Готовый перевод Konoha: I, Uchiha, just want to die / Наруто: Я, Учиха, просто хочу умереть (Завершён): Глава 23. Просто прекрасно, он и впрямь вознамерился меня прикончить!

Глава 23. Просто прекрасно, он и впрямь вознамерился меня прикончить!

Бульк... Бульк...

Свирепо бурлила вода. Огромные пузыри с влажным чавкающим звуком лопались на поверхности кипящего озера, изрыгая в раскаленный воздух густые клубы белого пара. Едкий, удушливый запах серы стремительно расползался во все стороны, заполняя собой каждый дюйм пространства.

В этой непроглядной, гнетущей тьме лишь полусфера барьера, одиноко дрейфующего по волнам смертоносного кипятка, излучала слабое, призрачно-белое сияние.

Крак... Шурх...

С раскалённых каменных стен рукотворного кратера то и дело срывалась щебёнка и осыпался обжигающий пепел.

Окружающая среда превратилась в сущий кошмар. Это место походило на гигантский закипающий чайник, носик которого кто-то наглухо заткнул: чудовищное давление внутри росло с каждой уходящей секундой.

Воздух раскалился настолько, что обжигал легкие при каждом вдохе. Дышать становилось физически больно. Температура неумолимо ползла вверх, уже давно перевалив за отметку в пятьдесят-шестьдесят градусов.

В подобном пекле даже выносливый, натренированный организм шиноби давал сбой. Перед глазами Учихи Ци то и дело плыли темные круги, а сознание норовило ускользнуть.

Смертельная угроза, таящаяся в этом мраке, напоминала свернувшуюся кольцами ядовитую змею, приготовившуюся к броску.

Разум юноши затуманился. На мгновение ему даже показалось, что сквозь бледный свет спасительного барьера он различает в непроглядной кромешной тьме безумно мерцающую Звезду Смерти!

Ему почудилось, будто его давно почившая прабабка ласково машет ему сухой морщинистой рукой с ночных небес, приглашая в мир иной.

От этой жутковатой мысли Ци внезапно вздрогнул. Наваждение как рукой сняло. Разум прояснился, став острым как бритва. До него вдруг дошла вся суть происходящего.

Прямо сейчас он находился внутри вулкана, созданного дзюцу Додая — шиноби Скрытого Облака. А прямо под ним плескалось целое озеро ревущего кипятка.

«Да это же...» — пронеслось в его голове, и пересохшие губы сами собой растянулись в безумной улыбке. — «Разве это не идеальное место для погребения?!»

Воистину, когда кажется, что выхода нет, судьба сама открывает перед тобой нужную дверь!

Изначально Учиха Ци всерьез полагал, что все его сбережения потрачены впустую, купленные взрывные печати так и не сработали, а сам он едва не совершил нелепый камбэк, в одиночку раскидав элитных джоунинов Скрытого Облака.

Если прибавить к этому угрозы Великого старейшины Учихи Сэцуны, граничащие с каким-то фанатичным самопожертвованием, то казалось, будто те двое облачников вот-вот наложат в штаны и сбегут обратно в свою деревню на первом же поезде, не оглядываясь.

Но... Кто бы мог подумать!

Щедрый господин Додай решил преподнести ему по-настоящему королевский, прощальный подарок!

Сперва он использовал Стихию Земли: Открытие Восходящих Земляных Раскопок, чтобы возвести стены вулкана, а затем намертво запечатал жерло с помощью Стихии Лавы: Резиновая Река. И вот теперь вулкан готовился к полноценному извержению, а кипящие источники яростно били ключом из-под земли!

Чудовищное давление, температура далеко за сотню градусов, сокрушительные удары многотонных каменных глыб, да еще и перспектива банально свариться заживо в бурлящей воде. Если это не гарантированная, стопроцентная смерть, то что же тогда?!

Идеальное комбинированное дзюцу! Учиха Ци едва не расплакался от накатившего умиления.

«Огромное человеческое спасибо, господин Додай, за этот роскошный персональный вулкан!» — мысленно ликовал он, стирая воображаемую слезу.

«Черт возьми, как же сложно в этом мире честно заработать на страховом мошенничестве!»

И пока Учиха Ци пускал сентиментальные слезы счастья, находившийся неподалеку специальный джоунин Скрытого Облака Морои буквально закипал от ярости.

Это была суровая, реалистичная картина мира шиноби: один потел от восторга, предвкушая желанный конец, а другой кипел от праведного гнева.

Морои испепелял взглядом фигуру Ци, принимая его влажные глаза за проявление животного ужаса. Но в ожесточенном сердце облачника не нашлось ни единой капли жалости. Там пылала лишь всепоглощающая, слепая ненависть!

Глаза шиноби налились кровью, став пугающе-красными, лицевые мышцы уродливо исказились в гримасе бешенства, а на лбу угрожающе вздулись толстые, пульсирующие вены.

Все из-за этого сопляка! Только из-за него!

Начальник Додай просто взял и продал его! Одним мощным выбросом земли отправил и его самого, и его драгоценный барьер прямиком в жерло этого проклятого каменного мешка!

Морои еще никогда в своей жизни не испытывал подобного вселенского отчаяния. Неистовая ярость рвалась наружу, грозя разорвать грудную клетку изнутри.

— Учиха Ци! — проревел он искаженным от бешенства, сорванным голосом. — Это все из-за тебя! Будь ты проклят! Если бы не ты, я бы ни за что не оказался в такой дерьмовой ситуации!

Морои до хруста сжал кулаки, побелевшие костяшки резко контрастировали с покрасневшей кожей.

— Я убью тебя! — почти в экстазе завопил он, сверля врага ползущим безумием во взгляде. — Слышишь?! Я разорву тебя на куски собственными руками!

Однако, услышав столь страшные и конкретные угрозы, Учиха Ци не только не испугался, но и несказанно обрадовался! Глядя на брызжущего слюной, обезумевшего Морои, он едва удержался от того, чтобы не зааплодировать стоя.

«Просто превосходно! Этот парень и правда горит желанием прикончить меня прямо здесь и сейчас!»

Ощущение было сродни тому, как если бы ты спрыгнул с орбиты без парашюта, мысленно прощаясь с жизнью, и вдруг понял, что внизу тебя ждет еще и заботливо подготовленный бассейн с кислотой. Двойная, гарантированная удача!

Встретившись с кровожадным взглядом облачника, который, казалось, был готов вгрызться ему в глотку и сожрать живьем, Учиха Ци мастерски подавил внутренний восторг. Он с максимальным спокойствием и легкой снисходительностью кивнул:

— Отлично. В тебе еще полно энтузиазма.

Чтобы окончательно довести врага до белого каления и убедиться, что его ярость достигла абсолютного предела, Ци резко распахнул глаза. Он надменно вскинул бровь и скопировал самое презрительное, холодно-высокомерное выражение лица, на которое только был способен каноничный представитель клана Учиха.

Затем он издал короткий, издевательский смешок.

— Твои жалкие потуги совершенно бессмысленны перед этими глазами, — бросил он тоном, которым обычно отчитывают нерадивого слугу.

Шаринган!

В кроваво-красной радужке, отражающей перекошенное от злобы лицо Морои, медленно и завораживающе завращалось одинокое томоэ. В полумраке вулкана оно выглядело как самое совершенное, мистическое произведение искусства в этом мире.

Больше не требовалось никаких лишних слов. От одной только его расслабленной позы исходила такая подавляющая аура невыносимого пафоса и ледяного превосходства, что любой, оказавшийся на месте Морои, возжелал бы немедленно подвесить этого наглеца за ноги и выбить из него всю спесь дубиной!

Очевидно, что перед столь продвинутой техникой эмоциональной провокации, опережающей развитие мира шиноби как минимум на целый десяток лет, у облачника не было ни единого шанса сохранить холодный рассудок.

Его ноздри хищно раздувались, с шумом втягивая горячий воздух.

В следующее мгновение Морои с такой животной силой оттолкнулся от поверхности бурлящего озера, что кипяток брызнул во все стороны, словно от взрыва бомбы. Подняв за собой шлейф густого белого пара, он с перекошенным лицом бросился в отчаянную атаку.

Однако Учиха Ци лишь слегка, почти лениво, уклонился в сторону, изящно пропуская мимо себя яростный хук противника. А затем молниеносным, отточенным движением нанес удар лезвием прямо в открытую спину облачника.

Стиль Облака: Обратный Разрез! Техника, позаимствованная и нагло примененная против ее же владельца прямо на месте.

Не дав врагу опомниться, Ци вскинул ногу и мощным ударом в челюсть отбросил Морои далеко назад. Тот кубарем полетел над кипящей водой.

— Сдайся, — скучающим тоном произнес Учиха, глядя на летящего противника. — Я уже насквозь вижу все твои смехотворные движения.

— А-а-а-а-а-а! — дико взревел Морои.

Его гнев перешел все мыслимые границы. Игнорируя смертельную усталость истощенного до предела тела, он неистово сложил печати и с силой ударил ладонями по кипящей поверхности озера.

— Печать: Громовые Узы!

Ци мысленно возликовал, хотя на лице изобразил крайнюю степень удивления. Он дернулся, делая вид, что пытается отскочить в сторону. Но вода, как известно, — отличный проводник. В таких замкнутых и влажных условиях техника Морои сработала с невероятной, смертоносной скоростью.

Ослепительная вспышка молнии с треском устремилась к Учихе, выжигая на поверхности воды прямо под его ногами массивный, слепящий иероглиф «Гром». Четыре потрескивающие цепи из чистой энергии молнии вырвались из воды и пронзили тело Ци, намертво приковав его к месту и лишив всякой возможности пошевелиться.

Увидев успех своей техники, Морои растянул губы в безумной, мстительной ухмылке победителя.

А затем...

Плюх. Обессиленное тело шиноби Облака с тяжелым всплеском рухнуло прямо в клокочущий кипяток.

Буль-буль... Буль... Уйдя под воду, Морои судорожно хватал ртом раскаленную жидкость. В его выпученных глазах застыл первобытный, неописуемый ужас осознания. Ослабшие конечности беспомощно и жалко дергались, пока обжигающая вода безжалостно, в считанные секунды варила его заживо, превращая кожу в лохмотья.

Бульк! На поверхность всплыл последний крупный пузырь воздуха. Морои — специальный джоунин Скрытого Облака, будущий командир отряда барьеров, выдающийся шиноби, способный в одиночку создать Барьер Регенерации из тридцати шести слоев — бесславно пошел ко дну, не издав больше ни звука.

Со смертью заклинателя Громовые Узы потускнели и быстро рассеялись в воздухе.

Учиха Ци застыл столбом, на его лице застыло выражение полнейшего, непроглядного недоумения.

«Да ты издеваешься?! Братан, ты не мог продержаться еще хотя бы пару жалких секунд?!» — мысленно взвыл он, проклиная всё на свете. — «Ну подошел бы и пырнул меня ножом, твою ж мать! У тебя же кунай был!»

Истратить последние крохи чакры на мощную технику, не оставив ни капли даже на то, чтобы просто удержаться на поверхности воды... Неужели все парни из Скрытого Облака настолько тупые и горячие головы?!

Оставшись в полном одиночестве, Ци тяжело осел и принялся жадно глотать раскаленный воздух. После такой изнурительной битвы его физические силы действительно иссякли без остатка. Мышцы горели огнем, кости ломило.

Глядя, как свет поддерживающего барьера медленно угасает, уступая место всепоглощающей, давящей тьме, юноша с облегчением выдохнул.

В тусклом отражении бурлящих вод он мельком разглядел свое лицо. Некогда смазливая мордашка, так и просившая, чтобы ее потрепали за щеки, теперь превратилась в нечто неописуемое. Слой черной въевшейся грязи, запекшаяся бурая кровь, глубокие кровоточащие порезы, чернила от взрывных печатей и обильный пот смешались в единую отвратительную маску. Сейчас он больше походил на чумазого шахтера, чудом выбравшегося из заваленного угольного забоя.

Ци внезапно хрипло, надломленно рассмеялся, чувствуя подошвами, как кипение под ним достигает абсолютной критической точки. Взрыв был неминуем, он буквально висел в густом воздухе.

Он уже отчетливо представлял себе грядущий конец: как с оглушительным треском обрушатся каменные своды, как титанический гейзер кипятка взмоет в небеса, сметая всё на своем пути и стирая грань между землей и небом.

— Что ж... Похоже, это и есть моя конечная остановка, — усмехнулся Ци, без сил рухнув задницей на хлипкую поверхность воды.

На его грязном лице отразилось абсолютное, безмятежное спокойствие. Он так чертовски устал от всего этого...

Однако именно в этот миг тишины...

Непроглядную тьму над его головой разорвало ослепительное, ревущее золотое пламя! Оно вспыхнуло подобно первому лучу света в час сотворения мира, озаряя каждый уголок кратера!

И до боли знакомый голос громовым раскатом ударил по ушам:

— Стихия Огня: Великое Огненное Уничтожение!

http://tl.rulate.ru/book/149539/8746749