Готовый перевод Konoha: I, Uchiha, just want to die / Наруто: Я, Учиха, просто хочу умереть (Завершён): Глава 26. Тревога на душе, занавес поднимается!

Глава 26. Тревога на душе, занавес поднимается!

Дверь за Хиданом закрылась с противным скрипом, и в комнате воцарилась тяжелая, почти осязаемая тишина.

Учиха Ци неподвижно лежал на кровати, не сводя глаз с зажатого в руках свитка. Его сердце пропустило удар, а затем тяжело забилось в груди. Он должен был погибнуть там, в недрах клокочущего вулкана, погребенный под толщей пепла и лавы, но вместо этого он здесь — живой, пусть и израненный.

А в его руках покоился свиток с запретной техникой S-ранга.

Ци не чувствовал себя счастливчиком. Он вдыхал свежий воздух, пропахший лекарствами и пылью, видел, как лучи солнца пробиваются сквозь проломы в стене, и ощущал кожей их обжигающее тепло. Золотистый свет медленно полз по его руке, высвечивая каждую морщинку и шрам на тыльной стороне ладони.

Всё это стало возможным лишь потому, что Великий старейшина Учиха Сэцуна в последний миг решил сжечь остаток своей жизни дотла. Он превратил себя в погребальный костер, чтобы вымостить для Ци дорогу к спасению.

Однако...

— Проклятье! Проклятье, проклятье, проклятье! — Ци с силой скомкал простыни, и на его лице не было ни тени радости от чудесного спасения.

Напротив, его черты исказились от подступающего ужаса.

Он низко опустил голову. В расширенных алых глазах бешено вращались томоэ, губы и челюсть мелко дрожали, а кожа на лице натянулась от напряжения. Сердце колотилось о ребра, словно боевой барабан, а на внутренние чаши его весов одна за другой падали тяжелые глыбы вины, носящие имя «Учиха Сэцуна». Этот груз был настолько неподъемным, что парню стало трудно дышать.

Ци всегда трезво оценивал себя. Он знал, что он — обычный, заурядный человек со всеми полагающимися слабостями. Когда ему весело — он смеется, когда больно — плачет, когда терпит крах — унывает, а когда его унижают — вскипает от ярости. Он был наделен всем спектром человеческих эмоций. И если кто-то относился к нему так же, как Карин к Саске — готовая отдать жизнь без раздумий — неужели он смог бы хладнокровно вонзить клинок в этого человека, как это сделал мстительный Учиха?

Или он должен уподобиться «великому праведнику» Итачи, который вырезал собственных родителей, не дрогнув ни единым мускулом?

Это не решение проблем. Это болезненный, извращенный способ излить свой гнев на мир.

Именно поэтому Ци всеми силами старался избегать глубоких связей с персонажами этого мира, не желая становиться частью их трагедий. Но теперь...

В этот момент из развернутого свитка на ладонь Учиха Ци выпал клочок бумаги. Пробежав глазами по коротким строчкам, парень замер, ошарашенно моргая.

«Ты просто иди и подставляйся под удары, а способ я придумаю. И да, я не сдох».

Учиха Ци: «...»

Он несколько раз растерянно моргнул, почесал затылок и, наконец, шумно выдохнул, чувствуя, как гора свалилась с плеч. Но уже в следующее мгновение его лицо комично перекосилось. Он захлопнул свиток и в сердцах выругался:

— Ну и старый же ты хрен! Раз не сдох — мог бы сразу сказать, а не таиться, как ниндзя в кустах! Заставил меня тут драму разыгрывать... Прочь! Прочь из моей головы, дурные мысли! Изыдите!

Ци принялся активно махать руками в воздухе, словно отгоняя назойливых призраков или невидимую заразу.

Старейшина Учиха Сэцуна был одним из немногих ветеранов клана Учиха, переживших эпоху Воюющих государств. Изанаги — техника, позволяющая буквально переписывать реальность и превращать собственную смерть в иллюзию — наверняка была в его арсенале. Ци просто слишком разволновался и на мгновение позабыл об этом козыре старика.

В этот самый момент дверь снова со скрипом распахнулась.

Хидан, вошедший в комнату в сопровождении высокого мужчины, замер на пороге, застав Ци за странным занятием: тот яростно размахивал руками, словно сражался с невидимым противником или отрабатывал причудливые пассы.

— Ого, не ожидал, что ты в таком тонусе! — Хидан не удержался и прыснул со смеху. — Неплохо, продолжай в том же духе! Я, конечно, сам через такой период ещё не проходил, но в книжках читал... Не стесняйся, я всё понимаю. Дело молодое!

Ци застыл с каменным лицом. «Ты-то как раз из этого „периода“ и не вылезал, — подумал он, глядя на этого вечного подростка-переростка. — Вечно это твоё „Великий Я“ да „Великий Я“... Птица ты говорун, а не шиноби».

Почувствовав на себе взгляды двоих мужчин, Ци неловко отвел глаза и демонстративно кашлянул:

— Да так... муха пролетела. Назойливая.

Высокий врач, стоявший за спиной Хидана, слегка приподнял веки и холодно бросил:

— Исключено. Я лично распылил здесь репелленты.

[Шинно выказывает вам своё презрение.]

Лицо Ци мгновенно вспыхнуло, но когда перед глазами всплыла системная строка, он невольно вздрогнул.

— А, позволь представить, — Хидан сделал широкий жест рукой, указывая на спутника, — это господин Шинно, странствующий лекарь. Известный человек в Мире шиноби. Скажи ему «спасибо», если бы не он, ты бы уже давно загнулся от потери крови.

Ци поднял взгляд, и в глубине его зрачков промелькнула тень изумления, которую он поспешил скрыть.

Врач по имени Шинно носил коричневую шапку-куфью, из-под которой выбивались пряди светло-серых волос, и был облачен в просторный бледно-желтый халат. Этот наряд, это имя...

Да это же лидер Деревни Скрытого Неба, тот самый Шинно!

Главный злодей, который в будущем будет бороздить небеса на летающем авианосце — что он забыл здесь, в Стране Горячих Источников, в это время? И почему он крутится рядом с Хиданом?

Шинно окинул Учиха Ци равнодушным взглядом, словно смотрел не на человека, а на кусок дешевого мяса на прилавке. Задержавшись на нем лишь на мгновение, он сухо произнес:

— Твои раны я обработал. Пей больше горячей воды. На этом всё.

Дав это лаконичное наставление, Шинно разочарованно качнул головой, будто Ци окончательно перестал быть ему интересен, и развернулся, чтобы уйти.

Ци проводил его взглядом, не пытаясь остановить. У них не было ни общих дел, ни вражды, и этот человек никак не вписывался в его план «героической гибели за правое дело». Поэтому, как и Шинно не питал интереса к какому-то там Учиха...

Даже зная, что перед ним могущественный боец, способный использовать Восемь Врат и не умирать при этом, Ци не собирался нарываться. Одно дело — намеренное самопожертвование, и совсем другое — глупое страховое мошенничество, когда ты лезешь на рожон к тому, кто не проявляет к тебе открытой агрессии.

Ци метил на поле боя. Там всё просто: враждующие стороны, противоположные цели и четкая граница между своими и чужими. Жизнь или смерть — там это в порядке вещей.

— Господин Шинно — благороднейший человек, — с глубоким уважением произнес Хидан, глядя вслед уходящему врачу. — Он лечит людей и не берет за это ни гроша.

С этими словами Хидан подошел к кровати и, выудив откуда-то яблоко, небрежно бросил его Ци. Тот поймал фрукт, но ничего не ответил, лишь задумчиво прищурился.

«Благородный? Как бы не так».

Ци быстро прикинул варианты. Единственная причина, по которой Шинно мог оказаться рядом с Хиданом — это интерес к секретным техникам Культа Джашина. В конце концов, его собственная запретная Техника Возрождения Плоти, позволяющая открывать Восемь Врат без вреда для организма, наверняка имела какие-то общие корни с «Несмертным телом» джашинистов.

Тем временем Хидан бесцеремонно уселся на край постели и заговорил своим обычным развязным тоном:

— Слушай, Ци, я ведь спас твою шкуру не для того, чтобы ты тут бока отлеживал. Раз господин Шинно сказал, что ты в порядке, значит, пора отрабатывать должок. Собирайся, сделаешь для меня кое-что.

Ци слегка наклонил голову набок, искренне удивляясь такой наглости:

— И откуда в тебе столько непоколебимой уверенности? С чего ты взял, что я стану тебе помогать? Скажи спасибо, что я еще не прирезал тебя за всё хорошее, а ты предлагаешь ниндзя-отступнику поработать на тебя?

Хидан ничуть не смутился и лишь хитро ухмыльнулся:

— Я про такое в книжках читал... Кажется, это называется «отплатить за доброту». Ты ведь хороший парень, ты точно не откажешь Великому Хидану!

Ци закатил глаза, чувствуя, как внутри нарастает раздражение. Ладно, он берет свои слова назад — этот «умный» Хидан всё такой же безмозглый, как и оригинал.

Покачав головой, Ци чуть заметно улыбнулся и холодно произнес:

— Ну, излагай свою просьбу... Но предупреждаю сразу: если в этом деле нет смертельного риска для жизни, я за него даже не возьмусь.

Взгляд Хидана мгновенно стал серьезным, улыбка исчезла с его лица. Он подался вперед и глухо спросил:

— Ты... что-нибудь слышал о Джашинизме?

http://tl.rulate.ru/book/149539/8746752