× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Every single item I've snagged on shopping sites is authentic / Всю добычу с маркетплейсов проверяю — сплошные оригиналы! - Архив: 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надо сказать, он наконец-то понял, почему многим девушкам с хорошей фигурой так нравятся сумки через плечо. Они и вправду отлично подчёркивают изгибы.

Конечно, если ты плоская, то тут ничего не попишешь. Вон, Юань Мэн от злости уже третью миску лапши уплетает.

— Да чтоб вы сдохли! Всё жрёте? Смерть за вами пришла!

Юань Мэн, глядя, как эти два голодных призрака жадно поглощают еду, тут же вскипела и, ткнув в них пальцем, закричала.

Чжан Вэй застыл в ужасе.

Линь Мо замер от страха.

Услышав её крик, оба тут же прекратили есть. Чжан Вэй так перепугался, что даже рыбная тефтелька выпала из его палочек.

— Сестрица Юань, я целиком и полностью на твоей стороне! Эта Лю Жуянь тебе и в подмётки не годится! — тут же сориентировался Линь Мо.

— Оу, и чем же это? Ну-ка, выкладывай! — Юань Мэн тут же сменила гнев на милость и улыбнулась.

— Кхм-кхм, — Линь Мо картинно кашлянул, отложил палочки и начал: — У этой Лю Жуянь всего-то ноги чуть длиннее, грудь чуть больше, да личико чуть симпатичнее…

— М-м-м? — с нажимом переспросила она.

Не успел он договорить, как взгляд Юань Мэн, острый, словно нож, впился в него, и Линь Мо поспешно продолжил:

— Но разве сравнится она с тобой, сестрица Юань? Ты у нас милая, добрая, каждый день играешь с нами, даришь нам позитивные эмоции, ещё и кормишь нас! А она что для нас сделала? Она — капиталистка, которая только и знает, что нас эксплуатировать!

— Хм-м-м, — протянула она уже довольным тоном.

— Вот это уже похоже на человеческую речь! — Юань Мэн высокомерно вздёрнула подбородок, словно она и впрямь была так хороша, а Лю Жуянь — просто пыль под ногами.

Сидевший рядом Чжан Вэй тайком показал ему большой палец, после чего подцепил палочками ещё порцию лапши и с удовольствием отправил её в рот.

— Фу-ух…

Линь Мо с облегчением выдохнул. Как он и сказал, пусть Лю Жуянь и красавица, и пусть она даже не та самая «Императрица Жуянь», но какое ему до этого дело? Своими деньгами она с ним делиться не собиралась.

А вот Юань Мэн для них с Чжан Вэем ничего не жалела. Мало того, что постоянно угощала, так ещё и множество скинов в игре им оплатила. Кто свой, а кто чужой — было предельно ясно.

— Вы и правда так думаете? Тогда почему ты пялился на её ляжки? — с сомнением спросила Юань Мэн. В конце концов, эти двое были те ещё извращенцы.

Услышав это, Линь Мо с важным видом покачал головой: — Ты не права. Я не считаю себя похотливым. И смотрел я не на её ноги, а на путь, который они прокладывают!

Чжан Вэй: ...

— Ха! Да ты меня, засранец, до смеха довёл! Я чуть не повелась на твою чушь! Сдохни, гад!

С этими словами её короткая ножка под столом обрушила на него град пинков.

Как бы то ни было, у современной молодёжи есть десять великих добродетелей.

Храбрость: «Ну и что, в крайнем случае — смерть!»

Эффективность: «Пойду умру прямо сейчас!»

Коммуникабельность: «Можете считать, что я умер».

Альтруизм: «Я умру, и ты будешь счастлив!»

Искренность: «Хочешь верь, хочешь — нет. Не веришь — сдохни!»

Спокойствие: «Умрёшь — и все проблемы решены!»

Тактичность: «Ну и что мне делать? Может, умереть?»

Самоанализ: «Почему я до сих пор не сдох?»

Оптимизм: «Ну и что с того? Всё равно ведь не умру!»

Справедливость: «Все должны сдохнуть!»

Эта троица за столом в полной мере продемонстрировала все десять добродетелей, отчего застолье стало ещё оживлённее.

Лишь когда Юань Мэн устала, Линь Мо и Чжан Вэй, объединив усилия, смогли её задобрить комплиментами и обещанием помочь ей поднять ранг в игре сегодня вечером.

— Эй, малыш Линь, так у тебя и вправду ничего нет с нашей госпожой Лю?

Когда с едой было почти покончено, Чжан Вэй, всё ещё не веря, осторожно задал вопрос.

Линь Мо посмотрел на него как на идиота и ответил: — Ты сам-то как думаешь?

— А почему бы и нет? Вы же сегодня за руки держались. К тому же ты и сам парень не промах. Сейчас полно тех, кто живёт за счёт женщин. Я бы и сам не отказался, да вот только шанса нет!

— Думаю, у тебя есть все шансы. Если не ухватишься за эту возможность, через пару лет жалеть будешь! — тоном бывалого человека произнёс Чжан Вэй, не скрывая лёгкой зависти.

В конце концов, чтобы стать альфонсом, тоже нужен талант. Обычному человеку такое не по силам.

— Бро Вэй, да не то чтобы я не хотел этого лёгкого хлеба. Просто шансов реально ноль! — усмехнулся Линь Мо, качая головой.

Он был всего лишь студентом-выпускником, но не дураком же. Не станет он отказываться от денег из-за какой-то там гордости.

Тем более что Лю Жуянь не была ни уродливой, ни старой каргой. Он был бы только рад.

— Почему? Но вы же… — Чжан Вэй не мог понять.

Но Линь Мо тут же привёл ему неопровержимый довод.

— Потому что только партия занимается адресной помощью бедным!

Чжан Вэй: ...

Юань Мэн со смеху рухнула на стол.

Надо признать, эта фраза поставила в разговоре жирную точку.

И в самом деле, разница в их положении была колоссальной. Она — топ-менеджер компании, богатая, влиятельная и красивая. Он — ещё не выпустившийся стажёр, без денег, без власти, но с капелькой симпатичной внешности.

Разница в характеристиках видна невооружённым глазом. И пусть Линь Мо знал, что у него теперь есть чит, на данный момент он всё ещё был обычным парнем, у которого не было ровным счётом ничего. С «Императрицей Жуянь» ему было не по пути.

В таких вопросах большинство мужчин сохраняют изрядную долю самокритичности.

***

Тем временем Лю Жуянь ужинала в ресторане с двоюродной сестрой Линь Мо, Су Хэ.

— Эй, прекрати на меня так смотреть, ладно? Я же уже всё объяснила. Твой брат проходит у нас в компании стажировку, я его сегодня случайно увидела, и ничего больше.

Лю Жуянь стало не по себе под пристальным взглядом Су Хэ, и она взмолилась о пощаде.

Услышав это, Су Хэ смерила её гневным взглядом и фыркнула: — Если бы он тебе и вправду понравился, я бы не волновалась. Для моего брата даже стать зятем-примаком в твоём доме — великая честь. Но тебе он явно неинтересен, а ты всё равно его дразнишь. Он же ещё невинный студент, который даже учёбу не закончил! Если ты его ранишь, как он потом будет отношения строить? Говорю тебе, у моей тёти он единственный сын, так что держись от него подальше!

Хотя их семьи были из разных миров, они учились в одном университете, жили в одной комнате в общежитии, и их отношения были довольно хорошими.

Именно потому, что они были близки, Су Хэ знала, какой гордячкой была Лю Жуянь. В университете за ней увивалось столько парней, а она ни на кого и взгляда не бросила. Куда уж тут её ничем не примечательному двоюродному брату.

Что если Лю Жуянь пофлиртует с ним немного, а потом просто уйдёт, в то время как её брат воспримет всё всерьёз? Ведь встретить в юности слишком ослепительного человека — не всегда хорошо.

И она была абсолютно уверена, что её брат в играх с этой лисой не выстоит.

— Ха-ха, успокойся, я же его не съем. Просто этот парень так меня разозлил. Сегодня он посмеялся над моим именем, сказал, что его зовут Ито Макото, и даже захотел стать Цзи Бочаном, — рассмеялась Лю Жуянь.

При этих словах Су Хэ тоже не смогла сдержать улыбки. Когда они учились, мема про «Лю Жуянь» ещё не было, и все считали её имя очень красивым. Но с тех пор, как оно начало появляться в разных сетевых романах, всё изменилось. Даже она сама не раз подшучивала над подругой, так что прекрасно знала, кто такие Ито Макото и Цзи Бочан.

— Ну а что поделать, если твоё имя теперь стало синонимом ветрености и предательства!

— Эй, а хочешь, я завтра переведу твоего братца к себе в секретари? Раз уж он назвался Ито Макото, звучит так, будто он либо мой муж, либо друг детства. А личико у нашего братишки такое нежное, что даже я не могу остаться равнодушной!

Су Хэ с шутливым воплем бросилась на подругу.

— Ах ты, старая ведьма! Я тебе покажу!

http://tl.rulate.ru/book/149479/8452722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода