Готовый перевод Konoha: I, Uchiha, just want to die / Наруто: Я, Учиха, просто хочу умереть (Завершён): Глава 6. Контракт с ниндзя-котами и истинный путь ниндзя

Глава 6. Контракт с ниндзя-котами и истинный путь ниндзя

После плотного ужина в доме Обито, где Ци пришлось выслушать подробный и невероятно нудный пересказ инструктажей обожаемого «сенсея Минато», юноша вежливо раскланялся и покинул гостеприимных соседей.

Их знакомство завязалось благодаря бабушке Обито, милейшей старушке, жившей по соседству. Она частенько заходила проведать одинокого юношу, угощала стряпней, и слово за слово — они сдружились. В отличие от многих других знаковых фигур деревни, с Обито Ци мог позволить себе общаться без задней мысли и опасений. В конце концов, все знали, что из себя представляет Обито: парень с сердцем нараспашку, готовый отдать жизнь за товарища. И даже если в будущем судьба совершит жестокий поворот и заставит его встать на путь тьмы, вряд ли он станет вонзать кунай в спину старому соседу просто из прихоти.

Попрощавшись, Учиха Ци похлопал по пухлому кошельку за пазухой и неспешно зашагал по вечерним улицам Конохи.

Грозовые тучи надвигающейся войны еще не накрыли мирные кварталы простолюдинов. На первый взгляд, деревня продолжала жить своей беззаботной, суетливой жизнью, утопая в теплом свете бумажных фонарей. Лишь самые внимательные могли заметить едва уловимые признаки напряжения: участившиеся патрули, напряженные лица торговцев и резкий скачок цен на медикаменты.

Отодвинув плотную ткань норена, Учиха Ци шагнул в полумрак оружейной лавки, где в воздухе густо пахло машинным маслом, канифолью и холодной сталью.

— О-о, молодой господин Ци! — бородатый хозяин лавки расплылся в широкой, радушной улыбке, узнав постоянного клиента. — Снова зашли прикупить взрывных печатей?

— Нет, в этот раз я пришел за сюрикенами, — покачал головой Ци, оглядывая прилавок.

— Эх, вот ведь незадача... Сюрикены и кунаи буквально на днях подскочили в цене на двадцать процентов. А специальная стальная проволока и вовсе подорожала на треть! — развел руками торговец, но тут же доверительно понизил голос. — Но, как старому клиенту, настоятельно советую сделать запасы. Птички напели... точнее, Кошачья Бабушка шепнула, что скоро этот товар станет на вес золота, и цены взлетят еще выше.

— Понял. Тогда заверните мне шесть полных комплектов снаряжения, обязательно с отверстиями под проволоку. И самой проволоки дайте две большие катушки. А еще — хороший запечатывающий свиток, — Учиха Ци прикинул в уме остатки сбережений и усмехнулся, не испытывая ни малейшего сожаления. — Так, у меня остается еще ровно двести тысяч рё... На все эти деньги дайте мне взрывных печатей. Забираю всё, что есть!

Выполнение D-рангового задания обычно приносило в карман генина от пяти до десяти тысяч рё. Бывали, конечно, и копеечные поручения за пару сотен, но Ци за такие даже не брался. А поскольку он работал в одиночку, делить гонорар было не с кем. Год безумного, фанатичного труда без выходных принес свои плоды: на счету Ци скопилась внушительная сумма с шестью нулями.

И копил он эти деньги ровно для сегодняшнего дня.

— Ого! Господин Ци, да вы сегодня решили скупить полмагазина! — глаза хозяина лавки округлились от изумления. Подобный размах был в диковинку; такие суммы за раз не тратили даже бывалые специальные джоунины.

Учиха Ци лишь мягко улыбнулся в ответ. Ему не нужно было кормить большую семью или откладывать на безбедную старость. Он собирался устроить роскошные похороны самому себе. В отличие от тех синоби, что тряслись над каждой монеткой, мечтая дожить до седин, у него были совершенно иные планы.

Рынок оружия в мире ниндзя отличался чудовищным разбросом цен. Обычная взрывная печать стоила две тысячи рё за штуку. Дешевле всего обходились сюрикены — около пятидесяти рё. Кунаи, в зависимости от качества сплава и балансировки (для метания или для ближнего боя), варьировались от двухсот до тридцати тысяч рё. Полный, качественный комплект экипировки обходился почти в двести тысяч. А уж цены на мечи и катаны вовсе пробивали потолок: даже тренировочный клинок стоил не меньше трех тысяч, а оружие из чакропроводящего металла и вовсе считалось бесценным — его стоимость измерялась астрономическими суммами, эквивалентными, как шутили в кулуарах, стоимости головы Асумы Сарутоби на черном рынке.

Спрашивается, зачем Ци понадобился весь этот арсенал? Ответ был прост до гениальности.

Учиха Ци собирался отправиться на верную смерть. Но он ни в коем случае не должен был выглядеть как самоубийца!

Звучит запутанно, но логика была железной.

Если он просто пойдет и подставит шею под клинок, воля Небес, управляющая мирозданием, мгновенно распознает в этом наглую попытку мошенничества со страховкой. Система просто аннулирует его смерть: он не получит никаких посмертных бонусов, а его душа канет в небытие абсолютно бесплатно.

Но что, если...

«Что, если юный, переполненный горячей решимостью синоби спустит все свои сбережения до последней монеты, вооружится до зубов, продемонстрирует на поле боя вершину своего мастерства, отточенного до бритвенной остроты, и вступит в неравный бой ради высшей справедливости и защиты клана? — размышлял Ци. — И если в этом благородном порыве его жизнь трагически оборвется... кто посмеет сказать, что это не смерть истинного героя? Кто посмеет оспорить, что эта трагедия достойна величайшей награды?! Да я же выгорю в этом бою дотла, до последней капли чакры! И после этого Система просто обязана будет выдать мне максимальную компенсацию на золотом блюдечке!»

Вскоре из подсобки вынырнул тяжело дышащий хозяин лавки. Он тащил в охапке огромную гору металла и свитков, утирая пот со лба. С тяжелым лязгом он сгрузил снаряжение на деревянный прилавок. Затем, словно искусный крупье, ловко разложил стопки взрывных печатей аккуратным веером, чтобы Ци было удобнее их пересчитать.

— Послушайте, господин Ци... Раз вы скупаете столько смертоносного железа, неужто вас отправляют на какую-то самоубийственную миссию? — торговец, наконец, осознал, что мальчишка берет этот арсенал явно не для тренировок по метанию в бревна.

Ци поднял взгляд, и его брови сошлись на переносице.

— Уж простите старику его длинный язык. Я прекрасно знаю правила секретности синоби, — примирительно поднял руки хозяин лавки. — Но поймите: я веду дела с кланом ниндзя-котов под крылом Кошачьей Бабушки, а где оружие — там и слухи, и торговля информацией. До меня доходили вести о делах вашего клана. Сейчас есть только два места, куда Учиха могут отправить своих людей: в мясорубку Страны Дождя или в Долину Ада в Стране Горячих Источников.

Лицо торговца помрачнело, а голос стал глухим и серьезным.

— Куда бы вас ни послали... это не те места, где может выжить шиноби вашего уровня. Это верная смерть.

Он не стал юлить и смягчать углы, сказав все предельно прямо. Тяжело вздохнув, торговец с сочувствием посмотрел на упрямого юношу, затем порылся в складках своего кимоно и извлек на свет небольшой, плотно свернутый лист старого пергамента.

— В знак уважения за то, что вы столько времени поддерживали бизнес ниндзя-котов, я дам вам эту вещь в подарок, — он осторожно положил свиток перед Учихой Ци. — Это одноразовый контракт. Используя кровь и Технику Призыва, вы сможете призвать кота-посланника.

Коты-посланники были элитой среди ниндзя-котов. Они обитали в заброшенных руинах древних городов, скрытых от глаз большинства шиноби, и славились своим своенравным характером. В отличие от обычных призывных зверей, заставить ниндзя-кота подчиняться силой было невозможно. Этот клан специализировался на торговле оружием и сбыте информации, тесно сотрудничая с кланом Учиха.

Ци прекрасно знал, что Кошачья Бабушка, предводительница клана, питает слабость к детям, особенно к юным Учихам. И если хозяин лавки передает ему этот контракт, значит, по его прогнозам, шансы Ци вернуться с миссии живым стремились к абсолютному нулю. Торговец хотел не просто помочь — он пытался дать ему шанс выжить, а еще лучше — отговорить от безумной затеи.

— Вы ведь понимаете, к чему я клоню, молодой человек? — торговец не отрывал взгляда от лица юноши. На долю секунды его зрачки сузились, превратившись в вертикальные кошачьи щели. Воздух в лавке словно стал гуще от повисшего напряжения.

Учиха Ци лишь благодарно улыбнулся и бережно принял свиток.

Ниндзя-коты всегда соблюдали строгий нейтралитет и никогда не вмешивались в войны людей — если только им не платили баснословные суммы. Главная ценность этого контракта заключалась в возможности экстренно закупить боеприпасы или медикаменты прямо посреди боя. Но... для этого нужны были деньги. А учитывая, что Ци только что потратил всё до последней медяшки, эта магическая бумага сейчас представляла для него ценность не большую, чем обычная салфетка. И уж точно этот контракт не помешает его грандиозному плану по изъятию компенсации у воли Небес.

Запечатав покупки в свиток, Ци развернулся и решительно направился к выходу. У самых дверей он на секунду замер и, не оборачиваясь, бросил:

— Спасибо вам за всё, дядя. Но у меня есть долг, который я обязан исполнить. И даже если впереди меня ждет сама Смерть, я не отступлю ни на шаг. Это... и есть мой путь ниндзя!

Оставив ошеломленного торговца переваривать эту пафосную тираду, Учиха Ци вышел на улицу. Он сжал в кармане стремительно похудевший кошелек, мысленно пересчитал жалкие остатки мелочи и свернул с главной улицы, направляясь прямиком в сияющий неоновыми огнями Квартал Красных Фонарей.

Завтра ему предстояло взглянуть в пустые глазницы смерти. И хотя его душа трепетала от предвкушения скорого «возвышения», легкий холодок первобытного страха все же покусывал нервы. Поэтому Ци твердо решил: эту последнюю ночь в мире живых он проведет так, чтобы ни о чем не сожалеть, закрывая глаза навсегда.

http://tl.rulate.ru/book/149539/8733830