Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
И вдобавок — Камуя Йош и Газран Лутим наконец-то встретятся лицом к лицу.
Как этот рассудительный и прямой Газран Лутим воспримет того вечно рассеянного мужика? Стоит только представить — и сердце у меня едва заметно ускоряет бег.
— Слушайте… Ямиэль теперь будет жить у рода Рей?
На мои слова юный глава рода Рей решительно кивает:
— Ага. Но это зависит от тебя. …И следи за языком, Асута?
Ах да. Этому молодому человеку я обязан говорить без почтительности. Но меня куда больше насторожила первая половина фразы.
— «От меня зависит» — это как? Ты хочешь сказать, что Ямиэль должны были взять в дом Фа?
— Наоборот. Жить ей предстоит слишком близко с домом Фа . Остальные главы семей шумели: мол, как можно поселить возле тебя человека, который покушался на твою жизнь.
Я не знал, где расположено поселение Рей, но раз речь шла о том, что женщины там будут учиться готовить у Амы Мин Лутим, значит, это где-то неподалёку от поселения Лутим. А это, как ни крути, больше часа пути.
К тому же… теперь, когда род Сун исчез, я не верю, что Ямиэль снова попытается причинить нам вред.
— Да пусть живёт где угодно. Она же женщина — от неё особой угрозы теперь нет.
Ямиэль словно вздрогнула и впервые подняла лицо. Тёмные глаза впились в меня, будто пытаясь разглядеть правду на моём лице.
— Понятно. Всё как Газран Лутим и говорил, — проворчал Рау Рей, откинув назад золотистые волосы.
— Тогда эту отраву оставляем в доме Рей. Эй, если вздумаешь вытворять что-то гнусное — голову с плеч в тот же миг сниму. Я и женщин щадить не стану, уж знай.
— П-простите… Газран Лутим, это вообще что такое?
Газран Лутим выглядел крайне раскаянным.
— Прости. Если бы Асута отказался отдавать Ямиэль роду Рей, её бы передали Зазе или Саутии. …Не как домочадку, а как пленницу.
— Пленницу?
— Да. Говорили: раз уж жить ей нужно в поселении подальше от дома Фа — в северном или южном, — то принимать её как равную никто не хотел. А если всё-таки брать, то только связав руки и обращаясь, как с пленной.
— Но так же смысл решения Донды Вуполностью меняется!
— Они говорили, что если потом увидят покорность, постепенно начнут давать свободу. …Я предлагал, что Ву или Лутим могли бы её принять, но большинство настаивало: нельзя поселять её в том же поселении, где уже есть её родичи…
— И вот тогда, — вмешался Рау Рей, ухмыляясь хищно, — выбрали род Рей — следующий по силе после Ву и Лутим.
— Я был не против. Но север и юг шумели. Вот и решили: пусть тот, кого она пыталась убить, сам определит её судьбу своим словом. Газран Лутим всю дорогу твердил, что Асута наверняка согласится. И вот — так и вышло.
— Но… разве может судьба человека решаться одним моим словом?..
— А что такого? Она ведь тоже попыталась одним своим словом разрушить твою судьбу.
Рау Рей обернулся и метнул в Ямиэль пронзительный взгляд.
— Эй, отрава. Спрашиваю в последний раз. Клянешься жить по законам Морихена? Смогут ли для тебя все люди Морихена стать соплеменниками — и будешь ли ты жить прямо и честно среди них?
Ямиэль опустила глаза, потом снова посмотрела на меня. От неё всё ещё исходил слабый запах крови — от этого мне становилось не по себе.
— Асута… Я ведь хотела уничтожить дом Фа. Пусть действовали Дига и Додда, но листья меремере дала им я. Я указывала, что им делать. Если ты ненавидишь Дигу и Додду — эту ненависть ты должна направить и на меня.
— Ненависти… нет. Тогда, в той ситуации, я действительно был близок к этому чувству. Но раз всё кончилось благополучно, и я, и Ай Фа живы, и если ты поклянешься больше никогда так не делать — я не стану тебя ненавидеть.
В её тёмных глазах дрожала еле удерживаемая буря. Лицо — всё то же безмолвное, но исчезла былая змеиная злоба. Похоже, змеёй она казалась лишь тогда, когда скаливала губы в ухмылке.
— Хватит. Ты уже достаточно думала. Если жить по законам не можешь — скажи честно. Я дам тебе покой мечом.
Резко, вспыльчиво бросил Рау Рей. Но Ямиэль, не отводя взгляда от моих глаз, сказала:
— Я подчинилась вашим словам. …Хотя не думаю, что заслужила спасение.
— Фыр. Даже сейчас язвить не забывает.
Рау Рей схватил её за тонкий подбородок и резко повернул лицо к себе.
— С сегодняшнего дня ты Ямиэль Рей. Если совершишь преступление — я сам срублю тебе голову. Запомни это и живи как следует.
— Вы уже даёте ей родовое имя, Рау Рей?
Газран Лутим удивлённо вскинул брови. Рау Рей отпустил Ямиэль так же грубо, как и схватил.
— Ненавижу лишние сложности. Всё равно, если она согрешит — кара одна. Будет у неё род или нет — какая разница? А мне неприятно иметь в доме человека без рода.
Наверное, юная порывистость. Но мне показалось — именно такой человек сейчас лучше всего подходит Ямиэль: толкнуть, потянуть, направить силой, когда она сама ещё едва стоит.
Поэтому я искренне сказал:
— Спасибо вам, Рау Рей.
Когда я только открыл рот, мне тут же прилетело аккурат в середину лба.
Рука у мужчин морихонцев — будь здоров. Похоже, я даже на миг вырубился, потому что очнулся уже лежащим на спине.
— Я же говорил, что буду бить, если начнёшь вежничать, верно? — бросил Рау Рей. — Я не из тех, кто прощает такое по два раза за день.
— Перестань, Рау Рей. Что будем делать, если такое увидит глава рода Фа? …Асута, ты в порядке?
Газран Лутим поднимает меня на ноги своей мощной рукой.
Картинка перед глазами ровно так и плясала: гуа-а-н, гуа-а-н…
— Ай-ай-ай… Вроде в порядке. Наверное. …Эй! Даже если бьёшь — руку-то можно и придержать! Я уж подумал, что череп треснул!
— Вот-вот. Вот так и говори нормально, — фыркнул Рау Рей, отворачиваясь и даже высунув язык.
Пожалуй, оценку о том, что он выглядит как слегка повзрослевший Рудо Ву, надо пересмотреть. Нет, он младше. И сильно.
— Ладно, раз уж такая пьянка… Почему вообще только я должен следить за тем, чтобы не говорить слишком вежливо? Газран Лутим ведь старше нас обоих, и он разговаривает почтительно! Ты же — глава рода. Так почему бы мне тоже не позволить чуточку приличия?
— Газран Лутим так разговаривает даже с десятилетними детьми, — отмахнулся Лау Рей. — Он может разговаривать запросто только с теми женщинами, что ему приглянулись. Очень странный мужик, честно.
— Оставьте, прошу вас. У меня тоже есть немного стыда, Рау Рей, — вздохнул Газран Лутим, измученно хмуря брови.
И тут — откуда-то рядом раздалось короткое «пф».
Трое мужчин синхронно перевели взгляд на источник.
Ямиэль мгновенно опустила лицо, прикрыв рот ладонью, так что было непонятно, смеётся она или просто прячет выражение.
— Хм. Всё же кожа у неё толстовата… — начал было Рау Рей, но резко дёрнулся, оглядываясь.
Газран Лутим так же обернулся вслед за ним.
Метров в пяти от нас стояли собравшиеся люди Морихена: два мужчины и четыре женщины с железными котелками в руках. Мужчины — глава рода Сдра и служивший гонцом мужчина из рода Фоу.
Я заметил, как они положили пальцы на рукояти своих клинков — и дыхание само собой перехватило.
— Ты… глава Рей? — мрачно произнёс глава Сдра. — Значит, следом за Сун и Рей решил стать врагом дома Фа?
Я вообще не понял, к чему он клонит.
Но Рау Рей только дернул плечом.
— А, это? Из-за того, что я ударил Асту? Вы, что ли, совсем недоумки? Он нарушил наш уговор — я лишь дал ему полагающееся наказание. Такое не способно поколебать связь между Рей и Фа.
И, сказав это, Рау Рей вдруг обвил мою шею своим левым предплечьем.
— Как видите, Асута сам признаёт свою вину. А у меня к нему претензий нет. Так что угомонитесь, и спрячьте свои войнолюбивые лица.
Глава Сдра и мужчина из Фоу перевели испытующие взгляды на меня.
Признаться — я, конечно, никакой вины не чувствовал, но сейчас спорить было бы глупо.
— Да. Наша связь с Рей остаётся такой же крепкой. Не волнуйтесь. …Ну что, начнём обучение готовке?
Только после этих слов мужчины отняли руки от клинков, а женщины заметно расслабились.
Рау Рей, не снимая локтя с моей шеи, спросил:
— Что ещё за обучение готовке, Асута?
— Сдра и Фоу хотят научиться печь пойтан и всё в таком духе. Хочешь — оставайся, поучись тоже, Рау Рей?
Я, признаться, специально его поддел — уж больно колотил он сильно. Но Рау Рей вдруг распахнул глаза:
— Печь пойтан!? Прекрасно! Не придётся идти в Лутим учиться! Эй, Ямиэль Рей! Ты тоже учись! Потом научишь женщин Рей!
— …Я? — нахмурилась Ямиэль.
Кажется, её лицо стало хоть чуточку живее.
— В доме Сун у очага стояли люди из боковой ветви. Я сама, честно говоря, хуже десятилетнего ребёнка…
— Тем более учись. Ты теперь не Сун, а Рей.
Он наконец отпустил мою шею… и тут же ткнул мне кулаком в грудь.
— Вот так. Передаю её на попечение. Если она начнёт чудить — я тут же отрублю ей голову. Не волнуйся.
— Да меня это не страшит. Но слушай — если нет запаса пойтана, мы за сегодняшний ужин не успеем. Остальные ведь собираются печь пойтан, который и подадут вечером.
— Что!? Вот это плохо!
Лау Рей резко обернулся к людям Судра и Фоу.
— Эй! Если у вас в доме есть запас пойтана — продайте нам за эти рога и клыки! Можете вернуть потом не такое же количество, а бóльшее! Или я вам завтра сам верну пойтаном!
— …Сколько вам нужно? — уточнил мужчина из Фоу.
— В доме Рей девятнадцать человек!
То есть — понадобится почти сорок штук.
Глава Судра покачал головой, а человек из Фоу что-то шепнул женщине позади. Та кивнула и убежала.
— …Фоу и Ран дадут пойтан. Но лучше вернуть пойтаном — в постоялый городок сейчас спускаться хлопотно.
— Отлично! Тогда оставляю рога и клыки, а завтра принесу пойтан! Спасибо, Фоу и Ран!
Женщина сорвалась с места и побежала обратно.
Лау Рей довольно улыбался, Газран Лутим — едва заметно, по-своему, устало улыбнулся.
А Ямил снова опустила взгляд, скрывая лицо занавесом из длинных волос.
— …Что-то мне кажется, что наказание для рода Сун выдалось слишком мягким… — пробормотал тихий голос у меня за спиной.
Я обернулся — и вытаращил глаза.
— Ах, Вина Ву! Ты ещё не ушла!
Через секунду я уже почувствовал, как Вина Ву больно сжимает мне кожу на плече, а Ямиэль…
…так и начала свой путь как Ямиэль Рей — получив имя рода и новую жизнь.
http://tl.rulate.ru/book/149243/9178470
Готово:
