Готовый перевод Cooking with Wild Game (WEB-Novel) / Дикая готовка (Веб): 171. Народ пустых глаз - 1 Выход на битву /4

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли ещё будет!

Ямиэль Сун холодно усмехнулась и произнесла:

– Плату дому Фа придётся сократить: вместо сорока голов гибы — только тридцать шесть. Ты согласен?

– Что?… Ну, думаю, всё зависит от причины.

– Причина очень простая. За этот год число родов уменьшилось с сорока до тридцати шести. Люди умирали, а кто-то, прежде чем угаснуть, переходил в другие дома. В итоге четыре рода исчезли. …Поэтому и готовить нужно на восемь человек меньше, и плату хочется урезать до тридцати шести голов.

– …Ну, это лучше, чем если бы людей стало больше. Но я не думал, что договоры Морихена можно менять вот так запросто.

– Это не просто. Поэтому я и прошу столь искренне.

«Искренне, как же», – подумал я и слегка пожал плечами. Такая нечестность была настолько нелепой, что всерьёз разговаривать с ней становилось глупо.

Но у нас не было другого выбора, кроме как сражаться на собственном поле.

– Мы же не можем сейчас развернуться и утащить всё это назад. Если Ву и Лутим согласятся, мы тоже примем.

– Да ладно с платой. Лучше бы уже принялись за дело.

Миа Рей, мать семейства, невозмутимо шагнула вперёд, встав между мной и Ямиэль Сун.

Ямиэль же бросила в её сторону холодный, совершенно равнодушный взгляд.

– Тогда оставляю на тебя, Асута из дома Фа. Можешь распоряжаться этими пятнадцатью женщинами как хочешь.

Пятнадцать. Впечатляющее число.

Поскольку всего в поселении Сун было сорок один человек, я подумал, что она собрала почти всех женщин… но оглядев их, потерял дар речи.

(…Что это вообще?)

Передо мной стояли женщины Морихена всех возрастов.

Самой старшей было около пятидесяти, самой младшей – лет десять.

Среди них были замужние и незамужние.

И на первый взгляд с ними не было ничего странного.

Кроме одного—

У всех были мёртвые глаза.

И старые, и совсем юные девочки – у всех был тот же мутный, померкший взгляд, что и у Тея Суна.

Их смуглые лица были совершенно пустыми, лишёнными любых эмоций.

От них не ощущалось ни силы, ни жизненности, свойственной людям Морихена. И при этом они не выглядели ни измождёнными, ни больными – просто полностью лишёнными воли.

Даже жители постоялого городка, даже люди из моего прежнего мира… никто, кого я когда-либо видел, не был столь безжизненным. Они стояли, как грубо слепленные глиняные куклы.

– Ну, а у меня ещё свои дела, так что я пойду. …Ах да: глава дома всё ещё не проснулся, так что мужчины могут поприветствовать его позже.

Оставив последний змеиный оскал, Ямиэль Сун удалилась. За ней – и Тей Сун.

Когда обе скрылись, Миа Рей хлопнула широкими ладонями:

– Ну что ж, давайте занесём всё внутрь! Начнём с пойтана!

Женщины дома Сун, не отвечая ни слова, двинулись к нам покачивающейся толпой.

И хотя они двигались не совсем уж медленно, выглядели всё равно… как стая зомби.

– …Что это была за жуткая женщина? – пробурчал за моей спиной Дан Лутим.

Похоже, он говорил сам с собой, но я всё же ответил:

– Говорят, это старшая дочь главной ветви. Её зовут Ямиэль Сун.

– Значит, женщина из главного дома. По крайней мере, костяк у неё вроде есть, в отличие от троицы бестолковых братьев, но есть ли смысл сидеть с ней за одним столом, когда от неё несёт этим отвратительным запахом? Я бы предпочёл отказаться.

– Э?

Я удивлённо посмотрел на его громоздкую фигуру: его круглый нос заметно подёргивался.

– Почему от неё несёт запахом гнилой крови? Не похоже, чтобы она сама занималась свежеванием гибы – слишком уж тонкие руки.

– …Выходит, у вас очень тонкое обоняние, Дан Лутим.

– Хм? Я и в лесу различаю гибу по запаху. В Лутим это умеем только я и отец Лар.

Он самодовольно потряс своим круглым животом и потер нос кончиками пальцев.

– Во всяком случае, мне она не понравилась. Суновцы мне все не нравятся, но та женщина особенно мерзкая. Асута, только ей одной ни в коем случае не доверяй.

– Да.

С этими словами я был согласен всем сердцем.

Я кивнул и уже сам перехватил мешок с пойтаном. Потом оглянулся на Ай Фа.

– Тогда я тоже возьмусь за работу. …Постараемся, оба.

Ай Фа с суровым лицом молча кивнула.

Так тихо начиналась наша борьба в селении Сун.

Асута. Таблица доходов и расходов. Период 2 (с 8 по 17 день Синего Луны)

• Первый день (8 день Синего Луны)

① Расходы на продукты

«Гиба-бургеры» — 100 порций

○ котлеты

・Мясо гибы (18 кг) — куплено у рода Ву, рассчитывалось отдельно

・Ароматическая ария (25 шт.)……5a

○ Запечённый пойтан

・Пойтан (100 шт.)……25a

・Гиго (100 см)……1a

○ Гарнир из овощей

・Тино (5 шт.)……2.5a

・Ария (5 шт.)……1a

○ Соус тарапа

・Тарапа (7 шт.)……7a

・Ароматическая ария (14 шт.)……2.4a

・Фруктовое вино (2.25 бутылки)……2.25a

・Мяаму (0.3 стебля)……0.3a

Итого……46.45a

«Жаркое из мяаму» — 100 порций

○ Начинка

・Мясо гибы (18 кг) — у Ву, отдельно

・Ария (50 шт.)……10a

・Тино (5 шт.)……2.5a

○ Запечённый пойтан

・Пойтан (100 шт.)……25a

・Гиго (100 см)……1a

○ Маринад

・Плодовое вино (3.3 бутылки)……3.3a

・Мяаму (3.3 стебля)……3.3a

・Ароматическая ария (5 шт.)……1a

Итого……46.1a

Сумма за два блюда = 46.45 + 46.1 = 92.55a

② Прочие расходы

・Оплата труда……21a

・Аренда места и лавки (за день)……4a

・Мясо гибы……12a (покупка у Ву)

Итого расходов = ① + ② = 129.55a

Продажа 200 порций = 400a

Чистая прибыль = 400 – 129.55 = 270.45a

(примерно рога и клыки от 22 голов гибы)

Вяленое мясо: 2000 г, продажа на 30a. Итог за него учитывался на 10-й день.

Период 2 (8–17 день Синего Луны)

• Второй день (9 день Синего Луны)

① Расходы на продукты

«Гиба-бургеры» — 80 порций……37.85a
«Жаркое из мяаму» — 90 порций……41.55a

Сумма за два блюда = 37.85 + 41.55 = 79.4a

② Прочие расходы

・Оплата труда……21a

・Аренда места……4a

・Мясо гибы……12a (Ву)

Итого расходов = ① + ② = 116.4a

Продажа 170 порций = 340a

Чистая прибыль = 340 – 116.4 = 223.6a

Общий итог чистой прибыли = 270.45 + 223.6 = 494.05a

(примерно рога и клыки от 41 головы гибы)

Вяленое мясо: 800 г, продажа на 12a. Учитывалось 10-го дня.

http://tl.rulate.ru/book/149243/8969017