× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Every single item I've snagged on shopping sites is authentic / Всю добычу с маркетплейсов проверяю — сплошные оригиналы! - Архив: 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот уж эти женщины... Стоит заговорить с ними по-хорошему, как они тут же принимают тебя за слабака и сами переходят в наступление.

А если ты сам начнёшь подкатывать, она смутится и назовёт тебя пошляком. В общем, кто знает, что творилось в голове у Лю Жуянь. Сказав это, она, что было большой редкостью, покраснела и сама сбежала.

Линь Мо не придал этому особого значения — он уже привык к поддразниваниям императрицы Жуянь. Эта женщина была настолько переменчива, что понять её было решительно невозможно. Куда милее была прямолинейная госпожа Юань.

Стоит ей указать пальчиком, как начинается её сольный концерт. Незамысловатые оскорбления — чистое удовольствие.

Она нисколько не тушевалась перед толпой и даже была готова выйти на сцену с речью. Её девиз: «Главное, чтобы неловко было не мне, а другим».

Сегодняшний случай с Ван Мэнъяо и её подругами — лучшее тому подтверждение. Они ушли не столько из-за отповеди госпожи Юань, сколько из-за перешёптываний и косых взглядов окружающих, от которых им стало стыдно.

Нужно понимать, что такие «феечки», перекормленные мотивирующими цитатами, — далеко не подарок. А сбежали они лишь потому, что поняли: правда не на их стороне.

Главное, госпожа Юань — тоже женщина, так что у них не было гендерного преимущества. Все они, так сказать, топовые персонажи текущей меты, ученицы одной школы — приёмы друг против друга не работают!

Скажи то же самое Линь Мо или Чжан Вэй, и про них тут же накатали бы обличительный пост в какой-нибудь соцсети, а то и вовсе объявили бы награду за их головы. Конечно, награда была бы чисто символической — вряд ли у них нашлись бы деньги на реальную выплату.

Тем временем в съёмной квартире между Ван Мэнъяо и её подругами тоже произошёл разлад. Поначалу они были едины в своём негодовании, но всё изменилось, когда сваха позвонила матери Ван Мэнъяо. Она в красках расписала, как её дочь на первом же свидании потребовала у парня повести её в ювелирный и купить золотой браслет. Сваха была так зла, что даже не сдержалась и выругалась в трубку.

Мать Ван Мэнъяо чуть со стыда не сгорела и тут же позвонила дочери, чтобы задать ей хорошую трёпку.

Нужно понимать, что свахами обычно выступают уважаемые старшие, хорошо знающие обе семьи, а не какие-то брачные агентства, работающие за деньги. Всё делалось из добрых побуждений.

Своим поступком Ван Мэнъяо, без сомнения, оскорбила сваху, и та теперь вряд ли будет любезна с её семьёй.

— Это всё вы виноваты! — гневно воскликнула Ван Мэнъяо, указывая на подруг. — Если бы не вы, ничего бы этого не было! Я ведь не хотела тот браслет! А теперь что? Представляю, какие слухи обо мне поползут на родине!

Она попыталась выставить себя белой и пушистой, но две другие тоже были не лыком шиты.

— Ты это о чём? Мы же для твоего блага старались!

— Вот именно! Не хотела — так бы сразу и сказала! А теперь сваливаешь всё на нас! Вот уж действительно, не делай добра — не получишь зла!

Ван Мэнъяо считала, что идею с браслетом подкинула не она, а значит, её несправедливо обвинили. К тому же она потеряла «запасной аэродром» — парня, готового на неё тратиться. Две другие, в свою очередь, в один голос обвинили её в лицемерии.

В итоге они сильно поссорились и разошлись в разные стороны. Дружный коллектив, где все были «не разлей вода», мгновенно распался.

Чжан Вэй вкратце рассказал обо всём родным. Те его ругать не стали, лишь велели, когда он вернётся домой на октябрьские праздники, зайти с подарком к свахе. Ведь неважно, получилось или нет, — человек старался.

Госпоже Юань вечером тоже позвонила госпожа Цзян. Она просила дочь завтра приехать домой, чтобы вместе отправиться к бабушке и заодно разобраться с последствиями визита её второго дяди.

Госпожа Юань, разумеется, с радостью согласилась. Как можно пропустить такое весёлое дело, как жалоба? К тому же в тот раз она выступила не в полную силу. Ей было любопытно, осмелится ли прийти её двоюродный брат. Если да, то дедушкин ремень шутить не станет.

Вечером Линь Мо проверил свои доходы на фондовом рынке, и настроение его тут же взлетело до небес. Общий капитал достиг 6 703 400 юаней — на несколько десятков тысяч больше, чем вчера. Жаль только, что в его распоряжении было всего три дня, иначе он бы в скором времени смог бы помериться силами с самой императрицей Жуянь.

На следующее утро, в восемь часов, Линь Мо стоял перед машиной Лю Жуянь и отвешивал ей поклоны, что-то бормоча себе под нос.

Увидев эту сцену, Лю Жуянь рассмеялась: — Говорю, хватит уже. Такой молодой, а такой суеверный. Ты что, не доверяешь моему водительскому мастерству или совесть нечиста?

Услышав это, Линь Мо закатил глаза: — Да что ты понимаешь? Это называется «умилостивить дух машины». К неизведанному нужно относиться с благоговением, ясно?

Говорят, чем больше денег, тем сильнее страх смерти. И это чистая правда. Теперь, когда у Линь Мо была на руках огромная сумма, он внезапно озаботился собственной безопасностью. Не может же быть так, что жизнь только начала налаживаться, деньги ещё не потрачены, а его уже не станет? К тому же, если есть навык, грех им не пользоваться. Хоть поклонение машине пока и не дало видимых результатов, это была мера предосторожности. В худшем случае — просто для душевного спокойствия.

— Ну и ну... — Лю Жуянь кокетливо стрельнула в него глазками, села на водительское место и пристегнула ремень безопасности.

Линь Мо, увидев это, поклонился ещё пару раз и поспешно сел на пассажирское сиденье.

Сегодня Лю Жуянь отвозила его в университет, в основном потому, что у его двоюродной сестры наконец-то выдался выходной, и она всё ещё отсыпалась.

В машине Линь Мо смотрел на телефоне турнир по бильярду и время от времени посмеивался.

— Эй, я вообще-то рядом сижу, а ты смотришь какой-то бильярд! Прояви хоть немного уважения, а?

Видя, как он увлечённо смотрит на играющую в бильярд женщину, Лю Жуянь не удержалась и шутливо ткнула его кулаком.

— А на что у тебя смотреть? Ты же вся закутана, — беспомощно вздохнул Линь Мо, повернувшись к императрице Жуянь. — Разве не ты вчера говорила, что сегодня оденешься сексуальнее?

Сегодня Лю Жуянь была в белой рубашке, длинной чёрной юбке и белых кедах, а волосы нарочито собрала в высокий хвост — вылитая студентка. Он-то надеялся увидеть её в классическом «платье злой мачехи», а в итоге — вот это?

— Я же еду в университет, так что и выглядеть должна соответственно. Я же вылитая старшекурсница, правда? Разве вы, парни, не таких любите? Как это называется... а, точно, «свет далёкой луны». Что, не похожа?

Выглядела Лю Жуянь и впрямь сногсшибательно. После умывания её лицо стало таким нежным, что, казалось, вот-вот брызнет соком. В этой одежде её и впрямь можно было принять за студентку.

— Похожа, очень похожа. Пройдись так по кампусу, и отбоя от поклонников не будет, — дежурно ответил Линь Мо.

— Тогда почему ты не делаешь мне комплиментов? Даже не смотришь. Что такого интересного в этом бильярде? Или та женщина, которая в него играет, такая красивая?

Услышав это, Линь Мо лишь вздохнул. Он и сам не умел играть в бильярд и не особо его любил. А смотрел он его лишь из-за утреннего предложения в магазине.

【Армейский огнемёт Тип-02; 1000 градусов, для дома и путешествий, самообороны и прикуривания сигарет. Многофункциональное устройство, раскройте весь его потенциал! Цена: 4,64 ¥】

【Техника кия «Цзыхань»; не требует прицеливания, забивает неточно, но с гарантированными фолами; Условие: посмотреть десять партий в бильярд и десять минут разговаривать с чёрным шаром № 8; Цена: 12,3 ¥】

【Ящик лапши быстрого приготовления «Маленький енот»; Цена: 0,1 ¥】

【Радужные конфеты; Попробуй радугу, прочувствуй радугу... пятой точкой; Съев одну, вы выделите десять радужных конфеток; Цена: 9,5 ¥】

Он ещё не закончил прописи по каллиграфии, а ему уже подкинули новое задание. Но, надо признать, навык был довольно... своеобразным.

Сказать, что он мощный — так на соревнованиях не выступишь из-за постоянных фолов. Сказать, что бесполезный — так ведь он до ужаса силён. Но как ни крути, это всё-таки навык.

Что до остальных трёх товаров, они были практически бесполезны. Особенно последний. Он вовсе не хотел превращаться в автомат по производству радужных конфеток. Даже если съешь одну, а получишь десять, не продавать же их, в самом деле?

— Мужчины... смотреть на шары у нас в крови! — усмехнулся Линь Мо.

Услышав это, Лю Жуянь игриво улыбнулась: — О-о-о, так ты любишь смотреть на шары? А я-то думаю, почему ты сегодня на меня совсем не смотришь. Оказывается, я слишком тепло оделась. Ну, так лучше?

С этими словами Лю Жуянь потуже затянула ремень безопасности, максимально подчёркивая изгибы своей фигуры.

Линь Мо: ...

Перешучиваясь, они быстро доехали до задних ворот университета.

— Спасибо, сестра Жуянь! Поезжай аккуратнее, — сказал Линь Мо, стоя у обочины и махая ей рукой.

Лю Жуянь же, оперевшись грудью на опущенное стекло и держа руль одной рукой, кокетливо проворчала: — И чего ты так торопишься меня прогнать, бессовестный? Поматросил и бросил, да?

— Перестань, у меня тут много знакомых! — прошептал Линь Мо, поспешно оглядываясь по сторонам.

— Хи-хи-хи, — услышав это, Лю Жуянь рассмеялась и махнула рукой. — Ладно, не буду тебя больше дразнить. Если живот заболит, я позвоню. Не забудь приехать!

— Без проблем!

Увидев, что он согласился, Лю Жуянь послала ему воздушный поцелуй и уехала, оставив Линь Мо беспомощно качать головой ей вслед.

В это же время из-за угла неподалёку от Линь Мо показались две подозрительные фигуры.

— Чуань-цзы, видел?

— Ага. Я же говорил, что наш старина Мо не так-то прост. Вот оно что... Правда, я только профиль разглядел, но одно могу сказать точно: это настоящая фея!

— Монстр? Какой ещё монстр?

— Да не монстр, а фея!

— А какая разница?

— Посмотри на её... формы. Вот от чего дух захватывает, а остальное — так, мелкая нечисть. Понял?

Ван Чу: ???

http://tl.rulate.ru/book/149479/8510731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода