Готовый перевод Cooking with Wild Game (WEB-Novel) / Дикая готовка (Веб): 181. Народ пустых глаз - 5 Старейшины людей Морихена (начало) /3

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли ещё будет!

Это были слова из разряда: «Да каким вообще ртом ты такое несёшь?»

Но если начать сердиться на род Сун здесь и сейчас — разговора дальше, пожалуй, не будет.

Поэтому я благоразумно промолчал.

Хотя один человек всё же решил молчать не намерен.

Это был Дан Лутим.

— Раз ты сам признаёшь, что богатство развращает, то почему же присваиваешь всю награду от столицы себе, вождь Зуро Сун? Если избыточное богатство — плохое вино, так почему просто не вернуть его обратно в Каменный город?

Он сказал это не повышая голоса, но абсолютно недовольным тоном.

А затем отгрыз мясо с очередного ребра — похоже, Ама Мин Лутим вручила ему уже третью порцию.

— Глупый вопрос, Дан Лутим, — откликнулся молодой голос.

Принадлежал он вовсе не людям Сун.

Голос звучал чуть позади меня — это был глава рода Рей, Рау Рей.

— Неужели ты не понимаешь всей милости вождей? Раз богатство — дурное вино, то вожди сами и берут на себя труд выпить его до последней капли, чтобы нам с тобой не досталось ни капли зла. Такое очевидное добродеяние следует ценить.

— Вот оно как? — зарокотал Дан Лутим, смеясь.

В тот же миг несколько тёмных фигур, стоявших слева от рода Сун, яростно вскочили на ноги.

— Глава Рей! Глава Лутим! Вы снова намерены поносить вождей безо всяких доказательств?! Наградные медные монеты от Каменного города уже десятки раз объясняли: они полностью уходят на защиту полей Дженоса!

То были огромные мужчины, закутанные в шкуры с головой гибы.

Самый крупный и грозный среди них взревел голосом, не уступающим Донде Ву.

— Как ты сам только что сказал: излишества нам не нужны! Вот почему вождь тратит награду на то, чтобы нанимать людей из города, собирать древесину и строить стены, защищающие поля Дженоса! Какая же здесь клевета, а?!

— А разве это не пустые слова, глава рода Заза? — невозмутимо продолжал Дан Лутим, обгладывая рёбрышко. — Каждый год одно и то же, и надоело слушать.

Глава Заза ещё больше распалился.

— Я собственными глазами видел, как возводят стены вокруг полей! Чтобы поставить такие стены, нужны десятки рабочих из Дженоса, а значит — огромные расходы меди и времени!

Стены… для защиты полей?

И правда ли их строят?

Если бы так, разве отец Дора и остальные фермеры страдали бы настолько сильно?

— …Они говорят о полях севернее замка. Эти поля принадлежат людям замка, потому и укреплены деревянной стеной, — тихо шепнула Ай Фа.

Понятно.

Поля же простых горожан находятся к югу от замка — туда руки не дошли, и их по-прежнему топчут голодные гибы.

— Значит, род Сун утверждает, что тратит награду на строительство тех стен… А вдруг это правда?

Я спросил почти беззвучно, чтобы никто вокруг не услышал.

Ай Фа покачала головой:

— Нет. бабушка Джиба говорила: стены, что защищают поля знати, построили десятки лет назад. Конечно, если голодная гиба проломит их, их чинят — но…

— Хм…

— И к тому же, награда от столицы — сущие крохи. На такие деньги невозможно построить столь основательные стены, и бабушка Джиба смеялась над этим.

Значит, глава Заза лишь обманут родом Сун.

И как только у них хватает смелости морочить голову даже столь грозным людям… Я невольно вздохнул.

(И правда… лица у всех такие же грозные, как у Донды Ву…)

Но, наверное, так и должны выглядеть настоящие люди Морихена.

Дикий напор, звериная живучесть. Чистые и суровые охотники — Заза, Дом, Джин и прочие роды, подвластные Сун, все были пугающе достойны своих имён.

Глава рода Заза, этот яростный воин, не сводил горящих глаз с Дана Лутима и Рау Рэя.

— Избыточное богатство развращает охотника! Вот почему вождь тратит лишние средства не в Морихене, а на защиту полей Дженоса! Как смеете вы ставить под сомнение решения вождя, а?!

— Если бы это было правдой — сомнений не осталось бы, — лениво отозвался Дан Лутим. — Только вот я уже много лет жду, когда же эта стена наконец будет построена, словно тростник на постоялом дворе.

Он отвечал так спокойно, будто ему уже надоели эти обсуждения.

Похоже, на собрании глав всё было точно так же: род Лутим подмечает изъяны старейшин, роды Сун и их сторонники защищают их. На таком шатком равновесии и держится власть рода Сун — не иначе.

Донда Ву не вмешивался в бесплодный спор — только исподлобья сверкал опасными глазами и пил фруктовое вино.

(Опасно они это всё устроили…)

Если бы род Ву и род Сун вступили в открытую вражду, — Морихен раскололся бы надвое, говорили мне.

Но всё это держится только на их подчинённых родах.

Без таких сил, как Заза и Джин, Сун бы никак не смогли тягаться с Ву.

А если род Сун поддерживает доверие ложью… что это, как не дворец на песке?

(Да у рода Сун одни дыры! Любой вроде меня или Камуи мог бы ткнуть пальцем — и всё рухнуло бы…)

Мысли об этом крутились у меня в голове, когда вдруг раздался резкий окрик.

Это был глава Заза.

— …Посему попытки рода Фа привнести чрезмерное богатство в Морихен — ничто иное, как путь к разложению народа Морихена!

Я резко поднял голову.

Глава Заза и его люди смотрели на меня и Ай Фа так, будто готовы растерзать.

— Привлечь чужеземца и заработать медь его умением — это ладно. Закон Морихена тому не противоречит. Но если вы хотите этим богатством развратить наш народ — клинок сам потребует очистить вас!

Так вот почему разговор повернулся на нас.

Нет — вероятно, после высказываний Ай Фа на собрании глав этот огонь полыхал у них давно.

Избыточное богатство может развратить народ…

Это ведь была ровно та тревога, что терзала меня в самом начале, до открытия лавки.

Её развеяли Газран Лутим и Ай Фа.

Теперь Ай Фа выпрямилась и резким, но спокойным взглядом встретила глаза главы Заза.

— Значит, по-твоему, излишнее богатство развращает народ Морихена?

— Именно так! Хочешь зарабатывать медь на мясе гибы — делай это. Но не вздумай разбрасывать богатство по Морихену! …Ну, если Ву и Лутим так виляют хвостами перед родом Фа, возможно, им придётся отщипнуть немного меди — это я могу стерпеть.

— Ох?.. — протянул Дан Лутим.

Он мягко улыбался, но в его глазах начинал бурлить настоящий гнев.

— Забавно ты сказал, глава Заза. Выходит, мы дружим с родом Фа только ради меди?

— А разве нет? Иначе зачем роду Лутим держаться рядом с теми, с кем вас ничего не связывает?

— Мы рядом с родом Фа, потому что мы друзья! — взревел Дан Лутим.

Он ударил кулаком в пол — земля под циновкой заметно просела.

— Кровь важна, но она не решает всё! Вы, что слепо шагаете за родом Сун лишь потому, что вы — его подчинённые, этого можете и не понять!

— Ты! Ещё смеешь оскорблять старейшин?!

Воздух в шатре мгновенно раскалился.

Но погасила его не Донда Ву и не Зуро Сун — а Ай Фа.

— Главы Лутим и Заза, прошу вас сохранять рассудок. Важное сейчас — вопрос о богатстве, верно?

Её глаза были строгими, но голос и выражение — спокойны.

Слегка наклонив голову в сторону Дана Лутима, чтобы успокоить его, Ай Фа повернулась к главе Заза — и медленно заговорила.

http://tl.rulate.ru/book/149243/9035857