× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Every single item I've snagged on shopping sites is authentic / Всю добычу с маркетплейсов проверяю — сплошные оригиналы! - Архив: 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Немного разузнав, Лин Мо выяснил, что этот Ли Чэнъян был профессором в их Цзяннинском медицинском колледже, причём специалистом по китайской медицине. Кроме того, он занимал должность заместителя главврача городской больницы китайской медицины и время от времени вёл там приём.

В колледже он был профессором, а в больнице — специалистом, записаться к которому простому человеку было почти невозможно.

И тут Лин Мо наконец понял, почему профессор Му так злилась на него за увлечение медициной, особенно китайской. Оказывается, её муж всю жизнь посвятил этому делу. Неудивительно, что, увидев у него книги по массажу и костоправству, она так отреагировала — просто провела параллели.

Воспользовавшись тем, что профессор Му с мужем ушли в столовую, Лин Мо тайком вышел на улицу и сжёг средний том книги по массажу и костоправству.

В свете пляшущего пламени он снова ощутил, как знания насильно вливаются в его мозг. Удивительное чувство.

Словно у него из ниоткуда появился многолетний опыт в массаже и костоправстве. И это новое постижение, по сравнению с предыдущим, не только углубило его контроль над техниками, но и добавило знаний о строении человеческого тела, акупунктурных точках, мышцах и костях. Ведь массаж — это не только умелые руки.

Лин Мо дождался, пока книга догорит дотла, и лишь спустя какое-то время, глубоко вздохнув, ушёл. В голове стояла усталость, будто мозг объелся до отвала.

Тем временем, поужинав, профессор Му и Ли Чэнъян вернулись в свою комнату, и тот помог жене пройти в спальню.

Он тоже был врачом китайской медицины, и хотя массаж не был его основной специализацией, кое-какие навыки у него имелись. Разумеется, он хотел помассировать спину своей жене.

— Ну как, полегче? — с улыбкой спросил Ли Чэнъян, глядя на супругу.

Профессор Му встала, размялась и, слегка нахмурившись, ответила:

— Ну, так себе. Не так приятно, как когда Лин разминал. И это ты — профессор китайской медицины! Хуже моего студента!

— Эй-эй, Му Цуйся, ты бы говорила яснее! Что значит «хуже твоего студента»? В другом я, может, и уступлю, не спорю. Но я всю жизнь изучал китайскую медицину. Пусть я и не специалист по массажу, но не какому-то юнцу со мной тягаться! Тем более что твой студент даже не медик! Пришёл тебя навестить, а ты ещё и меня злишь...

Профессор Ли явно не поверил словам жены, решив, что она просто хочет поспорить.

— Зачем мне тебя обманывать? Мне и правда было лучше после его массажа. Не стоит недооценивать людей. У моего студента это семейное ремесло, да и сам он постоянно читает профильную литературу. Чем он тебе не ровня?

Профессор Му не уступала, ведь кто, как не она, испытавшая всё на себе, имел право голоса?

Услышав про «семейное ремесло», профессор Ли посмотрел на неё чуть серьёзнее. Даже он должен был признать, что настоящие таланты — самородки.

— Правда, что ли?

— А то! Кстати, у моего студента вид какой-то нездоровый. Пойди прощупай ему пульс, он мне за эти два дня очень помог, — предложила профессор Му.

Хоть она и не говорила Лин Мо слов благодарности за массаж, но была ему признательна. И вот, подвернулся удобный случай отплатить добром, и она тут же о нём вспомнила.

Хотя старики и постоянно препирались, в медицинских талантах мужа она не сомневалась — он был профессором не для галочки.

Пусть до светила национального масштаба он и не дотягивал, но в кругах китайской медицины его имя было на слуху. А в Цзяннине и подавно — многие чиновники обращались к нему за лечением, так что в его мастерстве сомневаться не приходилось.

Тем временем Лин Мо, вернувшись в общежитие, получил сообщение от госпожи Юань. Она написала, что вещь показали специалисту, и тот подтвердил её подлинность. Более того, эксперт тут же захотел выкупить её по аукционной цене.

Но она не продала и оставила вещь себе. Спросила, есть ли у него ещё, и если да, то она заберёт всё. А заодно попросила прислать номер банковской карты.

То, что госпожа Юань захочет всё выкупить сама, не стало для него сюрпризом — он предвидел такой вариант, ведь она была его главным клиентом.

Однако он ответил, что оставшийся экземпляр уже зарезервирован императором Жуюанем, чем разозлил госпожу Юань так, что та была готова топать ногами.

Испугавшись её гнева, он поспешно сказал, что у него дела, и повесил трубку, не забыв тут же отправить номер карты — деньги-то были нужны.

Не успел он и дух перевести, как в дверь постучали.

— Учитель?

Лин Мо открыл дверь и увидел на пороге профессора Му с мужем.

— Да, я же говорила. Он прощупает тебе пульс, поправит здоровье.

Услышав это, Лин Мо поспешно впустил их в комнату.

— Беспокою вас, профессор Ли.

С этими словами он из вежливости налил им по стакану воды.

— Ничего, это тебе спасибо. Слышал, ты делал массаж моей жене, и довольно успешно. Говорит, семейное ремесло? — Ли Чэнъян взял стакан и смерил взглядом студента своей жены. Он всё никак не мог поверить, что этот парень владеет искусством массажа, да ещё и на высоком уровне.

— Просто делал что мог. Да и не совсем семейное. Всего пару дней у деда поучился, а остальное — сам додумывал, — ответил Лин Мо, ничуть не боясь разоблачения. Деда уже нет в живых, так что проверить всё равно некому.

Ли Чэнъян кивнул. По крайней мере, парень не страдал излишней гордыней.

— Протяни руку, я посмотрю.

Лин Мо послушно вытянул правую руку. Ли Чэнъян приложил пальцы к его запястью, и тут же выражение его лица стало меняться.

Как говорится, не бойся, когда врач китайской медицины улыбается, бойся, когда он хмурится. А уж если он, щупая твой пульс, начинает листать книгу — пиши пропало. Вероятно, он сверяется с самим Ямой, владыкой подземного мира. Если он найдёт нужную страницу — ты будешь жить. Если нет — значит, нужную страницу нашёл Яма.

Сердце Лин Мо забилось чаще, его даже начало потряхивать.

— Другую руку!

Лин Мо сглотнул и протянул левую руку, с тревогой в голосе спросив:

— П-профессор Ли, я в порядке?

— Странно... Ты в последнее время не ел ничего необычного? — нахмурившись, спросил Ли Чэнъян.

Лин Мо задумался о своём рационе за последнюю неделю и покачал головой:

— Нет, всё как обычно, ел в общежитии. Огненная лапша считается?

Профессор Ли потерял дар речи.

«Этот парень что, дурачок? Разве я об этом спрашиваю?»

— Я спрашиваю, не принимал ли ты каких-нибудь лекарств для укрепления почек? У тебя очень странный пульс. Раньше твой организм был сильно истощён: недостаточность ци, слабость селезёнки, истощение почек. Но в последнее время ты как будто немного восстановился, особенно почки, а вот остальное всё ещё ослаблено. Девушка есть? — спросил Ли Чэнъян.

Не успел Лин Мо и рта раскрыть, как вставила слово профессор Му:

— Есть, и очень даже симпатичная!

— Хм, вот оно что. Теперь всё сходится. Начался учебный год, вы не можете видеться каждый день, неудивительно, что энергия почек начала восстанавливаться. На будущее — поумерь свой пыл. Хоть почки и окрепли, организм всё ещё истощён!

— Так, добавь меня в WeChat, я тебе сейчас выпишу рецепт, сходишь в больницу и купишь лекарства.

Лин Мо молчал.

Надо признать, хороший врач китайской медицины — это сила. Он даже об изменениях в его органах узнал.

Только вот энергия почек у него восстановилась не из-за разлуки с девушкой, а благодаря практике «Стойка Фуян»!

Но сказать, что у него нет девушки, он не мог. Как тогда объяснить эти перепады со здоровьем почек? Так ведь и тайна раскроется.

В глазах профессора Ли всё сходилось идеально: девушка, распущенность, проблемы со здоровьем. Началась учёба, встречи стали реже, вот энергия почек и пошла вверх, а остальное пока не восстановилось. Безупречная логика.

Заметив на лице Лин Мо страдальческое выражение, профессор Ли спросил:

— Что, я где-то ошибся?

Лин Мо с трудом выдавил из себя улыбку и поднял большой палец.

— Нет, что вы! Всё абсолютно верно! Вы просто божественный лекарь!

Профессор Ли самодовольно упёр руки в бока.

http://tl.rulate.ru/book/149479/8497644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода