× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Harry Potter/Cosmos: un giro en el destino / Гарри Поттер/Космос: поворот судьбы: Том 2. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пожалуйста, не пытайтесь меня найти и остановить, потому что к тому времени, когда вы будете читать это, я уже буду далеко, буду жить под новым именем и не буду ничего о вас помнить. Я только надеюсь, что когда-нибудь вы сможете простить меня за то решение, которое я принял. Знайте, что если бы был другой вариант, я бы без колебаний его выбрал, но его не было. Ничто из того, что я мог бы сделать, не остановило бы эту невыносимую боль.

Я бесконечно благодарна вам за все годы дружбы, которые вы мне подарили, и хочу, чтобы вы знали, что вы были единственными, кто смог сделать мою жизнь до сегодняшнего дня хоть немного терпимой. Я искренне желаю вам всего счастья в мире, потому что вы оба его заслуживаете.

До встречи в следующей жизни.

Драко

Я дочитал письмо и сразу же почувствовал новое желание заживо сдернуть кожу с Джинни за то, что она отняла у меня самого дорогого человека в этой жизни. Неважно, что мне придется сделать, но я клянусь, что заставлю ее заплатить за то, что она осмелилась отнять у меня Драко. Однако мои желания мести на время отходят на второй план, потому что Блейз только что заметил Рона и Гермиону, и в этот момент в комнате становится холодно и некомфортно, чего до этого не было. Это подтверждается, когда Блейз поворачивается к Рону и, используя медленный и очень опасный тон своим густым голосом, бросает ему фразу, которая заставляет всех нас дрожать от того, что она означает.

«Молись любому богу, в которого веришь, чтобы Драко появился живым, невредимым и с неповрежденной памятью, иначе даже Поттер не сможет спасти тебя и твою проклятую семью от того, что семья Забини сделает с вами в отместку. Капиш?

Смертоносный и опасный тон, которым говорит Блейз, вызывает у всех нас дрожь ужаса. И я не понимаю, как Блейз может превратиться из милого лучшего друга Драко, того, кто имеет бесконечный аппетит и всегда кажется в хорошем настроении, в этого другого человека, способного стать существом, которое вызывает больше страха, чем сам Волдеморт, когда угрожает кому-то. Это действительно не имеет никакого объяснения. Рон, в отличие от меня, кажется более чем удивленным. На самом деле, Рон, похоже, готов обмочиться от того ужаса, который он испытывает. Его лицо совершенно бледно, а голубые глаза полны страха. Он настолько напуган, что даже не может сказать ничего в свою защиту, что довольно необычно для него, ведь Рон обычно легко выходит из себя. Наоборот, угрожающие слова Блейза, похоже, так выбили его из колеи, что он может только кивать и избегать взгляда итальянца.

Пэнси, видя, что ситуация стала слишком напряженной для ее вкуса, пытается немного успокоить обстановку и спешит спросить меня о чем-то, чтобы отвлечь внимание своего мужа.

— Есть какие-нибудь новости о Драко?

— Нет, никаких. Начальник Авроров направил группу лучших Авроров из казармы, включая его самого, но пока они не нашли ничего, кроме остатков зелья, которое использовала Джинни. Его уже отнесли в исследовательскую лабораторию для анализа, и, если повезет, они смогут найти противоядие к тому времени, когда найдут Драко.

─Найти? Как это «найти»? ─Пэнси спрашивает об этом, с недоумением нахмурив брови, и это, похоже, привлекает внимание Блейза, потому что он наконец поворачивается ко мне и спрашивает: ─Ты не участвуешь в расследовании?

— Нет, не участвую. Начальник авроров запретил мне участвовать в расследовании, он говорит, что я слишком эмоционально и лично вовлечен в это дело, и что это может помешать расследованию.

— Это бред! Они не могут отстранить тебя от дела! Ты лучший аврор в Министерстве!

— Пэнси права. Если кто-то и может найти и спасти нашего Драко, то это ты. О чем, черт возьми, думали эти некомпетентные люди, когда решили отстранить тебя от дела?!

Внутренне я благодарю друзей Драко за то, что они так возмутились идеей, что я не могу участвовать в поисках. Похоже, они очень высоко ценят мои способности как аврора, и хотя я полностью согласен с ними в том, что Робардс ведет себя как идиот, не позволяя мне присоединиться к расследованию, ничего хорошего не выйдет из того, что Пэнси и Блейз будут злиться, поэтому я спешу их успокоить, пока они не решили сделать что-то радикальное, например, наложить заклятие на главу авроров.

─Я благодарен вам за доверие к моим способностям как аврора, и, конечно, мне было бы спокойнее, если бы я был частью поисковой группы, но я понимаю, почему Робардс хочет отстранить меня от дела. В любом случае, я могу заверить вас, что авроры, которые работают над этим делом, являются самыми квалифицированными в отряде и сделают все возможное, чтобы найти Драко, но я не собираюсь довольствоваться только этим. Обещаю, что буду внимательно следить за расследованием, чтобы убедиться, что этому делу уделяется должное внимание.

Пэнси и Блейз кажутся гораздо спокойнее после того, как я уверяю их, что не буду полностью отстраняться от расследования, и спешат сообщить мне, что будут готовы помочь всем, чем смогут.

─Думаю, я говорю от имени обоих, когда говорю, что нам спокойнее, зная, что ты будешь внимательно следить за расследованием. Блейз кивает на слова своей жены и берет ее за руку, чтобы переплести пальцы. Этот маленький романтический жест снова заставляет мое сердце защемиться, и я чувствую, как моя рука чешется от желания снова переплести пальцы с Драко, но я заставляю себя отвлечься от этих мыслей и продолжать слушать то, что говорит Пэнси. ─Но все равно дай нам знать, если тебе нужна помощь в поиске Драко. Мы к твоим услугам.

─Большое спасибо. Вам обоим.

Пэнси отпускает руку мужа и снова подходит ко мне, чтобы обнять меня перед уходом, и именно в этот момент она пользуется близостью, чтобы шепнуть мне что-то, что вызывает у меня такое же успокаивающее чувство, как объятия Гермионы. — Все будет хорошо, Гарри. Мы найдем Драко. Обещаю. Мы сделаем все, чтобы найти нашего дракона.

http://tl.rulate.ru/book/149793/8536346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Том 2. Часть 6»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Harry Potter/Cosmos: un giro en el destino / Гарри Поттер/Космос: поворот судьбы / Том 2. Часть 6

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода