«Я хотела бы попросить у тебя прощения, Джон. Возможно, я не заслуживаю его. Честно говоря, если бы я не узнала о твоем истинном происхождении или если бы жизнь не обошлась со мной так, я бы не просила прощения. Но мне все равно нужно. Мне нужно твое прощение не только за мою жестокость, но и за то, что я не была тебе матерью», — умоляет Кейтилин. Джон обдумывает ее просьбу, прежде чем посмотреть на нее.
«Был момент, когда ты была для меня матерью. Это был короткий период. Я заболел оспы, помнишь?» — спрашивает Джон с тоской, его голос звучит устало и безжизненно.
«Помню», — отвечает она, и стыд заливает ее лицо.
«Я помню, как проснулся, и мейстер Лувин сказал, что со мной все будет хорошо. Что мне просто нужно поправиться. Ты сидела со мной на кровати каждый день. Читала мне сказки. Ты кормила меня и ухаживала за мной в течение тех нескольких недель. Это было одно из самых счастливых моментов в моем детстве. Но как только я выздоровел, ты перестала, ты снова начала смотреть на меня с ненавистью. Ты говоришь, что ненавидела меня за то, кем я был и что я представлял, но в те две недели ты смогла преодолеть это. Ты ненавидела меня, но любила своих детей. Я хочу знать, почему?» — спросил Джон, и слезы снова наполнили его глаза.
«Когда ты заболел, я хотела позаботиться о тебе. Я хотела, чтобы ты жил. Я хотела воспитать тебя как своего собственного сына. Я была готова сказать Неду, что он должен получить письмо от Роберта, чтобы узаконить тебя. Ты поправился, и я была готова воспитать тебя как своего сына. Но потом я увидела, как ты впервые вышел из своей комнаты и стоял рядом с Недом и Роббом. Ты был больше похож на него, чем Робб. Ты был больше похож на Старка. Я завидовала твоей матери, женщине, с которой я никогда не встречалась, потому что она родила Старка до мозга костей. Все эти годы, только чтобы узнать, что твоя мать была Лианной. Ты всегда был больше Старком, чем мои другие дети, ты был так же честен, как и Нед», — отвечает Кейтилин.
Джон улыбается: «Всю свою жизнь я всегда хотел твоей любви. Я хотел быть Старком». Он подходит к ней ближе, пока не оказывается лицом к лицу с ней.
«Ты Старк. Смерть меняет людей, она изменила меня и заставила понять, кто ты на самом деле», — говорит Кейтилин с улыбкой.
«Спасибо», — отвечает Джон, торжественно кивая головой.
«Это значит, что ты меня простил, Джон?», — искренне спрашивает Кейтилин. Джон улыбается ей мягко.
«Леди Старк. В Ночном Дозоре был мальчик по имени Олли. Я воспитал его, защищал и научил бой. Он отплатил мне тем, что убил мою первую любовь, предал меня и убил меня. Я простил его, потому что так поступил бы Эддард Старк. Так поступил бы Джон Сноу из дома Старков. Как Старк, прощение — в моей природе, миледи», — ответил Джон оптимистичным голосом, улыбнувшись ей.
Кейтилин благодарно кивнула ему, и слезы радости наполнили ее глаза при мысли о том, что ее избавили от ее худшей ошибки. Она собиралась выразить свою благодарность, но Джон быстро выпустил Длинный Коготь. Леди Старк с ужасом наблюдала, как он вспыхнул голубым пламенем.
Джон с злобным рыком вонзил Длинный Коготь в ее грудь.
Кейтилин удивленно посмотрела на него, не ожидая такой внезапной смерти. Джон держал ее в своих объятиях, наблюдая, как из нее уходит жизнь. «Но в этом и заключается загадка, миледи. Старк во мне, который легко простил бы вас, был бастардом, которого вы считали позором. Тот мальчик умер в Черном Замке. Кто-то другой родился заново. Я Таргариен, и моя ненависть к врагам горит еще ярче.
Я отказываюсь быть слабым, я отказываюсь быть тем мальчиком, которого вы так хотели уничтожить», — говорит он, и его голос становится мрачным. Он чувствует, как пламя меча прожигает дыру в ее коже, но продолжает: «Я не прощаю вас, леди Старк. Я не прощаю вам ни одного из ваших грехов и вашего плохого обращения со мной. Я хочу, чтобы вы знали, что теперь я ненавижу вас больше, чем когда-либо. Тот презренный бастард, над которым вы смеялись, тот, кого вы боялись, что он украдет право первородства ваших детей, теперь он король. Ваши дети теперь должны кланяться мне. Их дети будут кланяться моим детям, как вам такая поэзия... Если бы в этом мире была справедливость, я бы хотел видеть вас горящей во всех семи кругах ада, но боги любят свои игры и оправдывают монстров. Передайте привет Робу и Рикону».
Он медленно отпустил ее тело, он явно дрожал от ярости. Она смотрит на него в шоке, прежде чем посмотреть на небо. Она бормочет тихую молитву, прежде чем ее глаза устремляются в потолок. Она перестает шевелиться, когда ее глаза устремляются в ничто. Джон заставляет пламя меча остановиться, прежде чем оно сожжет ее торс. Синее пламя быстро рассеивается. Джон продолжает вынимать длинный Коготь из ее груди.
Он идет в зал заседаний, где Дани сидит с Сансой, арья и Брэном. Сер Давос стоит у края стола и жалуется.
«Я ЗНАЛ, ЧТО НЕ СТОИЛ ДОВЕРЯТЬ ВАМ ВСЕМ. ВЫ ПРОСТО ХОТИТЕ ПРОДОЛЖАТЬ ВЕДУЩУЮ БЕЗКОНЕЧНУЮ ВОЙНУ, А Я ЭТОГО НЕ ДОПУСТУ.
ВСЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ПОСТРОИТЬ ЧЕРТОВУ ЗОЛОТУЮ ИМПЕРИЮ», — кричал Давос, кипя от ярости. Джон понял, что когда он заключил его в тюрьму вместе с Джендри, кто-то, должно быть, признался в своих истинных намерениях. Он бросил на стол значок «Рука короля и королевы». «Сэр Давос, вы были заперты в камере по подозрению в помощи Джендри Баратеону в совершении измены. Вы устали и голодны.
Я бы очень тщательно подумал о том, как поступить дальше», — спокойно ответила Дейенерис. Давос посмотрел на нее с недоверием, он был готов продолжить протестовать, но Санса прервала его.
«Сэр Давос, сегодня мы хороним нашу мать, которую только что вернули. У нас нет времени на вашу простодушие», — агрессивно заявила Санса. Давос ухмыльнулся, как будто озадаченный.
http://tl.rulate.ru/book/149402/8478007
Готово:
