Готовый перевод Post-apocalyptic shop: I start by trading noodles for gold / Магазинчик в постапокалипсисе: начинаю с обмена лапши на золото: Глава 10. Посмел напасть? Ты лишился права на сделку

Голос Линь Мо был спокоен, но все почувствовали леденящий холод.

Лишиться права на сделку.

Это означало, что сколько бы золота или Ядер ты ни предложил, тебе останется лишь смотреть, как другие едят лапшу и пьют бульон.

Это было хуже смерти.

Воздух, казалось, застыл. Каждая секунда тянулась вечность. Бульканье в кастрюле стало единственным звуком, и каждый его удар отдавался в сердцах присутствующих, как удар молота.

Грубый мужчина за мусорной кучей в переулке, с лицом, искажённым от напряжения, тяжело дышал, не сводя глаз с кастрюли.

Разум и голод вели в его голове ожесточённую борьбу.

Наконец, властный аромат лапши одержал верх.

— Чёрт! Не верю я в эту чушь! — проревел он, нарушая тишину.

Мужчина выскочил из-за мусорной кучи. В руках у него был самодельный обрез, сделанный из стальной трубы и каких-то деталей. Чёрное дуло смотрело прямо на Линь Мо.

— Все вместе! Он один, пусть даже и силён!

По его команде из тени выскочили ещё двое таких же тощих мужчин с мачете и стальными трубами.

Ситуация резко изменилась.

Сердца всех, кто прятался по углам, ёкнули.

Зрачки Брата Тигра сузились, и он инстинктивно вжался в стену.

Он не двигался.

Высокий мужчина в чёрном плаще тоже оставался лежать за машиной, не шелохнувшись.

Они ждали.

Ждали, пока эти «герои» проверят глубину омута.

— Умри! — с перекошенным от ярости лицом прорычал грубый мужчина и, не раздумывая, нажал на курок.

Бах!

Оглушительный выстрел эхом разнёсся в ночной тишине.

Из дула обреза вырвалось оранжевое пламя, и смертоносный рой стальных шариков и дроби устремился к Линь Мо.

Однако то, что произошло дальше, заставило глаза всех наблюдателей вылезти из орбит.

Рой дроби, способный превратить быка в решето, долетев до точки примерно в метре от входа в лавку, словно врезался в невидимую стену.

Ни звука.

Ни искр.

Даже малейшей заминки.

Все шарики и дробинки, оказавшись перед этой невидимой чертой, мгновенно потеряли всю свою кинетическую энергию и, бессильно звякая, посыпались на землю.

Словно их не выстрелили из ружья, а просто высыпали из ладони.

За всё это время Линь Мо, стоявший в дверях, даже бровью не повёл. Он даже с интересом выловил из кастрюли ещё лапши, подул на неё и неторопливо отправил в рот.

Площадь погрузилась в зловещую тишину.

Свирепое выражение на лице стрелявшего застыло, сменившись полным остолбенением.

Он не мог понять, что только что увидел.

Двое его спутников с мачете и трубами тоже замерли на месте, не зная, что делать дальше.

— Невозможно… это невозможно! — пробормотал мужчина, и кровь отхлынула от его лица, уступив место первобытному ужасу.

В этот момент в глазах высокого мужчины в чёрном плаще, прятавшегося за машиной, мелькнул странный огонёк.

Эта странная сцена не испугала его. Напротив, он, казалось, что-то понял, и на его губах появилась холодная усмешка.

Физические атаки не действуют?

А как насчёт нефизических?

Он бесшумно поднял правую руку и направил ладонь на всё ещё жующего лапшу Линь Мо.

В его ладони сконцентрировалась невидимая волна.

Воздух вокруг, казалось, слегка исказился.

В следующую секунду…

Невидимый глазу телекинетический удар, словно незримая стрела, бесшумно устремился к виску Линь Мо.

Это была его пробуждённая способность — Телекинетический Прокол.

Бесшумная, невидимая, неотвратимая — его главный козырь в этом мире.

Он был уверен, что такая атака, направленная непосредственно на ментальном уровне, пробьёт любую физическую защиту.

Однако, его доселе безотказный удар, столкнувшись с той невидимой чертой, потерпел ещё более сокрушительное поражение, чем дробь.

Он не вызвал даже малейшей ряби и просто испарился, растворившись без следа.

— Кха!

Высокого мужчину словно ударили кувалдой. Он выплюнул сгусток крови и обмяк, на его лице застыло выражение полного недоумения и ужаса.

Отдача!

Его атака была не просто нейтрализована — барьер отразил её обратно!

Теперь все поняли.

Та лавка, тот мужчина — они были неуязвимы.

Ему было всё равно, нападут они или нет, потому что никто не мог причинить ему вреда!

Страх, более глубокий, чем страх перед толпой зомби, сковал сердца всех присутствующих.

Спина Брата Тигра была насквозь мокрой от холодного пота.

Он был рад, безмерно рад, что не поддался порыву.

Линь Мо, наконец, доел свою порцию. Он подцепил вилкой целую сосиску и обвёл взглядом застывших в ужасе выживших.

Его взгляд остановился на стрелявшем и двух его спутниках.

Троица затряслась, как в лихорадке.

— Я уже говорил, — голос Линь Мо был ровным, безэмоциональным.

— Тот, кто нападёт, лишится права на сделку.

— Ещё желающие попробовать?

Тишина.

Ещё более удушающая, чем прежде.

Грубый мужчина и двое его спутников всё ещё стояли в атакующих позах, но их тела окаменели, словно статуи.

Страх медленно полз от пяток вверх, заполняя всё их существо.

Остальные, прятавшиеся в тени, затаили дыхание.

Рассыпанная на земле дробь окончательно разрушила их последние надежды.

Этот молодой человек был им не по зубам.

К счастью, атака высокого мужчины была скрытной, иначе, узнай остальные, что даже Пробуждённый потерпел поражение, они бы уже давно стояли на коленях.

Аромат, исходящий от кастрюли, теперь казался не соблазном, а похоронным звоном, терзающим их натянутые до предела нервы.

Линь Мо доел сосиску и небрежно помешал в кастрюле, усиливая аромат.

Он ничего не делал, но все чувствовали невыносимое давление.

И в этот момент, когда напряжение готово было свести всех с ума…

Цок, цок, цок…

Из темноты донёсся ритмичный стук каблуков, приближаясь.

В этих руинах такой звук был более неуместным, чем выстрел.

Сердца всех ёкнули, и они как по команде повернулись на звук.

Из темноты медленно вышла высокая, фигуристая женщина.

Каштановые с винным отливом волосы, идеально скроенный чёрный кожаный костюм и то самое дерзкое, порочное лицо.

Иволга!

http://tl.rulate.ru/book/149668/8505639