× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Every single item I've snagged on shopping sites is authentic / Всю добычу с маркетплейсов проверяю — сплошные оригиналы! - Архив: 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая к чёрту подписка? Вы думаете, это компьютерный клуб, где место на месяц арендуют, или абонемент в спортзал? «Подписка»… Сказали так, будто я, Линь Мо, и телом торгую, и талантом приторговываю.

По правде говоря, сегодня ему вообще позволили взяться за дело лишь потому, что рядом был его учитель, профессор Ли, который, по сути, за него поручился. Иначе кто бы его подпустил?

Перед уходом Цзян Цзяньго специально добавил его и Пань Лиминя в WeChat, чтобы в будущем связываться с ними, когда дедушке понадобится массаж.

Однако его учитель, профессор Ли, тут же вмешался, сказав, что в обычное время достаточно связаться с Пань Лиминем.

Сев в машину, профессор даже отправил ему сообщение с наставлением: без него никому массаж не делать, особенно в официальной обстановке.

В кругу друзей, в неформальной обстановке — пожалуйста, но лечить пациентов ему категорически нельзя.

Дело не в недостатке мастерства, а в отсутствии медицинской лицензии. Если что-то пойдёт не так, это будет не шутка. Профессор Ли, как опытный врач традиционной китайской медицины, прекрасно понимал всю серьёзность ситуации и таким образом пытался защитить ученика.

Тем временем госпожа Цзян, вернувшись от ворот жилого комплекса, застала Цзян Цзяньго курящим в гостиной.

— Брат, не переживай. С отцом всё в порядке, доктор Ли же сказал, — произнесла госпожа Цзян.

Цзян Цзяньго кивнул. Слова доктора Ли, без сомнения, были лучшей новостью.

— Брат, тебе ведь тоже скоро на пенсию, не дави на себя так сильно, — продолжила она.

Цзян Цзяньго глубоко затянулся и, затушив сигарету в пепельнице, сказал:

— Давления-то я особо не чувствую. На этой должности выше мне уже не прыгнуть. Просто хочется до своего ухода успеть дорогу сыну проложить. Если дедушка будет здоров, всё пройдёт гораздо глаже.

Не стоит думать, что раз старик Цзян уже много лет на пенсии, от него нет никакого толка. Пока он жив, он остаётся огромной поддержкой для всей семьи.

Ведь старые связи и знакомства никуда не делись. Присутствие дедушки — это как тлеющий уголёк, который всё ещё согревает и помогает.

Услышав это, госпожа Цзян кивнула. Хоть её семья и не занималась политикой, за эти годы они действительно получили немало помощи от её родни. Как минимум, им достались выгодные условия для бизнеса и удалось избежать многих неприятностей.

Поэтому она была бы только рада, если бы дела у её родной семьи пошли в гору.

Тем временем Юань и Линь Мо на всех парах мчались в сторону университета. Вскоре машина остановилась у дома в жилом комплексе «Чэнъюэ».

— Юань, съездишь со мной завтра в город к Жуянь? — сказал Линь Мо, когда они вошли в лифт.

Юань опешила:

— Зачем? Всего пару дней не виделись, а ты уже соскучился?

— Нет, я просто хочу вернуть вам обеим долг, — улыбнулся Линь Мо.

— А? Прошло всего два дня, а ты уже всё провернул? И сколько заработал? — Юань была удивлена, но, видя улыбку на его лице, поняла, что он определённо в плюсе.

— Да так, немного, сущие копейки, — смущённо усмехнулся он.

— Терпеть не могу мужчин, которые говорят загадками. «Копейки» — это сколько конкретно?

— Да несколько тысяч.

— Несколько — это сколько? Десять? Или несколько сотен тысяч?

Для Юань, вложившей больше пяти миллионов, прибыль в несколько десятков тысяч была бы равносильна убытку. Она ему, конечно, не поверила.

— Для тебя, Юань, это просто карманные деньги, — рассмеялся Линь Мо.

И действительно, сумма меньше двух миллионов для госпожи Юань была не более чем деньгами на мелкие расходы.

Видя, что он не собирается отвечать, Юань лишь фыркнула и больше не расспрашивала.

Линь Мо с облегчением выдохнул. Честно говоря, если бы он и впрямь вложил деньги в какой-нибудь бизнес, было бы проще. Но признаваться, что он играл на бирже, пусть и успешно, было немного неловко.

Хоть он и был уверен в своей победе, в глазах других это всё равно выглядело как азартная игра.

Вскоре двери лифта открылись. Вместо того чтобы отправиться в «тайное убежище» Юань, они пошли прямиком в квартиру Сычуаньки этажом ниже.

Едва они толкнули дверь, как увидели Сычуаньку и Ван Чу, которые держали в руках по винному бокалу с какой-то тёмной жидкостью и элегантно чокались.

На столе стояло несколько закусок: лук-порей, устрицы, бараньи почки и тому подобное.

На мгновение все четверо застыли, уставившись друг на друга. В глазах Ван Чу и Сычуаньки Линь Мо увидел смущение и тревогу.

Две минуты спустя Юань, колотя по подушке дивана, покатывалась со смеху.

— Не-не-нет, погодите, у вас что, весь этаж с «недостатком»? Вы что тут за моей спиной творили, а? Или это Сычуанька превратился в Ли Шия и вас обоих измотала? Никогда не видела, чтобы «недостаток» был у целого гнезда! Ха-ха-ха!

Троица: «…»

«Что у неё за извращённое мышление? Как можно было до такого додуматься?»

— Ничего такого, Юань, не выдумывай! У них просто у одного недостаток инь, а у другого — янь… Ммф! — только начал объяснять Линь Мо, как ему тут же зажали рот.

— Всё верно, мы все трое с «недостатком», — вмешался Сычуанька. — Ну, ты же знаешь мужчин: девять из десяти такие!

— Вообще-то мы-то ещё ничего, — добавил Ван Чу. — А вот старина Мо уже давно страдает. У него уже второй курс лечения.

Услышав это, Юань перестала смеяться и, указав на стол, сказала:

— Поняла, всё поняла. Этот стол, заваленный едой для укрепления почек, мне вполне понятен. Но какого чёрта вы пьёте китайские отвары из винных бокалов?

Сычуанька:

— Э-э… Элегантность! Она никогда не выходит из моды!

Троица: «…»

Вскоре Линь Мо присоединился к армии «больных», и после плотного ужина, призванного укрепить почки, вся четвёрка поднялась наверх в «тайное убежище» Юань, чтобы немного развеяться.

Тем временем в одной из кофеен с величественным видом сидела Лю Жуянь. Её длинные белые пальцы сжимали ложечку, неторопливо помешивая кофе. На лице играла лёгкая улыбка, но приглядевшись, можно было заметить в ней нотки беспомощности.

Напротив неё сидела женщина с короткой стрижкой, в строгой деловой одежде, и изучающе смотрела на неё.

— Ты уже так давно вернулась в Цзяннин, почему не сообщила? Мне пришлось узнавать о тебе от других.

Голос женщины был звонким, черты лица — приятными, а фигура — даже лучше, чем у Лю Жуянь. Однако на её лице не было ни грамма косметики, а кожа была слегка смуглой, что, впрочем, не портило её, а наоборот, добавляло образу мужественности.

— Я и сама вернулась совсем недавно, много работы, — ответила Лю Жуянь.

Услышав это, женщина слегка нахмурилась:

— Ты ведь не специально меня избегаешь?

— Конечно нет. У нас ведь нет никаких обид, с чего бы мне тебя избегать? В последнее время я и сама неважно себя чувствую, иначе обязательно позвала бы тебя поужинать. Мы ведь так давно не виделись, правда? — вздохнув, с ноткой безысходности произнесла Лю Жуянь.

— Неважно себя чувствуешь? Что такое? К врачу ходила? — встревоженно спросила женщина.

Лю Жуянь улыбнулась:

— Ходила. Врач сказал, у меня гормональный сбой, и велел как можно скорее найти парня.

Женщина нахмурилась ещё сильнее:

— И что хорошего в этих мужчинах? Я себе точно никого искать не буду. Ты смотри, не дай себя обмануть, я…

— Ладно-ладно, что ненормального в том, чтобы найти парня? Мы уже не дети. Всё, у меня дела, я пойду. Ты тоже возвращайся пораньше. Будем на связи, — договорив, Лю Жуянь встала, махнула рукой и, не дожидаясь ответа, вышла, села в машину и уехала.

По их поведению было видно, что Лю Жуянь всячески старается избегать эту женщину.

Время пролетело незаметно. Линь Мо и его компания развлекались в «тайном убежище» Юань до десяти вечера.

Ночевать Ван Чу пошёл к нему. Проиграв в бильярд, он был вынужден отрабатывать долг: приносил воду для мытья ног, убирался в комнате — в общем, проявлял небывалое усердие.

Кое-как дотянув до полуночи, Линь Мо дождался обновления страницы магазина и, пробежавшись по товарам, тут же воспрял духом.

【Винтовка «Ханьян 88»; 30 патронов; ¥1,58】

【Ремень «Семеро волков»; специально для порки непослушных сыновей, качество гарантировано; ¥2,36】

【Детский велосипед; как у Син-тяна, защита от падений; ¥4,21】

【Эскиз: нарисовать старого по ребёнку; нарисуйте 1314 свинок Пепп, и сможете с одного взгляда запечатлеть человека в детстве или в старости: ¥12,50】

Увидев это, Линь Мо рывком сел на кровати. Наконец-то новый навык! Тот шампунь «13 в 1» был абсолютно бесполезным.

А эта штука выглядела по-настоящему крутой. Мало того, что условие для получения было сложным, так ещё и сам навык можно было использовать в повседневной жизни. Уж точно лучше, чем умение управлять экскаватором.

Интересно только, что же случится после того, как он его выберет?

http://tl.rulate.ru/book/149479/8510883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода