Готовый перевод Cooking with Wild Game (WEB-Novel) / Дикая готовка (Веб): 235. Синий месяц, 15-й день - 4 Встреча /2

При таких надменных, высокомерных словах в голосе Ай Фа зазвучало раздражение.

— Удивительно порядочная женщина, раз даже здесь, в поселении Ву, где нет глаз Рей, ты всё равно соблюдаешь договор. Видимо, если тебе позволят носить имя Рей и позаботятся о твоем будущем, твое зачерствевшее сердце может немного оттаять.

— Это вы приказали мне никому не перечить, не так ли? Раз я соблюдаю договор, нечего меня упрекать. К тому же, меньше всего мне хочется слушать нотации о замужестве от какой-то там женщины-охотницы.

Атмосфера, похоже, накалялась.

Но тут вмешался наш надежный миротворец, Газран Лутим.

— Оставим это. Ямиэль Рей, что ты думаешь о Тее Сун? Если он все еще жив, как он, скорее всего, поступит?

— Откуда мне знать, что у него в голове? …Но если вы считаете его обычным мужчиной из побочной ветви, то сильно обожжетесь.

— Что ты имеешь в виду?

— Этот человек провел со старым главой больше времени, чем кто-либо, даже из главной семьи. Он старательно, год за годом, позволял своей душе гнить рядом с ним. …Как вы думаете, почему он всегда крутился возле меня, Диги и Додды?

Конечно, никто из нас этого знать не мог, поэтому Газран Лутим, Ай Фа и я ответили молчанием.

Ямиэль Рей, на лице которой промелькнула тень былой жестокости, криво усмехнулась — без всякого веселья.

— Потому что это был приказ старого главы. Разочаровавшись в ленивом характере своего сына, Зуро, старый глава приставил его шпионить за нами, чтобы решить, кто достоин стать следующим лидером. …Формально ему было велено беспрекословно нам подчиняться, но на деле он был глазами и ушами старого главы.

— …Значит, была вероятность, что главой станет женщина — то есть ты?

— Не просто вероятность. Если бы всё шло своим чередом, я бы ею стала. У Диги и Додды не было ни капли качеств, необходимых, чтобы вести за собой клан.

Для меня это стало шокирующей новостью.

Если бы такое будущее наступило, во что бы превратился дом Сун?

Затц Сун, который даже на смертном одре пытался управлять всем, передал бы власть Ямиэль, которая втайне мечтала о гибели собственного рода…

Я тряхнул головой, отгоняя эти бесплодные мысли.

Как ни крути, ничего хорошего в таком будущем не просматривалось. Разве что Затц Сун помер бы пораньше, но если нет… Какой же чудовищный груз лег бы на плечи Ямиэль?

— Вот насколько Тей Сун был преданным рабом Затца Суна. Когда Затц свалился от болезни, Тей буквально стал его руками и ногами. …Поэтому, если Тей Сун жив, он ни за что не даст мне приблизиться. Если Затц приказал ему сохранить кровь дома Сун, то Тей будет пытаться спасти не Зуро и не старшего брата Дигу, а именно меня.

— …Я впервые слышу, что Тей Сун был настолько близок к Затцу. И про то, что тебя прочили в наследники, тоже.

Газран Лутим удивился, а Ямиэль лишь сильнее скривила губы в усмешке.

— Я молчала, потому что не видела смысла болтать. Если вам это не по нраву, наказывайте меня как хотите. Можете даже передать меня не роду Рей, а, скажем, роду Джин или Дом, которые сейчас рвут и мечут от позора. Как вам идейка?

— Нет, подождите, Газран Лутим… — поспешно вмешался я.

Не похоже, чтобы Ямиэль думала только о своей шкуре. Скорее всего, она молчала ради Тея Сун. Надеялась, что если Затца Суна осудят по закону, то и душа Тея освободится от клятвы.

Но Газран Лутим остановил меня взглядом еще до того, как я успел договорить.

— Я не собираюсь тебя винить. Знали мы это или нет — никто не мог предвидеть, что больной старик сбежит сам, так что итог был бы тем же. И то, что Затц Сун видел в тебе преемницу, — это лишь его воля, твоей вины в этом нет.

Холодная усмешка сползла с лица Ямиэль, а Газран Лутим, наоборот, мягко улыбнулся.

— К тому же, ты уже принадлежишь дому Рей. Рау Рей ни за что не позволит отдать тебя Дом или Джин. …Ямиэль Рей, Затц Сун покинул этот мир. Тебе пора освободиться от его проклятия.

— …Если бы забыть его было так просто, я бы не мучилась, — Ямиэль низко опустила голову, спрятав лицо за завесой длинных волос. — И Тей Сун, думаю, чувствует то же самое. …Но если Затц умер, не оставив последнего приказа, то Тей, возможно, наконец-то сможет исполнить свою собственную волю.

— Свою волю?

— …Волю поскорее найти кого-то, кто его уничтожит.

Тяжелая тишина накрыла комнату.

Оура всё так же безутешно смотрела в пол, а Цвай изо всех сил прижималась к ней, словно пытаясь поделиться теплом.

Мида по-прежнему таращился на нас с отсутствующим видом, а Ай Фа хранила мрачное молчание.

Газран Лутим некоторое время смотрел на поникшую фигуру Ямиэль, а затем медленно поднялся.

— Простите, что так долго вас беспокоили. …Скоро вы вернетесь в свои новые дома. Потерпите немного эту тесноту и постарайтесь впредь жить честно, как подобает людям леса.

Никто не ответил.

Мы с Ай Фа тоже встали.

— Вы уже уходите?.. Эй, Мида не знает ваших имен… — вдруг подал голос Мида.

Ай Фа, уже повернувшаяся к выходу, с недоумением оглянулась.

— Разве тот, кто не запоминает лиц, сможет запомнить имена?

— Потому что я не знаю имен, я забываю лица… Мида теперь Мида из дома Ву…

— Я знаю. …Я — глава дома Фа, Ай Фа.

— А я — член семьи дома Фа, Асута.

— Спасибо… Мида хочет еще встретиться с Ай Фа и Асутой…

— Если судьба позволит, встретимся.

Взметнув меховым плащом, Ай Фа окончательно отвернулась от него.

И тут в спину ей робко прилетело:

— Ай Фа… Асута… если найдете Тея Сун, не убивайте его, ладно?.. Тей Сун на самом деле добрый дедушка…

Попрощавшись с Газраном Лутимом, который остался в поселении Ву, мы шагнули на ночную лесную дорогу.

Нам одолжили по подсвечнику с полным запасом сальных свечей, но для меня это был первый опыт ночного марш-броска. Сразу после того, как я попал в дом Фа, мне вбили в голову: «Ночью бойся гизу и мунто». Но чего именно бояться и как — я толком не знал.

— Не отходи от меня ни на шаг, Асута. Если будешь рядом, тебе ничего не грозит.

Хотя Ай Фа и говорила уверенно, в ее голосе звенело напряжение.

«Если не расслабляться — не опасно». А значит, если расслабишься — тебе конец.

К счастью, темноты я боялся меньше, чем высоты, так что позориться, как на подвесном мосту, мне не пришлось.

Но жутко было — жуть.

Уличных фонарей тут, понятное дело, нет, а из-за густых крон даже лунный свет почти не пробивается. Если свечи погаснут, наступит такая тьма, что хоть глаз выколи. Без Ай Фа я бы и шагу ступить не решился.

— …Какой же безумный выдался день, — тихо проговорила Ай Фа на ходу. — Затц Сун пойман и мертв. …Казалось бы, всё кончено, но чувство опасности такое же, как когда на нас напали его старшие внуки в их поселении.

— Да. Хороший он был или плохой, но он действительно был вождем Моррихена. Пока болезнь его не подкосила, он, наверное, был таким же мощным мужиком, как Донда Ву.

И этот человек напоследок собрал все свои силы, чтобы проклясть этот мир. «Пусть всё сгорит синим пламенем», — вот его последнее желание.

После того как эта зловещая звезда погасла, осталась черная дыра, затягивающая всё вокруг. И нам нужно изо всех сил сопротивляться, чтобы не угодить в нее.

— Как думаешь, что будет с торговлей завтра?

— Хм… Узнаем, когда спустимся в город. Сейчас ситуация такая, что один неверный шаг — и всё рухнет. Что бы там ни говорили в замке, если почувствуем, что надо отступить — лучше отступить.

— …Значит, это и есть наше испытание.

http://tl.rulate.ru/book/149243/9844006