× На сайте обновление. Добавлена система ивентов и запущен первый конкурс активности.

Открыть ивент
Читать подробности

Готовый перевод Every single item I've snagged on shopping sites is authentic / Всю добычу с маркетплейсов проверяю — сплошные оригиналы! - Архив: 177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В большой компании всегда найдётся свой оригинал, а уж если у человека ломка, то и подавно. Всех вокруг интересовали его амурные дела, а у него на уме был лишь «Ташань».

Линь Мо угостил всех напитками в магазинчике у задних ворот университета.

— Нет, ну вы, ребята, реально бездельники. Сразу видно матёрых четверокурсников: пар ни одной, зато ни одной сплетни не пропустите, да? — Линь Мо с беспомощной улыбкой посмотрел на приятелей.

Они таскались за ним и Лю Жуянь уже добрый час. Если бы они с таким же рвением учились, то поступили бы не в какой-то средненький вуз, а как минимум в какой-нибудь 211-й или 985-й.

— А тебе-то что? Давай, выкладывай! Как познакомились? Когда официально начали встречаться? Как далеко всё зашло? И кстати, я-то думаю, с чего это ты вдруг решил съехать на съёмную квартиру, а у тебя, оказывается, кто-то на стороне появился, — нетерпеливо махнул рукой Чуаньмэй.

Он сегодня так опозорился, что ему непременно нужно было отыграться. Если бы Линь Мо внезапно не завёл подружку, его Лю Жуянь в исполнении Ли Шия никогда бы не предстала перед оригиналом.

Даже его переезд на съёмную квартиру Чуаньмэй теперь считал частью давно продуманного и весьма коварного плана.

— Но надо признать, девушка у тебя и правда красавица. Линь, красавчик, ну ты даёшь! Три года был тише воды ниже травы, а на четвёртом курсе не только преобразился, но и отхватил себе подружку уровня королевы красоты, — усмехнулась староста Ван Цзин.

Сидящая рядом Хэ Сяоюэ достала телефон и добавила:

— Вот именно! Вы только посмотрите, сколько времени прошло? А ваши фотографии уже на университетском форуме висят. Тц-тц, лайков и комментариев — уйма!

Услышав это, остальные тут же сгрудились у её телефона. И действительно, на форуме висела фотография, где Линь Мо и Лю Жуянь вместе обедают в столовой. Под постом было уже больше сотни комментариев.

В некоторых из них были даже их фотографии из других мест на территории университета — очевидно, снимали разные люди.

Лю Жуянь, конечно, была красавицей и притягивала взгляды, но в этом университете её никто не знал. Она была просто очень красивой девушкой. А вот Линь Мо — другое дело.

Из-за недавнего случая со спасением он успел нашуметь в интернете, университет тоже активно его пиарил и даже объявил благодарность перед всеми студентами.

Поэтому его лицо в университете было довольно узнаваемым. Неудивительно, что стоило фотографиям появиться в сети, как его тут же опознали.

【А? Это разве не наш недавний Человек-экскаватор?】

【Точно он! Чёрт, теперь за героические поступки дарят таких красивых девушек? Эй, кто-нибудь, прыгните в Озеро влюблённых, я хочу кое-кого спасти!】

【Ты что, спасать собрался? Даже не хочу тебя разоблачать.】

【Да ладно вам, он не из-за героизма подружку нашёл, а потому что он богатый наследник. Были бы у вас деньги, вы бы тоже с королевой красоты встречались!】

【Так он же вроде уже опровергал слухи. Говорил, что не богач, а часы — подарок друга, качественная реплика.】

【И ты в это поверил?!】

В общем, под постом кипели страсти, и обсуждение, похоже, только набирало обороты.

— Стоп, староста, а вы-то двое чего в это ввязались? И вообще, первокурсники же уже поступили, почему на форуме до сих пор столько народу? — Линь Мо с кривой усмешкой посмотрел на девушек и на то, как из-за такой мелочи их выставили на всеобщее обозрение. Сколько же сейчас бездельников развелось.

— Ну ты сказал! Я староста, что такого в том, чтобы посплетничать об отношениях одногруппника? — усмехнулась Ван Цзин.

Хэ Сяоюэ поддакнула:

— Вот-вот, мы же одногруппники, просто проявляем заботу. А что до форума, то это последние деньки ажиотажа. Сейчас четверокурсников там сидит больше, чем первокурсников — все же следят за объявлениями от университета.

— Ладно, в любом случае, сразу видно, что ты туда не заглядываешь. Давай, рассказывай уже!

Встретившись с четырьмя парами выжидающих глаз, Линь Мо понял, что сегодня без объяснений ему не уйти. Мысленно собравшись с мыслями, он вкратце объяснил, кто такая Лю Жуянь.

— Что? Не парень с девушкой? Да кого ты лечишь? Судя по тому, как она вела себя у тебя дома, я бы подумал, что это её квартира, если бы не знал, откуда она у тебя, и сам не помогал с переездом.

Услышав, что Линь Мо отрицает их отношения, Чуаньмэй первым делом взбунтовался.

— Точно! Кто, кроме парочек, ходит по улице за ручку? — вставил Ван Чу, явно ему не веря.

Ван Цзин и Хэ Сяоюэ хоть и не видели их телесных контактов, но, судя по тому, как они общались, тоже не верили, что Линь Мо и Лю Жуянь — просто друзья.

Со стороны их поведение выглядело именно так, как ведут себя влюблённые. Обычные друзья так себя не ведут.

Взять, к примеру, Ван Цзин. Ей нравился Ван Чу, и она постоянно искала повод сблизиться с ним, но даже их отношения были далеки от той стадии, на которой находились Линь Мо и Лю Жуянь. Как тут поверишь, что они всего лишь друзья?

— Ладно, думайте что хотите. Только о сегодняшнем, пожалуйста, не говорите сестрице Юань. Вы двое, держите языки за зубами, поняли? — видя, что его друзьям ничего не докажешь, Линь Мо сдался и строго-настрого наказал им.

Парни с недоумением переглянулись, их взгляды явно требовали объяснений. Прозвучало так, будто у него были какие-то тайные мотивы.

— Сестрица Юань и она... как бы это сказать... Хоть у них и нет кровной вражды, но они постоянно цапаются. Если она узнает, то о спокойной жизни мне можно будет забыть, — коротко пояснил Линь Мо.

Видя его серьёзное лицо, Ван Чу и Чуаньмэй кивнули в знак согласия.

— Хочешь, чтобы мы молчали? Можно устроить. Я хочу в ресторан морепродуктов со шведским столом, — сказал Чуаньмэй.

— И «Ташань»! — добавил Ван Чу.

— А ну цыц! Линь, красавчик, кто видел, тому и доля! — воскликнула Ван Цзин.

— Вот-вот! С полным ртом не наболтаешь. Гарантируем, что съедим и забудем, никому ни слова, — подхватила Хэ Сяоюэ.

Глядя на то, как эта четвёрка точит ножи, Линь Мо понял, что от угощения ему не отвертеться. Иначе кто знает, что эти ребята натворят, собравшись вместе.

— Хорошо. Время и место за вами. Сообщите, когда решите, — согласился он.

Услышав это, все четверо радостно взревели.

— Чего тянуть, давайте сегодня вечером! Кстати, у кого какие планы на день? Если свободны, пойдёмте вместе на открытую лекцию, — предложила Ван Цзин.

Линь Мо тут же переглянулся с Чуаньмэем и ответил:

— Нет-нет, спасибо, мне нужно домой, дела есть. Вы идите!

— Мне тоже надо вернуться, монтировать видео. Ван Чу, кажется, свободен, — подхватил Чуаньмэй.

Когда девушки посмотрели на него, Ван Чу растерялся:

— Мы же собирались пойти к Линь Мо, чтобы кое-что обсудить?

Линь Мо: ...

Чуаньмэй: ...

«Этого парня точно не спасти», — с тяжёлым сердцем подумали они.

Хэ Сяоюэ, заметив разочарование подруги, поспешно вмешалась:

— Кстати, Линь, красавчик, я слышала, ты снял квартиру прямо напротив, да? Можно к тебе зайти в гости? Нам как раз лень возвращаться в общежитие, а от тебя будет ближе дойти до лекции.

Говоря это, Хэ Сяоюэ подмигнула ему, намекая, чтобы он согласился.

Линь Мо тут же всё понял:

— Без проблем, пойдёмте все вместе!

Так они впятером шумной толпой вышли из магазинчика и направились к жилому комплексу «Чэнъюэ» через дорогу.

Когда они уже подходили ко входу, у Чуаньмэя зазвонил телефон.

— Алло, здравствуйте, это господин Ли? Ваша посылка доставлена. Могу я оставить её в пункте выдачи «Мама»?

В трубке раздался голос курьера.

— Да, конечно, спасибо! — недолго думая, ответил Чуаньмэй.

Положив трубку, он обратился к остальным:

— Моя посылка пришла. Сходите со мной забрать, а?

— И что ты там опять заказал в интернете? — небрежно спросил Линь Мо.

Чуаньмэй вздохнул:

— Одежду, конечно. Рабочий инструмент!

Услышав это, Линь Мо и Ван Чу переглянулись, а затем бросили взгляд на девушек.

Смысл был ясен: твой рабочий инструмент, да ещё и одежда, — это же женские наряды! Тут посторонние, ты уверен, что это хорошая идея?

Чуаньмэй, похоже, понял их взгляды и совершенно спокойно прошептал:

— Расслабьтесь, у меня анонимная доставка.

Вскоре вся компания подошла к пункту выдачи «Мама» неподалёку от жилого комплекса, которым заправляла женщина средних лет.

— Здравствуйте! Код получения 05-5019, — громко объявил Чуаньмэй.

Женщина за стойкой окинула его взглядом, затем посмотрела на его спутников и сказала:

— Вы уверены? Что-то не нахожу.

— А? Не может быть. Мне только что курьер звонил, сказал, что посылка уже здесь, — возразил Чуаньмэй.

Видя его настойчивость, женщина, с трудом сдерживая рвущуюся наружу усмешку, сказала:

— Да? Сейчас посмотрю... Нашла. Вот же моя память! Фамилия Ли, последние цифры номера 9527, верно?

С этими словами она вытащила и поставила перед ними тщательно упакованный груз в форме человеческой фигуры, ростом почти с самого Чуаньмэя.

В одно мгновение в помещении воцарилась гробовая тишина.

Стоявшие за спиной Чуаньмэя друзья вытаращили глаза. Линь Мо и Ван Чу, едва увидев посылку, тут же отступили на несколько шагов назад, чтобы обозначить свою позицию.

На людях нужно было во что бы то ни стало показать, что они с ним не знакомы. Иначе хозяйка ещё, чего доброго, подумает, что они тоже из «этих».

Староста Ван Цзин и Хэ Сяоюэ сначала замерли, а потом Хэ Сяоюэ вскрикнула:

— Это же надувная!.. Ли... у-у-у...

Не успела она договорить, как староста зажала ей рот рукой и потащила назад:

— Не говори глупостей! Мы ничего не видели.

Чуаньмэй: ...

— Да нет же, поверьте мне! Я правда заказывал одежду!

Столкнувшись с насмешливым взглядом хозяйки, Чуаньмэй умоляюще посмотрел на друзей в надежде, что они ему поверят.

Но, очевидно, ни у кого из них не хватило смелости замолвить за него словечко. Такое дело — всё равно что вляпаться в грязь: даже если это не дерьмо, всё равно не отмоешься. Кто осмелится в такое лезть?

Видя это, Чуаньмэй запаниковал ещё больше:

— Линь Мо, Ван Чу, ну скажите хоть слово!

Оба молчали, упорно глядя в сторону.

Чуаньмэй: ...

Он и представить не мог, что его же приёмчик однажды вернётся бумерангом и ударит прямо в лоб.

Что ж, за всё в жизни приходится платить.

http://tl.rulate.ru/book/149479/8553577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода