Готовый перевод Exile after Divorce? Empty the Scumbag Husband First! / Изгнание после развода? Сначала избавьтесь от мужа-подонка!: 54: Сколько вы хотите?

Первую миску супа отдали госпоже Чэнь, так как этой невестке действительно нужно было подкрепиться.

Люди из поместий Ци и дяди с завистью смотрели, как семья Жуань наслаждается дымящимся супом из баранины, в то время как им приходилось день за днём грызть выданные чиновниками лепёшки, которые на вкус были как воск — невыразимо горькие.

Госпожа Лю с горечью откусила лепёшку, уже привыкнув к разнице между ними. Казалось, если мысленно проклинать их, лепёшка становилась немного вкуснее.

Однако старая госпожа Ли не могла вынести горечи лепёшки и была совершенно соблазнена ароматом. Подумав немного, она вдруг подозвала Жуань Цзяо.

— Наложница Жуань, если ты попросишь у своего отца что-нибудь вкусное, он ведь тебе не откажет, правда?

Лицо Жуань Цзяо слегка напряглось. Она поняла намёк старой госпожи. Старуха всё ещё была ей полезна, поэтому она не могла отказать напрямую. Собравшись с духом, она подошла поближе к поместью Жуань.

Зная, что разговаривать с Жуань Мянь бесполезно, она тихонько нашла господина Жуаня. Однако, не успела она и слова сказать, как Жуань Мянь, прочитав её мысли, громко произнесла на глазах у всех:

— Если хочешь чего-нибудь вкусного, почему бы не купить это за серебро?

Госпожа Лю, обладая острым слухом, услышала, что еду можно купить, и, как и все остальные, навострила уши, приказав няне Чжан узнать:

— Посмотри, сколько серебра нужно!

У них было немного серебра, и если бы они могли купить миску супа, это того стоило.

Жуань Цзяо, подавив гнев, спросила:

— Сколько?

Жуань Мянь спокойно ответила:

— Для всех остальных — один лян, но для тебя — двадцать лянов.

Это замечание привело Жуань Цзяо в ярость.

— Почему для меня двадцать лянов? Ты что, грабишь меня? Я всё ещё из поместья Жуань, как ты можешь так издеваться надо мной?

— Так ты помнишь, что из поместья Жуань, не так ли? Когда вы с той наложницей связывали нас, почему ты не вспомнила, что ты из поместья Жуань?

— Этот суп приготовила я, продавать его или нет, и за сколько — зависит от моего настроения.

Эта обида из-за мешка риса заставила Жуань Цзяо захотеть разорвать её на месте! Но она не могла потратить двадцать лянов на миску супа для старой госпожи! Поэтому она в слезах и с разбитым сердцем вернулась к старухе:

— Госпожа, дело не в том, что я не достала для вас, но… они просто слишком издеваются!

Эту сцену видела и старая госпожа Ли, что, естественно, вызвало у неё негодование.

После ухода Жуань Цзяо няня Чжан со стороны госпожи Лю побежала покупать суп, но Жуань Мянь лишь сказала:

— Для поместья Ци продаж нет.

Это чуть не свело с ума всё поместье Ци.

В этот момент дверь крестьянского дома внезапно распахнулась! Измождённый мужчина выбежал, бросился к их жаровне и, не обращая внимания на обжигающий суп, начал пожирать его, как голодный волк! Остальные в страхе отступали… этот человек, казалось, не ел много лет, так жадно он набрасывался на еду! Даже если что-то падало на землю, он, казалось, был готов слизать это языком.

Хотя он был тепло одет, его худые руки выдавали крайнюю истощённость, как у человека, страдающего от длительного недоедания.

Жуань Цинсун, обеспокоенный, что это может быть плохой человек, намеревающийся навредить его семье, поспешил вперёд. Как только он собирался схватить мужчину и отругать его, Жуань Мянь внезапно остановила его.

— Брат, подожди.

Жуань Мянь протянула оставшуюся кашу мужчине. Тот вдруг поднял голову и осторожно прижал миску к груди.

Тем временем Жуань Мянь о чём-то задумалась, повернулась и подошла к двери дома. Глубоко вздохнув, она толкнула её. В оригинальной книге кратко описывались некоторые события после стихийного бедствия, в том числе то, что дороги были заблокированы снегом, а в целом городе закончилась еда. Бесчисленное множество людей умерло от голода.

Открыв дверь, она увидела лежащего на земле старика с посиневшим лицом. Жуань Цинсун поспешил к нему и отпрянул, коснувшись холодной, безжизненной кожи:

— Он… замёрз насмерть…

Или, может быть, умер от голода. Он был истощён до такой степени, что на нём не осталось плоти.

Жуань Мянь немедленно обратилась к чиновникам, взглянула на их повозку с припасами и сказала:

— Господин, ситуация здесь тяжёлая. Для безопасности нам следует быстро разгрузить повозку и временно сложить припасы в этом доме.

Чиновники не поняли, но, увидев покойника внутри, тоже почувствовали неладное и последовали её совету.

Остальные в замешательстве переглядывались, не понимая, что происходит. Жуань Мянь также позвала Цуй Чжу принести несколько лепёшек для голодающего мужчины, договорившись одолжить его дом. С едой в руках он без колебаний согласился.

Но как только Жуань Мянь собиралась расспросить его, снаружи во дворе поднялся шум. Сначала послышались крики, затем шум стал смешанным и хаотичным.

Все остались в доме, а Жуань Мянь и остальные пошли на звук и увидели, как множество людей выбегают из своих домов, толпятся и громко кричат на перекрёстке.

Жуань Цинсун поспешил туда и вскоре вернулся:

— Уездный судья раздаёт еду, поэтому все вышли. Мяньмянь, может, нам тоже пойти взять немного на всякий случай?

Жуань Мянь на мгновение задумалась, затем пошла следом. Прибыв на место, они увидели, как несколько крепких мужчин одним пинком отбрасывают женщин в очереди! Те, кто протиснулся вперёд, были все здоровенными мужиками, даже такому взрослому, как Жуань Цинсун, было трудно протиснуться.

В мгновение ока вся еда была роздана. Некоторые женщины и дети, не получившие еды, начали горько плакать, становясь на колени и умоляя господина уездного судью дать ещё.

Даже сам уездный судья, худой и измождённый, отчаянно перебирал мешки, не желая, чтобы пропала последняя крупица зерна. Но еды больше не было. Он хлопнул себя по бедру, вытирая слёзы с чувством вины и скорби.

— Это… это уже последнее зерно. Пожалуйста, потерпите ещё немного, помощь от двора уже в пути, она обязательно прибудет через несколько дней!

Прошло уже некоторое время, наверняка зернохранилище уже открыли. Вероятно, из-за непрерывного снегопада путь был трудным, что и задержало доставку зерна.

Жуань Мянь шагнула вперёд, чтобы задать ещё вопросы, но вдруг увидела, как уездный судья неожиданно падает в обморок!

— Мой господин! Мой господин! — несколько посыльных поспешили вперёд. Увидев это, Жуань Мянь тут же бросилась к нему.

Поняв, что его тело ледяное, она поняла, что медлить нельзя, и тут же приказала посыльным занести его в дом. В отдельную комнату, не позволяя никому приближаться.

Жуань Мянь сначала попросила брата принести немного угля и тёплых одеял, приподняла шею судьи, наклонила его голову набок и позволила ей как можно больше откинуться назад. Его конечности были ледяными, но лоб горел. Наверняка это было вызвано простудой в сочетании с переутомлением, что и привело к шоку.

Без дальнейших церемоний Жуань Мянь коснулась нефритового браслета, чтобы войти в пространство, взяла несколько таблеток, которые она перенесла из аптеки, и дала ему немного воды из Духовного источника. Затем она укутала его, веря, что он скоро очнётся.

Как только она подошла к двери, покрасневший, заплаканный посыльный обратился к Жуань Мянь:

— Госпожа, вы лекарь? Вы ведь можете спасти господина уездного судью, правда?

http://tl.rulate.ru/book/149201/8565791