× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Every single item I've snagged on shopping sites is authentic / Всю добычу с маркетплейсов проверяю — сплошные оригиналы! - Архив: 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя полчаса две посвежевшие женщины сидели за столом, готовые к ужину. Особенно его двоюродная сестра, Су Хэ, которая то и дело поднимала руки, вытягивала ноги и крутила шеей, ощущая перемены в своём теле.

— Неудивительно, что вы, мужики, так любите массаж и ванночки для ног. Оказывается, это и впрямь кайф! — воскликнула Су Хэ.

Хотя ей делали и вправление костей, и массаж туйна всего минут десять, эффект оказался даже лучше, чем у Лю Жуянь.

Лю Жуянь в основном делали туйна. У неё были менструальные боли, и массаж был нужен лишь для обезболивания и расслабления.

А вот у Су Хэ накопились свои небольшие проблемы: шейный остеохондроз, типичный для большинства офисных работников, лёгкое растяжение поясничных мышц из-за недавних переработок и долгого сидения, и даже небольшая асимметрия плеч и разная длина ног из-за неправильной осанки.

С помощью вправления костей он только что всё это подкорректировал, так что теперь она, естественно, чувствовала лёгкость во всём теле.

— А вот тут ты не права. Когда мужчины ходят на массаж ног, их «приятно» и твоё — это две большие разницы. Ты расслабляешься от удовольствия, а они дрожат от удовольствия, — поддразнила её Лю Жуянь, покусывая палочки для еды.

После массажа Линь Мо и лекарства, что прописал ей профессор Ли, она почти полностью пришла в себя. По крайней мере, боль в животе утихла.

Пусть и временно, но для неё это уже было большим облегчением. Раньше она всегда просто терпела, в лучшем случае обходясь водой с коричневым сахаром.

В этот раз боль была настолько сильной, что она решилась пойти к врачу традиционной медицины, и не ожидала, что эффект будет таким хорошим. Знала бы раньше — давно бы к кому-нибудь обратилась.

— Да иди ты! Кожа зачесалась, что ли? Я с тобой за прошлый раз ещё не рассчиталась, — фыркнула Су Хэ, одарив её испепеляющим взглядом, а затем положила Линь Мо в тарелку острую свиную ножку и улыбнулась:

— Братишка, ты сегодня так потрудился, давай, ешь, восстанавливай силы.

— Ну вот, даже не знаешь, что положить. Давай, Сяо Мо, попробуй вот эту тушёную баранину с годжи и ямсом. Вот это по-настоящему силы восстанавливает, — усмехнулась Лю Жуянь.

Обе женщины положили ему по кусочку и выжидающе посмотрели на Линь Мо.

А сам господин Линь в это время просто растекался по стулу, не желая и пальцем шевельнуть. Почти час непрерывного массажа для двоих, да ещё и приходилось удерживать сестру… Он вымотался не столько физически, сколько морально.

Казалось, эта стерва Лю Жуянь постоянно играла на его нервах.

— Сестрёнка, свиную ножку не буду, острая! — проговорил Линь Мо, с трудом заставив себя сесть ровно.

Су Хэ удивилась:

— Ты же вроде любишь острое?

— Я сейчас пью отвар из трав, чтобы подлечить организм. Острое нельзя, — ответил Линь Мо.

Услышав это, Су Хэ смерила его взглядом с головы до ног и спросила:

— Такой молодой, девушки у тебя нет, что ты там лечишь?

— Да нет, это случайно вышло…

И Линь Мо в мельчайших подробностях пересказал, как вчера в больнице встретил «императрицу Жуянь» и как познакомился с профессором Ли. Он понимал, что если не расскажет сам, его всё равно засыплют вопросами, так что лучше было выложить всё сразу. К тому же, это служило отличным оправданием его навыкам массажа.

— То есть, ты хочешь сказать, что утром во время пробежки встретил пожилую женщину-профессора, вы разговорились, и она познакомила тебя со своим мужем, врачом традиционной китайской медицины? И самое главное — этот старик, едва взглянув на тебя, решил, что ты уникум, рождённый для изучения медицины, и непременно захотел взять тебя в ученики?

На лице Су Хэ читалось явное: «Ты что, меня за дуру держишь?». Она не могла поверить в такое.

Как её братишке могло так сказочно повезти?

— Не то чтобы в ученики, просто он считает, что у меня есть способности, и хочет, чтобы я у него поучился. А профессор Му вообще предложила мне пойти в аспирантуру, сказала, если захочу, могу к ней обратиться. Но с моими-то мозгами куда мне до высшей математики? Так что я просто называю их учителями, никаких формальных отношений у нас нет, — объяснял Линь Мо, не отрываясь от еды.

Услышав это, Лю Жуянь и Су Хэ переглянулись с нескрываемым удивлением. Да это же практически гарантия поступления в аспирантуру!

Они и представить не могли, что её брату, который учился весьма средне, выпадет такой шанс. Надо же, даже она сама не пошла в аспирантуру.

Лю Жуянь тоже не поступала в аспирантуру, но не потому, что не хватало способностей, а потому, что семья купила ей диплом зарубежного университета.

Для семьи её уровня диплом — не более чем формальность. В конце концов, она не собиралась искать работу по резюме, а личные качества были куда важнее корочки.

— Да какая разница? Ты же не отказался, надеюсь? Даже просто учиться у профессора Ли — это уже здорово! — взволнованно спросила Су Хэ.

Она знала, что университет, в котором сейчас учился Линь Мо, был обычным второсортным вузом. Даже с дипломом бакалавра в нынешних условиях найти хорошую работу было невероятно сложно.

А если бы он смог учиться медицине у профессора из медицинского университета, то можно было бы начать хоть с первого курса. Подумаешь, лишние четыре года учёбы.

Конечно, тут возникали вопросы с несоответствием специальностей и невозможностью перевода, но на всякое правило есть свои лазейки. Были бы способности, а способ найдётся.

— Нет, не отказался. Но профессор Ли дал мне несколько книг, сказал почитать на досуге, и если я надумаю учиться, могу в частном порядке обращаться к нему за советом, — покачал головой Линь Мо.

Услышав это, Су Хэ хлопнула себя по бедру:

— Ну ты даёшь! Что мне с тобой делать? Такая возможность сама в руки плыла, а ты её упустил!

Глядя на её сокрушённое лицо, Линь Мо лишь вздохнул. Он и сам прекрасно понимал, что это был шанс. Вот только у него на руках был шанс куда крупнее, так зачем ему лишние трудности?

— Да не переживай ты так. Раз Сяо Мо так решил, значит, у него были на то свои причины, — неожиданно заступилась за него Лю Жуянь.

— Ладно, твоё дело. Кстати, а тётя знает, что у тебя теперь столько денег? — спросила Су Хэ.

Как-никак, она была его родной сестрой. Внезапно свалившийся на брата миллион заставлял её беспокоиться: он ещё молод, вдруг не устоит перед соблазнами.

Когда бедняк резко богатеет, он легко может пуститься во все тяжкие: начать сорить деньгами, связаться с дурной компанией, задрать нос. Она совсем не хотела, чтобы её брат стал таким.

Хотя она знала, что характер у Линь Мо хороший, но в молодости все склонны к импульсивным поступкам.

— Нет, не знают. Первого октября поеду домой, тогда и расскажу. К тому же, я скоро выпускаюсь, нужно будет думать, чем заняться. Оставлю эти деньги на всякий случай, — ответил Линь Мо.

Рано или поздно семья всё равно узнает о деньгах, так что ему нужно было придумать правдоподобное объяснение. Не обязательно реальное, но хотя бы логичное.

В крайнем случае, можно дождаться, когда в торговом приложении появится антиквариат, а потом сделать вид, будто он случайно наткнулся на сокровище в антикварной лавке. В общем, вариантов хватало.

Её ответ успокоил. Главное, что он не собирается бездумно спускать деньги. А отдаст ли он их семье или оставит себе на дело — уже не так важно.

— Сяо Мо хочет открыть свой бизнес? Уже придумал, чем займёшься? — поинтересовалась Лю Жуянь.

Линь Мо покачал головой:

— Пока нет. У меня такой маленький капитал, нужно всё тщательно обдумать.

— Это да. Но не бойся, в крайнем случае, пойдёшь работать в мою компанию. С такими-то руками я тебя с удовольствием на содержание возьму, ха-ха! — рассмеялась Лю Жуянь.

— Иди ты! Он что, в альфонсы должен пойти? — бросила на неё косой взгляд Су Хэ.

— А что такого? — беззаботно ответила Лю Жуянь. — Денег много, работы мало, и отчитываться только передо мной. Чем не жизнь? Кстати, как насчёт моего предложения перейти ко мне? Ты подумала?

— Пожалуй, не стоит, — отрезала Су Хэ.

Лю Жуянь удивлённо приподняла бровь:

— Почему?

Даже Линь Мо не совсем понимал. Они ведь так хорошо ладили, и Лю Жуянь точно не стала бы обижать его сестру, наверняка предложив условия куда лучше нынешних. Так почему она отказывается?

— Перейти к тебе — это просто сменить одно рабство на другое. Да, условия будут получше, но суть та же. Пока я работаю на своём месте, мы с тобой подруги. А если я перейду к тебе, ты станешь моим боссом. Сейчас мне плевать, какой ты там начальник и сколько у тебя денег. Если меня что-то не устроит, я тебе так всыплю! — Су Хэ смерила Лю Жуянь взглядом и хмыкнула.

Лю Жуянь на мгновение замолчала, а потом кивнула, не став больше уговаривать:

— Тьфу ты, а я-то думала, ты не догадаешься. Хотела заманить тебя к себе и выжимать все соки.

— Мечтай, капиталистка проклятая!

Линь Мо, немного поразмыслив, понял логику сестры. Дружба дружбой, можно дурачиться и подкалывать друг друга сколько угодно. Но если они станут начальницей и подчинённой, всё изменится, и это может испортить их отношения.

И самое главное: сейчас его сестра была менеджером в своей компании, и у Лю Жуянь она стала бы тем же менеджером. Пусть зарплата и выше, но в конечном счёте она всё равно осталась бы наёмным работником. А что, если однажды их дружбе придёт конец? Что ей тогда делать?

А так, даже если её уволят с нынешней работы, в самом крайнем случае она сможет обратиться за помощью к Лю Жуянь. По крайней мере, у неё будет запасной путь.

Лю Жуянь, будучи умной женщиной, поняла опасения Су Хэ и больше не настаивала. В конце концов, в основе любых отношений лежит взаимное уважение.

После этого они принялись за еду. Атмосфера стала более непринуждённой. Су Хэ даже достала выпивку, и они начали потихоньку выпивать.

— Сяо Мо, ты будешь? Давай, стаканчик! — Лю Жуянь потянулась, чтобы налить Линь Мо.

— Нет, спасибо. Я за рулём, мне ещё в университет возвращаться, — отказался он.

Су Хэ удивлённо моргнула:

— Ты купил машину? Какую?

С миллионом в кармане покупка машины казалась вполне логичной.

— Не купил, это машина друга!

— Ага, сестры Юань Хуа. У них хорошие отношения. Я ещё вчера видела, как Юань Мэн отдала ему ключи от своего Xiaomi, — пояснила Лю Жуянь.

От этих слов сестре стало ещё горше:

— Ну ты даёшь! Часы на руке за сотни тысяч, машина за сотни тысяч, в кармане миллион… Выглядишь как какой-нибудь мажор. Одна я тут нищая, да?!

Линь Мо криво усмехнулся:

— Машина же не моя, я просто иногда на ней езжу. Какой из меня богач?

Су Хэ испепелила его взглядом и сказала:

— Всё равно лучше, чем у меня. Давай пей, какой ещё университет? Оставайся сегодня у меня, а то завтра у кое-кого опять живот заболит, и мне снова придётся тебя вызывать.

С этими словами Су Хэ пододвинула стакан прямо к нему, поторапливая.

— А? Ещё массировать? — нахмурился Линь Мо.

Увидев его лицо, Лю Жуянь легонько пнула его под столом своей босой ногой и кокетливо произнесла:

— А ты как думал? Неужели решил, что мои «дни» за два дня проходят? Ты сегодня уедешь, а у меня завтра снова живот разболится, и что тогда?

— В крайнем случае, в следующий раз разрешу тебе залезть внутрь и помассировать там, ладно? Ай… Ты чего дерёшься?

Не успела она договорить, как получила от Су Хэ удар палочками по руке:

— Я вообще-то ещё здесь! Прибери-ка свою похоть. Может, мне выйти, освободить вам место, а?

— Было бы неплохо… То есть, не надо, не надо, — Лю Жуянь сдулась под всё более опасным взглядом Су Хэ.

Она ей не начальница, та её жалеть не станет. Ещё пара слов, и фиолетовый баклажан может вернуться на сцену с ограниченным по времени представлением.

Вж-ж-ж… вж-ж-ж…

В этот момент у Линь Мо зазвонил телефон. Он достал его и, увидев, что это госпожа Юань, ответил на звонок.

— Алло, сестрёнка Юань.

— Ты где? Быстро поднимайся, у нас одного не хватает, — раздался в трубке голос госпожи Юань.

Линь Мо ответил:

— Я в городе, ужинаю у сестры. Пока не могу вернуться!

— И что делать? Нас не хватает! — расстроенно проговорила Юань Мэн.

Линь Мо предложил:

— Поиграйте пока втроём во что-нибудь…

Юань Мэн перебила:

— Во что играть-то? Во всём доме свет отключили! Причём, кажется, только в нашем корпусе, даже лифты не работают.

— Ладно, мы пока в бильярд поиграем, подождём, когда свет дадут!

Услышав это, Линь Мо мгновенно прищурился и спросил:

— Сестрёнка Юань, ты смотрела то, что я принёс?

— Смотрела, а что? Что это за ящик такой вместительный? Ещё и инструкции к игре нет. Мы втроём как раз пытались разобраться в правилах, как вдруг свет вырубился! Теперь и кондиционеры не работают, жара смертная.

Линь Мо: «…»

Ну и дела. Он до последнего надеялся, что коробку никто не тронет — в конце концов, это всего лишь настолка, а у госпожи Юань в комнате и без того полно развлечений. Но он серьёзно недооценил человеческое любопытство. Вот они и призвали древнегреческого бога отключения электричества.

— Это… сестрёнка Юань, советую вам поскорее оттуда уходить. Электричество могут включить очень нескоро!

Юань Мэн: «??»

http://tl.rulate.ru/book/149479/8498310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода