× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Every single item I've snagged on shopping sites is authentic / Всю добычу с маркетплейсов проверяю — сплошные оригиналы! - Архив: 210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Насколько радостно было выезжать, настолько же мучительно теперь было стоять в пробке. Вдобавок ко всему, их машина была полностью электрической. В обычной жизни в этом не было ничего особенного, но в пробке разница между бензиновым и электрическим автомобилем становилась очевидной. В электрокаре боялись включить не то что кондиционер — даже музыку.

А вот владельцы бензиновых авто чувствовали себя куда увереннее. Пока в багажнике есть канистра, залил бензин — и снова на коне. В крайнем случае можно найти шланг и «одолжить» немного топлива у соседа.

Бог его знает, когда эта пробка рассосётся. В прошлом году они проторчали на трассе пять часов. Если бы не сообразительность Линь Мо, который в последний момент выключил всё, что можно, включая кондиционер, им бы точно пришлось вызывать эвакуатор. Да и так заряда хватило лишь доехать до ближайшей зарядной станции в городе, даже до дома не рискнули сунуться. Последние сто метров Линь Мо и вовсе толкал машину вручную.

В этом году, судя по всему, ситуация была ничуть не лучше. Что спереди, что сзади — бесконечные вереницы машин, терявшиеся за горизонтом. Чтобы благополучно добраться до дома, о кондиционере можно было и не мечтать.

Но как только кондиционер выключился, находиться в машине стало невозможно. Любой водитель знает, что летом ехать без кондиционера — всё равно что сидеть в консервной банке.

Открыв двери, брат с сестрой вышли побродить. К счастью, впереди и сзади стояли большие фуры, в тени которых можно было укрыться от палящего солнца. Иначе они бы точно превратились в поджаренные пирожки.

Через час машины практически не сдвинулись с места. Водители вокруг начали проявлять беспокойство. А ещё через час брат с сестрой уже наблюдали за настоящей ярмаркой жизни.

Кто-то достал из машины стол для маджонга и прямо на асфальте собрал компанию. Кто-то разложил мангал и уже вовсю выпивал. Одна семейная пара средних лет в фургоне даже организовала продажу жареного риса, и дела у них, на удивление, шли неплохо.

Люди играли в бадминтон, прыгали на скакалках, пожилые устроили танцы, как на площади, кто-то пел в караоке, кто-то исполнял танец льва, а целая толпа гонялась за чьей-то сбежавшей домашней курицей.

Когда собирается много людей, всегда найдутся прирождённые оптимисты, готовые устроить абсурдное представление.

Брат с сестрой с удовольствием уплетали по порции жареного риса, да ещё и с бесплатным шоу. Скучать не приходилось. Их даже позвал к себе за стол парень, жаривший шашлыки.

Но они отказались. Там уже вовсю шло застолье, и врываться в чужую компанию было как-то неловко.

Простояв в пробке три часа, спустя пять часов после выезда, машины наконец-то медленно поползли вперёд. Хотя они и двинулись, скорость была черепашьей — то ехали, то снова останавливались.

— Ох, ну почему каждый раз, когда мы едем домой, случается такая ерунда? Вся моя жизнь — хождение по тонкому льду. Сяо Мо, как думаешь, мы сегодня вообще доберёмся? — с выражением вселенской тоски на лице произнесла двоюродная сестра Су Хэ, сжимая руль.

Услышав это, Линь Мо лишь закатил глаза.

— Успокойся, сестрица-льдинка. Дорогу выбирала ты, мой кумир. Остаётся лишь надеяться, что заряда хватит, иначе сегодня нам и впрямь придётся ночевать на улице.

— Хорошо, что ты со мной. Если бы я была одна, даже не знаю, что бы делала, — вздохнула Су Хэ.

Линь Мо промолчал.

«Нелегко же быть твоим двоюродным братом», — мысленно поклялся он себе, что в октябре больше никогда не сядет в машину сестры.

Поехал бы он на скоростном поезде — уже сидел бы дома, ужинал и наслаждался прохладой кондиционера.

К счастью, колонна машин уже двигалась. Похоже, проблему впереди решили. Вот только скорость была удручающе низкой. Прошёл ещё час. На часах было три часа дня.

Хорошая новость: они наконец-то подъезжали к Наньчэну. Уже даже можно было разглядеть вдалеке его окраины.

Плохая новость: видеть гору — не значит до неё дойти. С такой скоростью до дома им было ещё пилить и пилить.

— А-а-а-а! Я больше не могу!

Внезапно Су Хэ громко вскрикнула. Нервы сдали окончательно.

— Не кричи, уже почти приехали, потерпи ещё немного. Если устала, давай я сяду за руль, а ты отдохни на заднем сиденье, — поспешил успокоить её Линь Мо.

Он ничего не имел против женщин-водителей, но женщина-водитель на грани нервного срыва — это было по-настоящему страшно. Он боялся, что сестра выкинет какой-нибудь фортель.

— Да сколько ещё терпеть?! Музыку включить нельзя, кондиционер нельзя, а солнце так печёт! Я чувствую, что скоро зажарюсь заживо! — кричала Су Хэ.

Они ехали с открытыми окнами, медленно ползя вперёд. Ветра не было, температура не спадала. Пробка и так действовала на нервы, а без кондиционера было совсем невыносимо. Тут кто угодно озвереет!

— Всё равно придётся терпеть, а что ещё делать? Не бросать же машину здесь и идти пешком? Успокойся, сестрёнка. Судя по заряду, до дома нам должно хватить, — утешал её Линь Мо.

Он сохранял оптимизм. В конце концов, в пробке стояли не они одни, и развернуться было нельзя. Путь был только один, так что выбора особо не было.

Внезапно сидевшая за рулём сестра глубоко вздохнула и твёрдо произнесла:

— У меня появилась идея! Думаю, стоит попробовать!

Линь Мо: Σ(⊙▽⊙“a

— Опять твои гениальные идеи? Пожалуйста, давай без фокусов! У нас пока хватает заряда, и безопасное возвращение домой — лучше всего!

В трудной ситуации страшны не те, кто жалуется, и не те, кто активно ищет решение, а те, кого внезапно осеняет. Потому что последствий их идей предсказать невозможно, а остановить их — тем более.

Раз уж «гениальная идея» появилась, значит, она уже одобрена к исполнению.

И действительно, Су Хэ с решимостью в глазах заявила:

— Мне всё равно, я сыта по горло этим ползанием! Если я правильно помню, где-то здесь впереди есть небольшая дорога, которая ведёт прямо к дому бабушки.

Линь Мо: ??

— Правда? Почему я о ней не знаю?

— Да сколько тебе лет? В деревне много лет назад ремонтировали дороги. Я в детстве по ней ездила, а ты и знать не знаешь. После ремонта её забросили. Непонятно, в каком она сейчас состоянии, — твёрдо сказала Су Хэ.

Линь Мо попытался её отговорить:

— Сестра, родная моя сестра, давай не будем торопиться! Если её забросили, то дорога наверняка в ужасном состоянии. А что, если машина не проедет?

— Разговоры в сторону! Руль в моих руках. Разве ты не знаешь, что безвыходных ситуаций не бывает?

Линь Мо промолчал.

Ещё через двадцать минут они наконец увидели грунтовую дорогу, уходившую вглубь гор. Су Хэ, увидев её, мрачно взглянула вперёд, и в её глазах зажёгся огонь решимости.

— Погнали!

Она резко нажала на газ, и машина съехала с трассы, устремившись в горы с такой скоростью, что дух захватывало.

Водитель следующей за ними машины опешил, но тут же его лицо озарила радость. Раз эта машина так уверенно свернула, значит, за рулём местный! Между стоянием в пробке и риском он без колебаний выбрал второе.

«Да сегодня сам Небесный Император меня не остановит, я должен ехать за ними! Если повезёт — раньше доберусь до дома. А не повезёт — ну, значит, доберусь до чужого дома!»

Так думал водитель сзади. И водитель за ним. А потом так же подумали почти все остальные машины в колонне.

И вот уже Су Хэ мчалась во главе процессии, а за ней потянулся хвост из сотни автомобилей, и все гнали на полной скорости, боясь отстать от ведущего.

В конце концов, даже навигатор стал оповещать водителей сзади, что впереди обнаружена новая дорога, из-за чего к ним присоединялось всё больше и больше машин.

— Ю-ху-у-у! Вот это кайф! Класс, просто класс!

Су Хэ громко смеялась. Вырвавшись из пробки, она чувствовала себя великолепно. Пусть дорога была ухабистой и грунтовой, пусть из-под колёс летела жёлтая пыль, это не могло испортить её прекрасного настроения.

— Сяо Мо, ну как, весело?

Услышав это, Линь Мо тоже невольно улыбнулся:

— Нормально. Только, сестрёнка, ты уверена, что эта дорога ведёт к бабушкиному дому?

— Сто процентов! Хоть я и не была здесь несколько лет, но помню всё отчётливо. Следуй за своей сестрой, и будет тебе счастье!

Пока они разговаривали, в зеркале заднего вида замелькали фары. Они резко обернулись и увидели, что за ними тянется длиннющая вереница машин, которой не было видно конца.

— Погоди, почему они все за мной едут? Не едьте за мной, я сама не уверена, что мы проедем! Что теперь делать, братишка?! — почти плача, закричала Су Хэ.

— А ты разве только что не уверяла меня с таким пафосом? Почему это вдруг стала не уверена?

— Эм… я просто себя подбадривала…

Линь Мо промолчал.

Он тут же высунулся из окна и стал отчаянно махать машинам сзади, показывая, чтобы они остановились. «Бегите, глупцы, это не дорога домой!»

Но водители сзади, увидев, что передняя машина ещё и машет им, мол, «давайте за мной», окончательно уверились, что за рулём местный. Надо ехать! Газу!

Очень скоро под предводительством Су Хэ вся колонна автомобилей заехала в тупик. Грунтовая дорога впереди обрывалась двухметровым утёсом.

— Всё, братишка, мы пропали. Что теперь делать?

— С этого момента можешь не называть меня братом. А что делать — иди и объясни это паре сотен машин позади тебя!

— Ну не надо так, я же твоя родная сестра!

— Двоюродная!

— Даже если двоюродная, ты всё равно мой брат! Мы с тобой в одной лодке!

— У меня нет сестры — военной преступницы класса «А», спасибо!

Су Хэ промолчала.

http://tl.rulate.ru/book/149479/8566632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода