Готовый перевод Post-apocalyptic shop: I start by trading noodles for gold / Магазинчик в постапокалипсисе: начинаю с обмена лапши на золото: Глава 18. Снова в эре Апокалипсиса

«Звездный зал» располагался на самом верхнем этаже ресторана.

За огромными панорамными окнами простирался самый завораживающий вид на город — мириады огней сливались в сверкающую реку света. Под ногами лежал мягкий персидский ковер, а в воздухе витал тонкий аромат неизвестных цветов.

— Господин Линь, шеф-повар лично подберет для вас все блюда на сегодняшний вечер. Гарантирую свежайшие ингредиенты и кулинарию высшего класса, — господин Чжоу собственноручно отодвинул для Линь Мо стул, его поза выражала глубочайшее смирение.

— А вино? — спросил Линь Мо.

— У нас есть «Романе-Конти», а также…

— Не нужно перечислять, — прервал его Линь Мо. — Подавайте на свое усмотрение.

— Хорошо, хорошо, — закивал управляющий. — Тогда не буду вам мешать. Если что-то понадобится, просто нажмите кнопку вызова.

С этими словами он снова поклонился и, осторожно прикрыв за собой дверь, вышел из зала.

Наконец-то наступила тишина.

Линь Мо откинулся на мягкую спинку кресла и устремил взгляд на ночной город за окном. Недавний фарс не оставил в его душе ни малейшего следа. Чтобы распрощаться с прошлым, полным робости, не нужно было никому ничего доказывать.

Достаточно было просто знать, что он изменился.

Вскоре на стол начали подавать блюда, изысканные, как произведения искусства.

Фуа-гра, тающая во рту, с легкой поджаристой корочкой. Нежнейшее мясо голубого лобстера под специальным соусом, раскрывающееся на языке взрывом вкуса. Каждое блюдо было вершиной кулинарного мастерства.

Еще несколько дней назад Линь Мо не имел даже права попробовать нечто подобное.

А теперь… ничего особенного.

Ужин занял около часа.

Линь Мо отложил нож и вилку и вытер губы салфеткой. Он нажал кнопку вызова.

Господин Чжоу вошел почти мгновенно, с искренней улыбкой на лице.

— Господин Линь, вам все понравилось?

— Неплохо. Счет, — коротко бросил Линь Мо.

— Конечно. Общая сумма — семьдесят восемь тысяч. Как быть с остатком?

— Оставьте пока. В следующий раз пригодится, — небрежно сказал Линь Мо.

— Разумеется, сэр. Сейчас оформлю вам членскую карту, прошу минуту.

Управляющий вышел и вскоре вернулся, двумя руками протягивая черную карту. Она была сделана из особого материала с золотым тиснением и приятно лежала в руке.

— Это VIP-карта нашего ресторана. Будем рады видеть вас снова, господин Линь.

Линь Мо взял карту и сунул в карман брюк. Кивнув управляющему в знак прощания, он развернулся и ушел.

У выхода из ресторана его серебристо-серый фургон все так же стоял на самом видном месте, резко контрастируя с вереницей роскошных автомобилей. Тот самый парковщик, что остановил его ранее, теперь стоял по стойке «смирно» рядом с машиной. Увидев Линь Мо, он тут же подбежал и почтительно открыл ему дверь.

Линь Мо сел за руль и завел свой полуразвалившийся минивэн. Двигатель издал простое, непритязательное рычание, и машина влилась в городской поток.

Он больше не оглядывался.

Проехав по сияющим огнями улицам, машина наконец свернула к знакомому магазинчику.

Линь Мо заглушил двигатель и взглянул на системный экран.

> *Пространственный переход (перезарядка, осталось: 00:03:14)*

Время почти пришло.

Линь Мо вошел в магазинчик, опустил рольставни и, прикрыв глаза, стал ждать за прилавком.

В тот самый миг, когда трехминутный отсчет завершился, он мысленно отдал приказ.

«Переход!»

Картинка перед глазами начала искажаться, складываться. Сияющий ночной город стремительно исчез, уступая место вечно серо-желтому небу и мертвым силуэтам зданий.

> *Пространственный переход завершен (перезарядка, осталось: 10:59:45)*

«Хм?»

Линь Мо на мгновение замер.

Время перезарядки сократилось с двенадцати часов до одиннадцати.

Это навело его на смелое предположение. Возможно, с увеличением числа переходов он сможет перемещаться между мирами без ограничений. Это, без сомнения, было бы очень удобно.

Собравшись с мыслями, Линь Мо подошел к окну и выглянул наружу сквозь щели в жалюзи.

Улица была пуста.

Но в заброшенном здании напротив, за рухнувшим рекламным щитом вдалеке, в тени переулка — он чувствовал на себе взгляды.

И не один.

Слухи разошлись.

Те немногие выжившие, что были здесь в прошлый раз, разнесли весть о таинственном магазинчике, где можно обменять золото на еду, по всем уголкам пустоши.

Теперь сюда пришли уже не голодные одиночки.

А разведчики, посланные организованными силами.

Линь Мо не обратил на них внимания и просто поднял рольставни.

Дверь открыта. Торговля началась.

Примерно через десять минут снаружи наконец послышалось движение.

Из-за угла показалась фигура, неторопливо направлявшаяся к магазинчику. Это был не оборванный, отчаявшийся выживший, каких он видел раньше. На этом человеке был относительно чистый тактический костюм, хоть и потертый, но с защитными вставками на ключевых местах.

За спиной у него висела винтовка, на поясе — пистолет и нож. Он шел уверенно, ставя ногу в самые безопасные места и зорко осматриваясь по сторонам.

Профессионал.

Мужчина остановился у входа в магазинчик.

— Хозяин, — его голос был хриплым, но твердым. — Меня зовут Скорпион. Я представляю оплот «Скала» и хочу с тобой поговорить.

Оплот «Скала»? Линь Мо о таком не слышал, но это было неважно.

— О чем? — спросил он.

— Нашему оплоту нужно много припасов.

Голос Скорпиона звучал отчетливо на пустынной улице. Он не приближался к невидимой черте, сохраняя абсолютно безопасную социальную дистанцию.

— Еда, вода, медикаменты, оружие и боеприпасы. Нам нужно все.

Линь Мо оперся на прилавок, протирая чистую эмалированную миску.

— Оружием я не торгую.

Его ответ был категоричен, он сразу же пресек несбыточные фантазии собеседника.

На лице Скорпиона не отразилось разочарования, он, казалось, ожидал такого ответа.

— Что ж, тогда еда и вода. Мы заберем все, что ты можешь предложить.

С этими словами он достал из кармана тактического жилета небольшой золотой слиток и положил его на землю перед собой.

— Это задаток. Мы хотим установить с тобой долгосрочное сотрудничество и надеемся на скидку.

Линь Мо поднял голову и посмотрел на Скорпиона.

— Мои цены для всех одинаковы.

Воздух, казалось, снова застыл.

В тенях за спиной Скорпиона несколько скрытых аур едва заметно дрогнули. Очевидно, он пришел не один.

Скорпион поднял руку, делая успокаивающий жест.

— У нас серьезные намерения.

Линь Мо ничего не ответил, лишь поднял руку и, направив ее на ящик с тушенкой на верхней полке, сделал в воздухе сжимающий жест.

Тяжелый ящик с железными банками плавно поднялся с полки, пролетел несколько метров и бесшумно опустился на прилавок перед Линь Мо.

Зрачки Скорпиона резко сузились.

Психокинез!

http://tl.rulate.ru/book/149668/8540689