Готовый перевод Cooking with Wild Game (WEB-Novel) / Дикая готовка (Веб): 120. Лавочка на улице постоялого городка (середина) - 1 Четвёртый день. Раннее утро /3

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли ещё будет!

Вина Ву улыбнулась — для неё необычно холодно — и вымученно протянула:

— Доообрый день…

Похоже, Вина Ву уже так привыкла к похвалам от мужчин, что они просто перестали на неё действовать.

После этого, дав железному котелку немного остыть — минут пять, не меньше, — мы перелили тарапа-соус в кожаный мешок и наконец перешли к приготовлению «Жаркого из гибы по-мяаму».

Готовить это блюдо вообще несложно — по сути, просто обжарить мясо.

Но в отличие от гиба-бургеров, тут вставала другая проблема: сколько можно сделать заранее?

(Ну… пока что людей поблизости не видно, значит, хватит пяти порций и немного на пробу.)

Сначала я обжарил нарезанную арию, затем добавил примерно килограмм мяса гибы, хорошо пропитанного маринадом.

И только это — всего лишь это — заставило запах мяаму, фруктового вина и жарящегося мяса взорваться вокруг.

Жаль, что поблизости не было прохожих — это блюдо куда сильнее бьёт в нос, чем тарапа-соус.

Даже Шумирал тихо произнёс:

— Прекрасный аромат мяаму.

Когда обжарка была закончена, я переложил мясо на деревянное блюдо.

Затем, щедро поливая уваренным маринадом, начал заворачивать мясо и нашинкованный тино в пойтан.

— А, Вина Ву, вынеси, пожалуйста, жаровню?

— Дааа, хорошо.

Когда покупателей нет, чаша для жарки только мешается — иначе содержимое внутри будет подгорать. В этом блюде хлопот больше, чем с гиба-бургерами, но зато дров уходит меньше, так что в итоге выходит примерно одинаково.

Размышляя, как хорошо было бы готовить на углях, я сделал пять порций «мяаму-жаркого».

Оставшееся мясо — на пробу.

— Благодарим за ожидание. Это блюдо тоже стоит две красные медные монеты.

Пятеро во главе с Шумиралом молча кивнули и протянули платёж. Похоже, пробовать им снова ничего не нужно.

Они вежливо начали есть… но вот насколько вкус им пришёлся?

В такие моменты неумение читать их эмоции — страшно неудобная вещь.

— …Восхитительно.

Вот как.

— Завтра будем есть по очереди.

Хм? Это значит — завтра они купят гиба-бургер, а послезавтра мяаму-жаркое?

Если так, то выходит, они и вправду остались сегодня только ради того, чтобы попробовать новое блюдо.

Не заметил сам, как улыбнулся. Шумирал мягко кивнул в ответ:

— С нетерпением жду. Завтра снова придём.

— Да! Большое спасибо!

— …Асута. Можно спросить?

— Да?

— Эта девушка. Асута — твоя жена?

Разумеется, речь шла о Вина Ву.

Та тут же прильнула ко мне и сладко улыбнулась:

— А это… секреет…

— Понятно. Извините.

И Шумирал… впервые за всё время чуть заметно улыбнулся.

Совсем тихо, спокойно — и, будто совсем немного грустно.

Сереброволосый юноша из восточных гор едва заметно изогнул губы, затем снова накинул капюшон и ушёл вместе со своими четырьмя спутниками.

— Благодарим за покупку! — крикнул я им вслед и аккуратно стряхнул Вину Ву с руки.

— Эй! Вина Ву, так делать нехорошо!

— Да чтоо… если меня вдруг восточный какой-нибудь возлюбить вздумает — только хлопоты будут… Или мне надо было наоборот, соблазнять?..

Да куда уж больше — Вина Ву и так разбрасывается своим обаянием налево и направо без разбора.

Но… с покупателями иначе и не выйдет — остаётся только так мягко их отшивать.

Я вздохнул.

— И всё-таки это поразительно… — протянула Вина Ву. — Мы же только открылись, а уже продали больше, чем вчера…?

— Похоже на то. Наверное, просто все вчерашние покупатели пришли разом.

Но стоило этому наплыву схлынуть — и поток людей полностью иссяк.

Что ни говори, крайности у нас сегодня прям сосуществуют.

— Как бы то ни было, «мяаму-жаркого» осталось двадцать пять порций. Если они не залежатся, как камни, — завтра начинаем тот план, что мы обсуждали.

— Хочешь открыть второй прилавок…? Я уже всё сказала Донде.

Я ещё по дороге в поселение слышал, что они это обсуждают.

Только вот кто именно будет выделен в помощь — пока не решили.

— Сегодня утром, — протянула Вина Ву, — Донда и Мия Рей обсуждают, кого отправить… Думаю, будет одна из главного дома и одна из боковой ветви…

— А, так и боковая ветвь тоже поможет?

— Конечно. Трёх человек из главного дома они не выделят…

Она негромко вздохнула.

— Ах… получается, работаем с тобой вдвоём — сегодня, может быть, в последний раз… Такие счастливые были эти четыре дня…

— Н-ну, даже если кто-то ещё придёт, ничего страшного ведь?

— Да ну… если выберут кого-то из главного дома, то это наверняка будет Рейна, не так ли…?

К этому я уже был готов.

Нам нужны будут люди, которые смогут носить железные котлы — и выбор тут предельно ограничен.

Маленькая Рими Ву и старушка Тито Мин с этим точно не справятся. Возможность теоретически есть, но поручать им такую тяжёлую работу никто не станет.

Сати Рей Ву занята Котой.

Мия Рей сама руководит женщинами.

Значит, остаются только двое — Рейна Ву и Лала Ву.

И раз мы заранее просили хотя бы одну женщину, хорошо умеющую обращаться с очагом, то по сути сами уже указали на Рейну Ву.

С Виной Ву работа оказалась куда более спокойной и ровной, чем я ожидал.

Хотелось бы, чтобы и с Рейной Ву получилось так же — без конфликтов.

— …Скоро кто-то из главного дома спустится в город. Они скажут, кого выбрали в помощь, — добавила Вина Ву.

— А? Разве закупки не завтра?

— Да. Но я попросила об одном деле… поэтому они придут сегодня, на день раньше…

Дело?

Я уже открыл рот, чтобы спросить, какое именно, но Вина Ву меня опередила:

— Ах… вот и они. Рано же прибыли…

Я проследил за её взглядом — и увидел приближающихся двоих.

Для одного из них всё было вполне естественно, а вот второй…

Со стороны шумного юга прямо к нам направлялись вторая дочь и второй сын дома Ву.

http://tl.rulate.ru/book/149243/8783456