от английской версии 86, где слово «Фипи» (ティピー) пишется как «TP». Можно было, конечно, просто обойтись обычными «магическими частицами», но я упрямо назвал их «переменными ФП-частицами». Потому что… ну, мне просто хотелось. Бессмысленное, но любимое излишество.
[П/П: по поводу TP-частиц (в переводе ФП-частиц), изначально была мысль переводить как TP-частицы, но после некоторых умозаключений по поводу очевидной отсылки на кота Фермопила, было решение просто адаптировать как ФП.]
Сеневиль впервые появился в бонусной новелле к пластиковой модели «HG 1/48 Джаггернаут» от Bandai — он был инженером вооружений Республики. Он серьёзный, добрый и, похоже, большой фанат аниме про роботов.
Эко — оригинальный персонаж из аниме. Молодая военнослужащая Республики и подчинённая Лены (та с коротким каре). У Эйки, кстати, изначально не было имени, поэтому для книжного издания я его придумал.
Это рассказ про Вика и его «весёлых братьев и сестёр», антропоморфных высокоманёвренных машин. Хотя… «антропоморфных» ли?
В основной истории «Восемьдесят шесть» высокоманёвренные типы, «Феникс» оказался чересчур одержим по отношению к Шину. В конце концов, у него даже проявились нотки яндере, что меня саму немного позабавило. А поскольку в этот раз это пародия-перевёртыш, я дала ему волю и позволила проявить всё своё яндере-обаяние.
Кстати, их чрезмерное сталкерство настолько вышло из-под контроля, что редактор Табата, читая рукопись, всерьёз начал беспокоиться за Шина. Надеюсь, когда-нибудь смогу включить и рассказ с участием старшей сестры Феодоры (простите, что её пока нет).
А теперь немного благодарностей.
Моим редакторам, Табате-сама и Нисимуре-сама. Спасибо, что терпели мои капризы — и внезапное увеличение числа персонажей, и выход за лимит страниц. Идея, что эпиграфы серии Alter будут пародией на эпиграфы соответствующих томов основной серии, появилась благодаря настойчивости Нисимуры-сама.
Господину Шираби-сама — наконец-то мне удалось вас заставить нарисовать персонажей с звериными ушками в стиле «Чиби»! Очарование двоих на обложке полностью выбило меня из строя. Эти круглые глаза Шина с собачьими ушками — просто…!
Господину I-IV-сама, дизайн боевого корабля «Сан-Магнолия», вписанный в лор Республики, просто восхитителен. Надеюсь, «Чайка» «Жар-птица» тоже вызвала у вас улыбку.
Госпоже Судзумэ Сомэмии-сама — помимо манги, в этот раз она создала и прекрасные иллюстрации к каждому разделу книги! Мангу, где милейшие девочки волшебницы и защитные духи буквально танцуют по страницам, я перечитываю без конца. Жду второй том с нетерпением!
И, конечно, всем вам, мои читатели — спасибо, что снова со мной. Я, как всегда, придерживалась своего жизненного принципа: если уж делать — то на полную. Даже если это полнейшая чепуха. Эта история местами перекликается с событиями аниме, так что надеюсь, вам будет интересно увидеть знакомое под новым углом. И, как я уже говорила, попробуйте сравнить книгу с мангой и аниме — это отдельное удовольствие!
Итак, к бескрайней тьме космоса и сияющему морю звёзд. Пусть хотя бы на миг я смогла увести вас туда, где, галактический флот, девочки волшебницы и защитные духи, плывут по бесконечным путям Вселенной.
http://tl.rulate.ru/book/149863/8522912
Готово:
