× Уважаемое сообщество, поздравляем с День труда! Желаем вам больше отдыха, вдохновения и приятного чтения. Команда Rulate продолжает работать: переводчики и авторы, мы внесли изменения в автооткрытие и отложенную публикацию — пожалуйста, загляните в настройки своих книг. Теперь при включении автооткрытия по умолчанию устанавливается минимум 1 глава, и если функция включена, но количество не указано, будет применения по умолчанию. Чтобы избежать лишних оповещений и путаницы, укажите нужное количество глав или отключите функцию, если она не используется.

Готовый перевод / Игра престолов : Драконы и волки Новой Валирии - Архив: .. Часть 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Изложите свои условия», — сухо ответил Джон.

«Человек будет освобожден из этой камеры и не причинит вреда семье другого человека, а когда этот человек и его невеста решат сжечь Браавос, храм многоликих богов будет пощажен. Сестра этого человека знает, где он находится».

«Согласен», — ответил Джон. «Теперь расскажи мне все, что ты знаешь».

Джон сидел в своей комнате с чашкой вина, обдумывая новости, которые только что сообщил ему Джакен. Его чувства были в смятении, но разумная часть его ума знала, что нужно сделать и что необходимо. Он слышал шум снаружи, но не был в настроении с ними сталкиваться, он просто хотел лечь и отдохнуть.

Джорган, один из диких из клана Ледяной реки, вошел внутрь. После шума, который поднял Джакен, некоторые из диких решили, что их долг — прийти и защитить короля и королеву. Дикари стали чрезвычайно лояльны к Джону после того, как он помог им в бою.

«Король Ворона, лидер Незапятнанных, желает поговорить с тобой», — заявил Джорган раздраженным голосом. Джон раздраженно повернулся к нему, прежде чем кивнуть, чтобы впустить Серого Червя. Джорган махнул ему, чтобы он вошел, Серый Червь обменялся презрительным взглядом с Джорганом, было ясно, что у них есть разногласия. Джон это заметил.

«Что происходит?» — спросил Джон.

«Незапятнанный спрашивал, почему у ворот замка стоят дикари, хотя один человек прорвался через их ряды, и вас двоих чуть не убили», — с отвращением заявил Джорган, и его гнев усилился.

«Незапятнанные защищают свою королеву. Незапятнанные будут продолжать выполнять свой долг. Свободные люди могут охранять снаружи», — еще более резко ответил Серый Червь. Йорган встал прямо перед Грейвормом.

«Да, вы защищаете свою королеву, но как же король, вы, безхвостый ублюдок...» — начал он, но Джон сразу же прервал его.

«Хватит, Йорган! Мы все на нервах и устали. Незапятнанные вернутся на свои посты и будут охранять королеву. А теперь уходи и иди прими ванну, я отсюда чувствую запах козла», — пренебрежительно сказал Джон. Йорган улыбнулся, бросил на Грейворма один раз гневный взгляд и ушел. Грейворм подошел к Джону.

«Я хотел извиниться», — сказал Грейворм с сильным валирийским акцентом.

«Тебе не за что извиняться, Грейворм. Никто не смог бы его заметить, нам просто повезло», — ответил Джон рассеянным голосом, он никогда не разговаривает с Незапятнанными.

«Королева сказала, что ты не хочешь, чтобы я был мастером войны», — заявил Серый Червь. Джон повернулся, чтобы посмотреть на него, и увидел в его глазах легкую уязвимость.

«У меня были сомнения, но я доверяю Дейенерис, а она доверяет тебе, так что вот мы и здесь», — сказал Джон, отпивая глоток вина. Серый Червь взглянул на Джона, а затем кивнул головой — простой человек, который не обременял себя многими эмоциями, что Джон слегка ценил.

«Ты доверяешь мне?» — спросил его Грейворм.

«Я отношусь к тебе так же, как ты ко мне. Это всегда будет моим ответом на этот вопрос», — ответил Джон, слегка улыбнувшись. Грейворм снова кивнул, прежде чем уйти. Когда он уходил, Джон окликнул его.

«Торго Нудхо Пар илон пасагон эч толи, нике джораэлагон ао найот гаомагон миррос сйт нике йн нике джораэлагон ао найот гаомагон зири тихо», — сказал Джон, произнося каждое слово медленно, как ребенок, который учится говорить на валирийском. Грейворм улыбнулся, увидев его попытку, а затем удивленно посмотрел на Джона, гадая, как тот выучил все эти слова. «Дейенерис», — сказал Джон, надеясь, что это подскажет ему, кто был его учителем. Грейворм снова кивнул.

«Что тебе нужно?» — спросил Грейворм.

«Найди сера Давоса и Гендри и запри их в камере. Убедись, что тебя никто не увидит», — тихо ответил Джон.

«Аоха даронье», — сказал Серый Червь, кивнув и уходя. Джон мог только кивнуть в ответ, чувствуя себя немного странно, ведь это был первый раз, когда Серый Червь признал его как Его Величество. Возможно, все-таки есть надежда на мир.

Вскоре после того, как Дейенерис вошла в их покои, он услышал, как Арианна на заднем плане пьяным голосом пожелала им спокойной ночи. Дэни подошла к Джону, который сидел за столом, и слегка улыбнулась ему, выглядя так же уставшей, как и он. Ее живот был теперь хорошо виден, она больше не могла скрывать свою беременность. Она поцеловала его влажным поцелуем, на что Джон улыбнулся в знак благодарности.

«Так плохо?» — сказала Дэни, начав раздеваться и ложиться в постель. Джон сжал переносицу, показывая свое напряжение.

«Как ты это поняла?» — заметил Джон. Дэни бросила на него лукавый взгляд.

«Ты пьешь вино. Вот как я это поняла», — тихо сказала она.

«Обсудим это утром. А сейчас давай поспим. Через несколько часов наступит рассвет», — сказал он, не готовый к тому, что им предстояло обсудить. Дэни кивнула, прежде чем протянуть ему руку. Затем она направилась к кровати.

Как только он упал на кровать, сон одолел его, и он начал видеть сны.

Восьмилетний Джон стоял в залах оригинального тронного зала, прежде чем Дэни и он превратили его в пепел. Королевская гвардия Таргариенов выстроилась по всему тронному залу. Войдя, он увидел старый Железный трон, прежде чем Дрогон сжег его по приказу Дэни. На троне сидел красивый мужчина с серебристыми волосами, у него были фиолетовые глаза, как у Дэни.

Вокруг него играли трое детей. Один из них был мальчиком с серебристыми волосами и карамельной кожей.

Двое других были девочками, одна из них имела карамельную кожу, но фиолетовые глаза, как у мужчины, сидящего на троне. Эта девочка играла с черной кошкой и имела темные волосы, похожие на волосы Джона. Другая девочка была точной копией мужчины, сидящего на железном троне, и Джону не потребовалось много времени, чтобы понять, что третий ребенок был Дейенерис. Ее движения и праведный надутый рот выдавали ее. Трое детей спорили о чем-то неприятном, а мужчина на троне продолжал смеяться.

http://tl.rulate.ru/book/149402/8478000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода