× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Every single item I've snagged on shopping sites is authentic / Всю добычу с маркетплейсов проверяю — сплошные оригиналы! - Архив: 345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нужно понимать, что директор Ван уже три года подряд приходил в этот дилерский центр 4S смотреть машины. Начал он с модели 300, потом переключился на 500. Что до 700-й, то, по его ощущениям, она не сильно отличалась от 500-й, а стоила при этом значительно дороже.

За три года разглядывания машин директор Ван успел познакомиться с продавцом, братцем Сюем. В конце концов, тот работал здесь все это время, и не запомнить клиента, который регулярно наведывался, было просто невозможно!

Поначалу Сюй Фэй встречал его с энтузиазмом, надеясь на продажу, но со временем сдался. Он понял, что это просто любитель автомобилей «Танк». К тому же директор Ван вел себя вежливо, часто угощал его водой или сигаретами, так что со временем они неплохо поладили.

Поэтому, хоть Сюй Фэй и знал, что директор Ван — студент, который три года только смотрит, но не покупает, он всё же смог поучаствовать в тест-драйве. Не обошлось тут без помощи самого Сюй Фэя.

Год не покупает, два не покупает, три не покупает... Сюй Фэй давно махнул на него рукой. Иногда он в разговоре упоминал конечную цену, а порой даже раскрывал закупочную. Учитывая то, что директор Ван разузнал сам, можно сказать, что в плане цены между ними не осталось никаких секретов.

Но кто бы мог подумать, что после того, как он выложил все карты на стол, этот парень вдруг превратится в покупателя? Да еще и в такого, который разбирается во всех тонкостях лучше него самого. Таких шпионов не бывает!

Какой нормальный человек ради покупки одной машины будет три года притворяться? С таким усердием не лучше ли было пойти в продавцы? Сам продал, сам купил, еще и комиссию получил.

Ведь продавец не обязан разбираться в машинах, он просто знает цены. А директор Ван знал всё: от цен до характеристик. Поэтому, как только он начал говорить, Сюй Фэй тут же побежал за начальством.

Он понимал, что цену, названную директором Ваном, мог утвердить только руководитель. Тем более что этот парень еще и торговаться собирался.

Когда директор Ван не собирался покупать машину, они, может, и не были друзьями, но уж точно были добрыми знакомыми без каких-либо финансовых споров, поэтому и общались непринужденно. Но теперь всё изменилось. Они стали продавцом и покупателем: один хотел сбить цену, другой — закрыть сделку и продать побольше. Атмосфера, естественно, накалилась.

Директора Вана ждала неминуемая ценовая война. Учитывая, как хорошо он изучил эту машину, он был нацелен на самую низкую цену, а вдобавок еще и на подарки. Он три года собирал информацию именно для того, чтобы однажды купить эту машину за минимальные деньги. И пусть на этот раз покупал не он, упускать даже малейшую выгоду он не собирался.

Неподалеку, у входа в выставочный зал, уже стоял новенький Cadillac CT5. Сотрудники расставляли декорации и готовили цветы.

Когда они подошли, Сычуанька как раз сдирал с машины защитную пленку — знак того, что это новый автомобиль, а не выставочный образец.

— Уже купил? — изумился Линь Мо.

Сычуанька помахал ключами в руке. — Конечно! CT5. С моим ростом XT5 ни к чему, внедорожники мне не идут. Взял седан, он и выглядит круто. А главное — цена приятная, со всеми расходами вышло чуть больше двухсот тысяч.

— Держите, ваши цветы. Ритуал должен быть соблюден, — подошел продавец и с улыбкой протянул ему букет.

Сычуанька взял цветы, попозировал для фото и видео и под залпы хлопушек медленно выехал из зала.

Продавцы, выстроившиеся в два ряда, хором произнесли:

— Поздравляем вас с приобретением статуса почетного владельца Cadillac! Пусть семицветный святой щит освещает ваш путь к успеху и процветанию! Все великое начинается с одного смелого шага!

Линь Мо, наблюдавший со стороны, с восхищением подумал, что не зря это большой город — даже покупку машины обставляют с такой торжественностью. Он-то в этом месяце тоже купил себе Passat в родном уездном городке, но там не было ни ритуалов, ни хлопушек, ни цветов, не говоря уже о двух шеренгах кланяющихся продавцов.

Шумиха в дилерском центре Cadillac, естественно, привлекла внимание соседних автосалонов. Здесь центры многих марок располагались рядом для удобства клиентов.

Поэтому, как только началось движение, из салонов разных брендов высыпали сотрудники поглазеть на происходящее. Особенно нервничал Сюй Фэй из салона «Танк». Он смотрел на уже состоявшуюся сделку у соседей, потом на директора Вана, который всё еще брызгал слюной, споря с его начальником, и его сердце сжималось от беспокойства.

Было очевидно, что эти люди пришли вместе с директором Ваном. Там уже всё закончилось, и если он не поторопится, то богач, чего доброго, потеряет терпение и уйдет. Тогда его сделка сорвется!

Клиент, с которым он общался три года... Возможно, это единственный шанс в жизни, когда тот покупает машину, и Сюй Фэй, как продавец, не хотел его упускать.

Если потом директор Ван или тот невысокий богатей купят машину у кого-то другого, он же с ума сойдет от досады. Он быстро подбежал к ним, наклонился и что-то прошептал на ухо своему начальнику. Лицо менеджера салона «Танк» тут же слегка изменилось, и, когда он снова заговорил с директором Ваном, его тон заметно смягчился.

Сычуанька на своей новой машине отъехал совсем недалеко. Он хотел позвать всех сесть к нему и вместе вернуться в университет, но, увидев, что ни Линь Мо, ни юная госпожа Юань не собираются садиться в машину, вышел и спросил:

— Поехали? Кстати, а где директор Ван?

Линь Мо указал на салон «Танк». — Директор Ван еще не закончил.

— Что? Он еще не закончил? Что там можно так долго смотреть? — не понял Сычуанька.

— Сестрица Юань решила прикупить себе одну поиграть, а он там торгуется, — усмехнулся Линь Мо.

Сычуанька: «…»

Стоявшая рядом юная госпожа Юань лишь высокомерно вздернула подбородок. В тот же миг радость Сычуаньки от покупки новой машины как ветром сдуло.

Выходит, машина, на которую он так усердно копил, для богатых — всего лишь игрушка. Вот она, пропасть между мирами!

В этот момент позади них раздался женский голос.

— А? Это ты?

Обернувшись, они увидели зрелую женщину с волнистыми волосами, в облегающей юбке и черных чулках, которая с удивлением смотрела на Линь Мо.

Линь Мо взглянул на нее, и лицо женщины показалось ему знакомым.

— Маленький мужчина Жуянь, я видела тебя на записи с камер. В тот день у ее дома я мельком заметила твой профиль. Хотела пригласить поужинать вместе, но ты уехал, — с улыбкой сказала женщина.

При этих словах Линь Мо тут же вспомнил. Это была та самая незнакомка с того раза, когда он притворялся студентом Ва, и его на месте преступления застали названые матери Лю Жуянь.

С остальными двумя, Бай Аньнань и Тан Юаньюань, он успел поздороваться и перекинуться парой слов, но с этой женщиной — нет. Лю Жуянь тогда велела ему бежать без оглядки, и времени на знакомство не было.

Заметив, что он ее вспомнил, женщина протянула руку. — Приятно познакомиться. Меня зовут Ли На, я подруга Жуянь.

— Здравствуйте, сестра На. Я Линь Мо, — ответил Линь Мо, пожимая ей руку с улыбкой.

— Я знаю, как тебя зовут. Ты теперь знаменитость в нашем кругу. Кстати, что ты здесь делаешь? — спросила Ли На, улыбаясь.

Линь Мо криво усмехнулся. Очевидно, они все считали его парнем Лю Жуянь.

— Друзья приехали машину покупать, а я с ними за компанию.

— Покупать машину? Так бы сразу и сказал! Скажи сестре На, и я устрою тебе скидку. Кстати, тебе самому машина не нужна? Сестра На подарит. Вон тот дилерский центр «Мерседес-Бенц» — мой. Пойдем со мной, выбирай любую, какая понравится, и сразу уезжай, — великодушно предложила Ли На.

Услышав это, Линь Мо замахал руками. — Не нужно, не нужно! У меня есть машина. Спасибо, сестра На.

— Ты, наверное, про ту развалюху, что тебе дала Жуянь? Разве это машина? Не волнуйся, зятёк приехал, неужели мы с тебя за какой-то автомобиль деньги возьмем? Запишем на счет Жуянь, — со смехом махнула рукой Ли На.

Линь Мо: «…»

Сычуанька: «??»

Юная госпожа Юань: «??»

http://tl.rulate.ru/book/149479/8664967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода