× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Every single item I've snagged on shopping sites is authentic / Всю добычу с маркетплейсов проверяю — сплошные оригиналы! - Архив: 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот говорят же, некоторые люди так и напрашиваются на взбучку. Хорошо еще, что Ли Чуань ударов не держит — хватило одного «Дзямусского крюка», чтобы он во всем признался.

А не то следом полетели бы «Байчэнский удар в солнечное сплетение» и «Боковой пинок из Цитайхэ». Тогда, даже будь он самим Дин Ляньшанем, ему бы все равно пришлось стерпеть пару тычков.

— Да нет же! Я просто вижу, что ты каждый день пьешь лекарство, и боялся, что ты забудешь, вот и решил напомнить. А ты хорош, исподтишка меня бьешь! Я же Капитан Стрекоза, сама честность и справедливость! Как ты смеешь нападать на судью? — возразил Ли Чуань, прячась в сторонке и поедая свой малатан.

Он-то прекрасно помнил, что Линь Мо обещал сводить его с Ван Бо к старому лекарю, чтобы поправить здоровье.

В итоге последние несколько дней Линь Мо сам глыб-глыб-глыб глушил отвары, и лекарство уже почти закончилось, а о них и не вспоминал. Вот он и решил напомнить, но, видимо, переборщил с шуткой. Так и пал великий гурман.

Настоящего малатана отведать не удалось, зато отведал настоящего «Дзямусского крюка».

— Отвали, — бросил Линь Мо, смерив Ли Чуаня недоуменным взглядом. — Кстати, зачем староста опять вызвала Ван Бо? У нее что, свои плантации? Даже ишаки так не вкалывают.

Надо признать, их староста — просто талант. Будь он на ее месте, он бы и не придумал столько предлогов, чтобы вытащить человека на встречу.

— Понятия не имею. Ван Бо сказал, что они вроде как идут вместе на какую-то лекцию, а что потом — не уточнил.

— Впрочем, даже если бы староста его сегодня не позвала, ты бы его все равно, скорее всего, не увидел, — ответил Ли Чуань, втягивая в себя лапшу.

Линь Мо: — О? И что же такое?

— Он же вчера проиграл тебе в бильярд, помнишь? А теперь не хочет переодеваться в девушку, пытается соскочить со спора. Ты его кредитор, вот он от тебя и прячется. Он же Ван Бо, а не какой-нибудь клоун, чтобы на такое пойти, — усмехнулся Ли Чуань.

На самом деле, он еще вчера вечером подбивал Ван Бо попробовать, говорил, что выйдет уморительное шоу. Но тот уперся — умру, но не надену. Заявил, что проще будет пока не ночевать в общаге и избегать Линь Мо. Если он и правда нарядится в женское, то, по его словам, это будет такой позор перед богиней Мацзу, что просто недопустимо.

Услышав это, Линь Мо усмехнулся. Он достал телефон и отправил Ван Бо сообщение: сегодня они идут в гости к его учителю, и заодно тот поможет им обоим поправить здоровье.

И, конечно, добавил, что переодеваться в девушку не придется — достаточно будет, если он оплатит сегодняшние подарки.

Изначально они и не собирались спорить на переодевание. В мужских спорах фразы «Ты крут» уже достаточно в качестве высшей награды. Это все Ли Чуань воду мутил.

Раз так, можно и заменить наказание: пусть раскошелится на подарки. В конце концов, не с пустыми же руками в гости идти, верно?

И точно: не успел он отправить сообщение, как от Ван Бо тут же прилетел ответ.

«Правда, отец родной?»

Линь Мо: ...

Комментировать бесстыдство своих соседей по комнате ему уже не хотелось. Он лишь велел Ван Бо возвращаться как можно скорее, иначе они с Ли Чуанем ждать не станут.

Ван Бо тут же заверил, что уже бежит обратно, и умолял его дождаться.

И действительно, не прошло и получаса, как Ван Бо, тяжело дыша, распахнул дверь гостиной.

— О, да это же наш великий благодетель Ван! Каждый день бегаешь к старосте, людям помогаешь. Наконец-то соизволил вернуться? — поддразнил его Линь Мо.

«И впрямь дурак или притворяется? Она его зовет — он идет. Раз-другой еще ладно, но столько раз подряд, и он до сих пор ничего не понял. Достоин звания „запасного аэродрома“ высшей категории, три года безответной любви — это вам не шутки. И он еще надеется найти себе пару? Да он скорее облысеет, чем перестанет быть одиноким».

— Эй, я же услышал, что мы едем в гости к профессору Ли! Как такое может быть без меня? Не волнуйтесь, сегодня все расходы на мне! — Ван Бо сделал широкий жест, демонстрируя щедрость.

Ведь по сравнению с переодеванием в женское платье, потратить немного денег было куда выгоднее.

— Ладно, вы двое, быстро переодевайтесь. Я сбегаю к себе в комнату, потом вместе зайдем в супермаркет за фруктами и поедем на машине, — махнул рукой Линь Мо.

Те с готовностью кивнули. Ли Чуань поспешил в ванную умыться, а Ван Бо отправился вместе с Линь Мо в общежитие, чтобы переодеться. В конце концов, у Ли Чуаня он был лишь в гостях, а маленькая комната в общаге — его настоящий дом.

Вернувшись в общежитие, Ван Бо переоделся и пошел в ванную умываться. Линь Мо тем временем вытащил из-под кровати чемодан и достал оттуда железную коробку. Это был тот самый чай, что госпожа Юань стащила у своего отца.

Он взял только одну пачку — «Байхао Иньчжэнь», весом в один лян. Линь Мо не знал точной цены, но был уверен, что чай этот стоил недешево.

Как раз кстати, профессор Му любила чай. Она только что так ему помогла, нужно было как-то отблагодарить. Придется обойтись этим.

Что до остального, они все трое — студенты, так что фруктов для приличия будет вполне достаточно.

— Старина Мо, ты когда шампунь новый купил? Такой классный, пены много, — сказал Ван Бо, выходя из ванной и вытирая волосы.

Линь Мо: ???

— Т-ты им помылся?

— Ага. Отмывает отлично, получше моего старого шампуня. А что такое? — непонимающе спросил Ван Бо.

Услышав это, Линь Мо нервно хохотнул: — Ничего. Главное, что тебе понравилось.

«Какое бы у него было лицо, если бы он узнал, что помыл голову шампунем, который можно использовать и как средство для чистки унитазов, и как моторное масло?»

Конечно, раз уж он ничего не заметил, Линь Мо не собирался ему об этом сообщать.

— Давай быстрее, Ли Чуань ждет! — Линь Мо схватил чай, и они с Ван Бо вышли.

Вскоре они встретились с Ли Чуанем у задних ворот кампуса. Втроем они зашли в супермаркет, купили несколько видов фруктов и ящик молока, потратив в общей сложности меньше двухсот юаней.

После этого Линь Мо сел за руль, и они направились в сторону медицинского института.

Еще вчера вечером он предупредил профессора Ли о своем визите. Старичок очень обрадовался и сразу же скинул ему адрес, велев приезжать.

Профессор Му и ее муж жили в жилом комплексе для преподавателей неподалеку от медицинского института. Это был старый район, расположенный на приличном расстоянии от их Цзяннинского политехнического университета. На машине добираться около получаса, а на автобусе — еще дольше. Неудивительно, что старушка не любила ездить домой, уж больно хлопотно.

Вскоре они прибыли на место. Подъехав к воротам жилого комплекса, они увидели профессора Ли, который уже вышел их встречать.

Линь Мо быстро нашел место для парковки и велел Ван Бо и Ли Чуаню забирать вещи и выходить из машины.

— Учитель, зачем же вы вышли?

С коробкой чая в одной руке и ящиком молока в другой, он поспешил поздороваться.

— А, приехали! Твоя наставница боялась, что ты не найдешь подъезд, вот и выпроводила меня встречать. Ну что же ты, дитя мое, зачем с подарками! Пришел бы просто так! — улыбнулся профессор Ли. Он и раньше хотел взять Линь Мо в свои последние ученики, а когда услышал, что парень еще и человека спас, то проникся к нему еще большей симпатией.

— Да это так, просто фрукты. Кстати, учитель, это мои соседи по комнате, Ван Бо и Ли Чуань. Мы вам звонили в прошлый раз, — поспешно представил их Линь Мо.

— Здравствуйте, профессор Ли!

— Здравствуйте, профессор Ли!

Парни шагнули вперед и, заметно нервничая, поклонились в знак приветствия.

— Хорошо, хорошо, рад вас видеть. Пойдемте скорее наверх, ваша наставница уже заждалась! — Профессор Ли провел троицу во двор. Миновав пару поворотов, они вошли в подъезд и стали подниматься.

Тем временем наверху профессор Му, узнав, что ее студент придет в гости, мыла на кухне фрукты.

В этот момент входная дверь распахнулась, и раздался зычный смех профессора Ли:

— Ха-ха-ха, старуха, выходи скорее! Мой ученик Сяо Линь пришел!

Не успел он договорить, как Линь Мо и его друзья, еще даже не переступив порог, услышали торопливые шаги — топ-топ-топ! — и в следующую секунду в коридор выскочила старушка с кухонным тесаком в руке и грозно крикнула:

— Что за чушь ты несешь?! Это мой ученик! Без меня ты бы тут был простым вахтером! Средь бела дня решил себе чужие заслуги приписать? Мой ученик к тебе, что ли, пришел? Это твой ученик, раз ты его себе заграбастать пытаешься?!

Профессор Ли:

Надо отдать должное, в вопросах «принадлежности» студентов старушка была непреклонна и не давала никому ни малейшей лазейки, даже собственному мужу.

Как говорится, дружба дружбой, а табачок врозь — и супруги не исключение.

Стоявший позади Ли Чуань от увиденного вжал голову в плечи и шепнул Ван Бо:

— Мне кажется, я только что увидел, как Ультрамен Дайна попросил у детишек немного света, но тут появился Ультрамен Тига и всё перехватил. Тебе так не кажется?

Ван Бо: — Ча!

Линь Мо: ...

http://tl.rulate.ru/book/149479/8510817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода