Готовый перевод Exile after Divorce? Empty the Scumbag Husband First! / Изгнание после развода? Сначала избавьтесь от мужа-подонка!: 36. Разительный контраст, по ту сторону стены

Заявление было не из скромных.

Один из стоявших во главе толпы горько заговорил:

— Снег валит уже несколько дней, а продовольственную помощь перестали выдавать ещё на прошлой неделе! Почему до сих пор ничего не раздали?

— Вот именно! Мы лишь хотим, чтобы господин градоначальник дал нам объяснение, разве мы не правы?! Приближается стихийное бедствие, зерно теперь почти невозможно купить даже за деньги, так почему же помощь от двора, которую должны были предоставить, не выдали раньше?

Но не успели они договорить, как стражники без колебаний оттолкнули их в сторону.

Только теперь Жуань Мянь поняла: оказывается, ещё до того, как ударила настоящая беда, Дин Чэн уже вёл себя бесчеловечно.

В книге он присвоил огромное количество продовольственной помощи, даже средства и еду для чрезвычайных ситуаций — всё забрал себе.

Видя, что страдальцев собирается всё больше, власти выслали подкрепление стражи.

Стоило Жуань Мянь переступить порог особняка, как она увидела, что внутри гремят барабаны и царит пышное великолепие.

В этот миг происходящее внутри разительно контрастировало с тем, что творилось снаружи, всего лишь по ту сторону стены.

Снаружи на коленях стояли просители, которым не на что было даже поесть.

А внутри особняка шёл роскошный пир с музыкой и танцами, с изобилием яств... Несомненно, монах Пу Хуэй тоже видел эту сцену.

С появлением женщин знатные гости оживились ещё больше, некоторые даже не удержались и протянули руки, чтобы схватить красавиц за ладони.

Хоть девушки и были напуганы, они не смели сопротивляться.

Хозяйка дома с улыбкой, словно содержательница весёлого дома, распределяла девушек одну за другой.

Она без умолку представляла их, расхваливая, что одна умеет петь, а другая — играть на пипе.

Когда остальных постепенно разобрали, к Дин Чэну грациозно приблизилась женщина под вуалью с пипой в руках.

Кожа её была светлой, глаза — чарующими. Сняв вуаль, она явила взору изящное и миловидное личико.

Это зрелище потрясло Жуань Мянь до глубины души.

Это была её бывшая золовка, Ци Линь, притворявшаяся душевнобольной.

Она сумела сюда пробраться?

Жуань Мянь слегка прищурилась, и на её лице без косметики отразился неподдельный интерес.

Жуань Мянь досталась пузатому старику с лоснящимся лицом. Увидев её нежные черты, он пришёл в неописуемый восторг.

Чистил для неё семечки, подливал вино, подавал мясо — был сама любезность.

На сцене женщины демонстрировали свои таланты, а за столом все льстили Дин Чэну.

Дин Чэн, занимавший высокий пост и почти такой же тучный, как сидевший рядом с Жуань Мянь старик, обладал более резкими чертами лица и хитрым, лишённым всякого сострадания взглядом.

Он упивался обществом красавиц, лестью окружающих и приятной музыкой, совершенно не проявляя сочувствия, которое должен был бы испытывать градоначальник.

Вскоре Ци Линь вызвалась сама и вышла на сцену, чтобы сыграть на пипе.

Она держалась гораздо раскованнее других женщин, её взгляд блуждал, словно желая пленить душу.

От её прежней болезненности не осталось и следа.

Эта ленивейшая из особ ради своих эгоистичных желаний даже не считала прежнюю хозяйку тела за человека.

Годами притворялась больной, требуя ухода, а теперь, купаясь в лучах славы, она, похоже, была такой, какой и представлял её брат — отчаянно желающей избежать ссылки, готовой унижаться ради достижения цели.

Истинное отражение своего брата.

Но как Жуань Мянь могла позволить её хитроумным планам осуществиться?

Однако она не ожидала, что ещё до того, как она успеет что-то предпринять, Ци Линь сама злонамеренно нападёт на неё.

После выступления её осыпали похвалами, и Дин Чэн, сочтя её бесценным сокровищем, протянул руки, чтобы обнять.

В разговоре Ци Линь указала на Жуань Мянь.

Жеманным голосом она тихо произнесла:

— Господин, я вижу, эта леди так лучезарно улыбается. Должно быть, её таланты превосходят мои. Почему бы не позволить ей продемонстрировать их всем?

За её словами скрывался холодный, как стрела, взгляд.

Она знала, что Жуань Мянь — просто дура!

Рождённая в купеческой семье, она не владела ни музыкой, ни шахматами, ни каллиграфией, ни живописью — была совершенно лишена талантов.

Когда она вышла замуж и вошла в особняк Ци, её брат отказался консумировать брак, потому что презирал её необразованность, не говоря уже об отсутствии элементарных навыков.

Более того, будучи скучной и неинтересной, она три года прожила «вдовой» при живом муже!

Теперь, указав на неё, Ци Линь предположила, что Жуань Мянь, как и она сама, ищет расположения градоначальника, и намеревалась выставить её на посмешище!

Но она не знала, с какой целью Жуань Мянь была здесь.

Жуань Мянь нацелилась на никчёмную жизнь Дин Чэна и на несметные богатства, стоявшие за ним!

Тем не менее, раз уж Ци Линь бросила ей вызов, Жуань Мянь с достоинством приняла его.

Она спокойно поднялась. Намеренно затерявшись в толпе, она оставалась незамеченной для некоторых.

Теперь, под всеобщими взглядами, она походила на изящную магнолию — невозмутимая и спокойная, она велела слугам принести цитру.

Она не спешила. Изящно опустившись, она положила тонкие руки на струны, и полилась музыка, мгновенно пленившая всех своими величественными и великолепными мелодиями.

Это была мышечная память прежней хозяйки тела. Жуань Мянь даже не нужно было думать — её руки, казалось, играли сами.

Нотные листы, что она видела в своём сознании, стремительно переворачивались.

Мелодия не была похожа на обычные нежные переливы, которые играли женщины, — она была тревожной и душераздирающей.

Многих захлестнули эмоции, и, видя, как Жуань Мянь оказалась в центре внимания, Ци Линь наконец поняла: она не была необразованной дурой! Очевидно, она скрывала свои таланты.

Это открытие заставило Ци Линь стиснуть зубы от досады.

Когда выступление закончилось, раздались бурные аплодисменты. Дин Чэн, забыв о Ци Линь в своих объятиях, оттолкнул её и подошёл к Жуань Мянь.

С улыбкой он спросил:

— Сударыня, эта мелодия так необычна! За ней стоит какая-то трогательная история?

Видя его похотливо бегающие глазки, Жуань Мянь слегка улыбнулась и повернулась к людям, сидевшим за столами.

— Действительно, у этой мелодии есть история.

— В один год с небес обрушилась беда, повалил снег, бесчисленное множество людей замерзало и голодало, запасы в городе иссякли, но местный чиновник предавался разгулу, расхищал зерно, захватывал богатства, мостя себе дорогу из плоти и крови!

— Эта мелодия говорит о бесчеловечности небес...

— Довольно! Стража!

Не успела она договорить, как лицо Дин Чэна побагровело от гнева. Он понял, что она явно намекает на него.

В ярости он прервал её и приказал стражникам:

— Увести эту мерзавку и забить до смерти!

Однако в этот момент монах Пу Хуэй, бывший в толпе, внезапно шагнул вперёд со скорбным видом, будто узрев дурное предзнаменование.

— Это знамение нельзя игнорировать. Оно означает, что грядет великая беда, это дело судьбы.

— Господин градоначальник, сейчас снаружи собирается всё больше нуждающихся. Сегодня, в ваш день рождения, почему бы не раздать им необходимую продовольственную помощь, позволив...

— Ах ты, плутоватый монах! Несмотря на мою доброту к тебе, ты встал на сторону этой мерзавки, чтобы клеветать на меня и распускать слухи? Стража! Схватить их всех и хорошенько избить...

Но прежде чем приказ был отдан, люди, которых подкупила Жуань Мянь, уже подбежали к воротам особняка и распахнули их настежь!

Они закричали собравшейся снаружи толпе:

— Дин Чэн расхитил продовольственную помощь, похищал женщин, совершил бесчисленные грехи! На нас обрушилась снежная буря, и если вы не хотите замёрзнуть насмерть, идите в его восточный амбар и забирайте себе всё зерно!

http://tl.rulate.ru/book/149201/8470628