Готовый перевод Post-apocalyptic shop: I start by trading noodles for gold / Магазинчик в постапокалипсисе: начинаю с обмена лапши на золото: Глава 27. Угроза от «Боевого Топора»? Сколько ящиков тушенки они стоят?

Слова Линь Мо, словно невидимая рука, сжали глотки всех четырех представителей фракций на площади.

Так прямо.

Так беспощадно.

Первым отреагировал Скорпион.

Он шагнул вперед. Звук его ботинка, раздавившего щебень, отчетливо прозвучал в мертвой тишине.

— «Скала» согласна на сотрудничество.

В его голосе не было ни тени сомнения. Перед лицом абсолютной силы у «Скалы» не было права торговаться.

Где первый, там и второй.

Профессор Цзи поправил очки. За стеклами его глаз мелькали сложные, непонятные огоньки. Он глубоко вдохнул мутный воздух, его кадык дернулся.

— «Маяк» согласен, — его голос был сухим и хриплым.

Бай Лу и Оса переглянулись. В глазах друг друга они увидели одно и то же — капитуляцию.

У них не было выбора.

— «Ковчег» согласен.

— «Улей» не имеет возражений.

За каких-то десять секунд четыре ведущие фракции пустоши заключили беспрецедентный союз. Не ради общих идеалов. Не ради общего врага.

А лишь из-за одного слова Линь Мо.

— Очень хорошо, — Линь Мо откинулся на спинку стула. Его лицо было безразличным, словно он ни на секунду не сомневался в таком исходе.

Представители четырех фракций тут же собрались вместе за невидимой чертой и начали быстро, сжато и эффективно обсуждать детали.

— «Скала» выставляет тридцать Пробужденных и пятьдесят бойцов. Они составят штурмовой отряд для лобовой атаки, — низким голосом начал Скорпион.

— Мы, «Ковчег», отправляем двадцать Пробужденных и техническую команду. Наша задача — взлом систем безопасности парка, внутренней сети и обеспечение тыловой поддержки, — подхватила Бай Лу.

— «Улей» выставляет пять отрядов «Разрывателей». Они зачистят фланги и предотвратят любые неожиданности, — голос Осы был холоден, как сталь.

— Мы, «Маяк», предоставляем десять Пробужденных и сто солдат для огневой поддержки. Инженер Ван определит местоположение сервера и будет руководить демонтажем, — поправив очки, добавил профессор Цзи.

Предварительный план операции был составлен с удушающей эффективностью. Каждый вкладывал в это дело самые ценные ресурсы своей фракции.

Так родилась ужасающая армия, состоящая из почти сотни Пробужденных и нескольких сотен элитных солдат, способная смести любую силу в этой пустоши.

Линь Мо приподнял руку и указал в сторону. Там, окаменев от напряжения, стоял Чжоу Юань.

— Он идет с вами.

— Верните его мне, чтобы ни один волос с его головы не упал.

Обсуждение прекратилось. Все взгляды устремились на невзрачного очкарика.

— Хозяин, не беспокойтесь. Мы гарантируем безопасность господина Чжоу Юаня, — первой заверила Бай Лу, ее тон был предельно серьезным.

Сердце Чжоу Юаня бешено колотилось в груди, ему казалось, что он вот-вот задохнется. Он станет участником грандиозной операции, способной изменить расклад сил во всей пустоши.

В этот момент Бай Лу внезапно сменила тему.

— Хозяин, у этой операции есть еще один потенциальный риск.

Ее голос был негромким, но привлек всеобщее внимание.

— «Боевой Топор».

— Их третий командир погиб здесь. Хоть это и была внутренняя разборка, но их лидер, Громобой, — человек вспыльчивый и злопамятный. Он этого так не оставит.

— Я боюсь, что они могут ударить нам в спину, когда мы будем штурмовать научный парк.

Брови Осы и Скорпиона сошлись на переносице. Это действительно была серьезная проблема. «Боевой Топор», может, и уступал им в силе, но если они решат устроить диверсию, то в разгар битвы с тысячами зомби любая мелочь может привести к необратимым последствиям.

Они пришли сюда за припасами, а не чтобы стать кормом для мертвецов.

Все взгляды снова устремились на Линь Мо.

Все ждали его решения.

На лице Линь Мо не дрогнул ни один мускул.

Он лишь протянул руку над пустым прилавком.

*Щелк.*

С тихим звуком на столешнице появилась новенькая банка говяжьей тушенки.

В тусклом свете рисунок на жестяной банке блестел, словно сочась соком, и источал смертельно опасное искушение.

— Голова простого бойца «Боевого Топора» — десять ящиков тушенки.

— Голова мелкого командира — сто ящиков.

Голос Линь Мо был ровным, словно он говорил о чем-то совершенно незначительном. Он сделал паузу, окинул взглядом изменившиеся лица четырех представителей и медленно поднял один палец.

— Что до их лидера, Громобоя…

— Я даю тысячу ящиков тушенки за его жизнь.

— Будь то вы или любой бродяга в этой пустоши.

— Кто принесет мне его голову, тот и получит тушенку.

— Передайте всем.

— Я так сказал.

Тысяча ящиков!

Эта цифра ударила в самое сердце каждого.

Дыхание Бай Лу замерло. Зрачки Скорпиона, острые, как у ястреба, сузились до опасных точек. Рот профессора Цзи беззвучно открылся, из горла вырвался лишь хрип. На тыльной стороне ладони Осы, сжимавшей рукоять ножа, вздулись вены.

Они наконец поняли.

То, что Бай Лу назвала «риском», для этого человека было не риском.

А просто еще одной сделкой, которую можно точно оценить.

Сделкой, способной свести с ума всю пустошь, всех выживших!

В этот момент «Боевой Топор» перестал быть угрозой.

Он превратился в огромный, сочный кусок мяса, подвешенный над головами всех и каждого!

Бай Лу уже ясно представляла, что ждет «Боевой Топор», когда эта новость разлетится.

Они мгновенно станут врагами всех мусорщиков, бродяг, охотников за головами и других фракций.

Нет.

Хуже.

Их главным врагом станут они сами.

Заместитель третьего командира уже доказал силу ста ящиков тушенки.

А тысяча ящиков заставит ближайших братьев и самых верных подчиненных Громобоя нанести ему смертельный удар в спину!

Это было куда коварнее, чем просто уничтожить их силой.

Это было уничтожение изнутри!

Что уж говорить о бродягах, живущих одним днем. Даже они, лидеры четырех великих фракций, почувствовали сухость во рту и бешеное сердцебиение.

Тысяча ящиков тушенки!

Этого хватит, чтобы прокормить целую армию!

На площади воцарилась мертвая тишина.

Лишь тяжелое дыхание нарушало ее.

Представители четырех фракций смотрели на пугающе спокойного человека за прилавком, и холод пробежал по их спинам.

Они больше не смели питать никаких иллюзий.

Сегодня — «Боевой Топор».

Завтра — любой из них.

Но, с другой стороны, если послушно сотрудничать и играть по правилам этого господина Линя…

Выгода, которую они могли получить, превосходила все их воображение!

— Хозяин, мы все поняли, — Бай Лу очень, очень низко склонила голову, ее поза выражала крайнее почтение. — Мы донесем ваш указ до каждого уголка пустоши

http://tl.rulate.ru/book/149668/8540980