Готовый перевод Lost in the Wires, Iron and Neons / Киберпанк: Техножрец: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

РР — Передышка и Перезагрузка — Часть 2

Если не считать того, что местный техножрец решил обучить лучшего водителя банды простому псионическому этюду, в ходе которого душа на мгновение покидает тело от чистого ужаса, так называемый «киновечер» наконец-то мог начаться всерьёз...

— Могли бы и сказать про новичков, знаете ли? — с раздражением бросил Фалько Мэйну и Пилару.

Прошло всего несколько минут с тех пор, как Адвент пополнил свою постоянно растущую коллекцию ещё одним воплем, что, конечно, вызывало некоторые опасения, но это Найт-Сити — здесь и не такое случается...

Мэйн выглядел несколько виновато из-за того, что не сообщил одному из своих о пополнении в банде, особенно о таком, которое произвело столь сильное впечатление...

Того же нельзя было сказать о Пиларе, который решил побыть Пиларом...

— ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! — всё ещё потешался он над Фалько. — Но тогда бы ты не заорал, словно чокнутый корпорат, которого только что уволили! ХА-ХА-ХА!

Его смех резко оборвался, когда Адвент включил запись их первой встречи, сделанную по возвращении домой с Глорией. Пилар попытался его остановить, но, несмотря на свой рост, силёнок у него было маловато, чтобы заставить техножреца сделать что-либо, кроме того, что он сам хотел...

— Ты сказал, «напарник»?~ — внезапно с самодовольной ухмылкой протянул Фалько.

Это вызвало смешки остальных присутствующих, в основном Джеки и Дэвида, которые при встрече с Адвентом не кричали и, следовательно, не были им записаны...

«Хоть мне и жаль так поступать с юным Дэвидом, а заодно и с Глорией, это упущение придётся исправить позже...» — размышлял Адвент.

Не подозревая о внутренних терзаниях своего металлического товарища, Мэйн решил разыграть карту доброго бати.

— Хех~ Это уже почти как обряд посвящения... — усмехнулся он.

На это, конечно же, откликнулся Дэвид, который, сам того не ведая, вырыл себе могилу...

— Хмф! — с гордостью произнёс он. — Похоже, я единственный, кто не заорал при встрече с ним, — он смущённо добавил, — и-и моя мама тоже (что вызвало счастливый смех гордого Джеки, сидевшего на диване).

Затем Мэйн бросил встревоженный взгляд на техножреца и увидел нечто похожее на огонь решимости, пылающий в обычно тусклых зелёных «глазах» Адвента — во всех пяти...

«Крупная ошибка, парень...» — подумал Мэйн, внутренне холодея. Глаза Адвента засияли ещё ярче, но недостаточно, чтобы кто-то другой заметил перемену. «Крупная ошибка...»

Они не знали, что Адвент, в вечном поиске древних знаний и преданий Механикус, просматривал «Старую Сеть». Во время своих изысканий он наткнулся на несколько файлов с развлекательным контентом, которые сначала хотел продать, чтобы пополнить свои и без того растущие финансы. Но потом решил их оставить и обсудить их судьбу с Мэйном в будущем — похоже, это время настало...

Внезапно голова Адвента с пугающей скоростью повернулась к Мэйну, заставив нескольких человек подпрыгнуть, а самого Мэйна — вопросительно поднять бровь, словно разрешая техножрецу говорить.

— Мэйн, — обратился Адвент, с лёгкой гордостью в голосе, — поскольку ты глава банды, я хотел бы уточнить порядок выбора первого фильма на сегодня.

Вместо того чтобы ответить сразу, Мэйн покачал головой и посмотрел на остальных гостей, которые уже рассаживались перед телевизором...

— Я понимаю, к чему ты клонишь, но это не «обычная» банда, хех, если хоть одну можно считать таковой, — поучительно, но с долей серьёзности сказал он. — Эта «банда» — как семья, так что, хоть я и бываю суров, когда нужно, я знаю, когда стоит успокоиться и позволить нам всем принять решение... — он обратился к остальным. — Ну что, банда! Есть хорошие идеи для первого фильма?!

В ответ он услышал хор из разных названий, в основном популярных классических фильмов Найт-Сити, но ничего из ряда вон выходящего...

Тут Адвент решил разрекламировать своё предложение...

— Возможно и так, но я полагаю, что нашёл нечто весьма интересное... — заговорил он тоном торговца.

— Что это?!. — с любопытством и восторгом, когда дело касалось Адвента, спросил Дэвид.

— Ага! Что пацан сказал!.. — подхватил Пилар, но тут же получил от упомянутого пацана сильный удар по неаугментированной руке. — ОЙ!

— Хех~ — усмехнулся Адвент, наблюдая за их «семейным», по словам Мэйна, поведением. — Что до моей находки, то это целая история, так что, надеюсь, вы сперва её выслушаете. — Это, конечно, привлекло всеобщее внимание, даже Джеки, который всё ещё с некоторой опаской относился к тому, что тот живёт с его сестрой и, по-видимому, племянником.

— Ну, вот ЭТО я просто ОБЯЗАН услышать~ — с интересом протянул Мэйн. — Выкладывай, Бугимен!

— У меня нет ни желания, ни нужды в каком-либо прозвище на данный момент, — с каплей усталости в голосе ответил Адвент. — Что до находки, я обнаружил её в Старой Се...

Он не успел договорить, так как его чуть не сбил с ног обеспокоенный Дэвид, уже наслышанный об опасностях этого цифрового пространства...

— Воу! Воу! Воу! ТЫ ОПЯТЬ ЛАЗИЛ В «ЧЁРНУЮ СЕТЬ»?!.

Мэйн спокойно оттащил его от Адвента за шкирку и устремил на техножреца вопросительный взгляд.

— Да, чум, что он сказал. У тебя были проблемы с ИИ в датападе — как, чёрт возьми, ты прошёл за Стену и вернулся? — с ноткой беспокойства спросил Мэйн.

Тот же вопрос пронёсся в головах у всех остальных, а Джеки даже нащупал пистолет под курткой, на всякий случай...

После напряжённой тишины Адвент разразился оцифрованным смехом, какого он не позволял себе уже десятилетия, — напугав до чёртиков всех в квартире...

— Хо-хо-хо~ Ох, МНЕ это было нужно! — произнёс он, наконец успокоившись. — Прошу прощения, что заставил вас всех поволноваться, но ситуация была несколько иной.

— Какой такой иной? — раздражённо, но с ещё большим любопытством спросил Дэвид.

— Ну, Мерзостный Интеллект в датападе поглотил всё инфопространство, связанное с турелью, и захватил почти всю цифровую среду внутри, что сделало его «большим», — пояснил Адвент. — Но главная проблема заключалась в том, что я хотел спасти любые обрывки данных, которые там ещё оставались, поэтому не мог использовать, скажем так, «более опасные» вирусы и наступательные протоколы, находящиеся в моём распоряжении. Так что мне пришлось «перехитрить» зверя...

— А за Стеной? — с любопытством спросил Вик.

— Они все отличаются друг от друга, — с некоторой смесью восхищения и отвращения ответил Адвент. — Представьте себе животных, бродящих по бескрайним равнинам, — никто из них по-настоящему не объединён, в лучшем случае они просто сосуществуют, не стремясь к чему-то большему, чем собственное выживание или (дрожь по-механикусски) «размножение». Между большинством из них идёт нескончаемая война, что, в свою очередь, порождает несколько могущественных сущностей, которые часто оказываются повержены десятками, а то и сотнями мелких Мерзостных Интеллектов. Таким образом, самое важное при навигации по «Мёртвому космосу», как вы бы его назвали, — это держаться пространств, населённых мелкими тварями, если только не заметишь что-то, что стоит усилий по извлечению из зоны влияния более развитых зверей...

Сказать, что все были в шоке, — значит не сказать ничего...

— Охренеть, чум... — изумлённо выдохнул Пилар. — И Киви, и Люси, наверное, налысо бы побрились, чтобы такое услышать...

— Попробуй сказать это любому, кто достаточно любопытен и вообще умеет подключаться... Вот дерьмо... — ошеломлённо пробормотал Вик.

Адвент решил вывести их из оцепенения, представив свою находку...

— Что до моей находки, мне удалось очистить и загрузить целый фильм доколлапсовой эпохи, — с гордостью и любопытством произнёс он. — Это комедия с довольно высокими оценками как от критиков, ТАК и от зрителей...

Все уже подались вперёд, услышав, что Адвенту удалось скачать целый фильм из-за Стены — нечто, обычно доступное лишь самым высокопоставленным корпоратам, да и то крайне редко...

— Джентльмены! — гордо провозгласил Адвент, затем повернулся к Мисти. — И леди! (В ответ раздался смешок Мисти и улыбка Джеки). Имею честь представить вам — «Голый пистолет» 1988-го года!

Сказать, что тишина была гнетущей, — значит не сказать ничего. У большинства челюсти отвисли бы до пола, но даже сам рипердок, переживший путешествия техножреца за Чёрную Стену, был так потрясён, что его очки слегка сползли с носа, а брови с рекордной скоростью уползли на лоб. Это была не просто находка — Адвент обнаружил данные, достойные, чёрт возьми, музея, не что-то из конца 2030-х, а из 1990-х!

— Чум... — потрясённо прошептал Пилар. — К-как, чёрт возьми, тебе это удалось?

— Я уже объяснил, — невозмутимо ответил Адвент. — Хотите, чтобы я повторил?

— НЕТ! — раздражённо воскликнул Пилар. — КАК, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, ТЕБЕ УДАЛОСЬ ДОСТАТЬ ЧТО-ТО НАСТОЛЬКО ДРЕВНЕЕ И ЗАСТАВИТЬ ЭТО РАБОТАТЬ?!

— Механикус, — пояснил Адвент, — специализируются, или, в данном случае, специализировались, на поддержании старого оборудования и данных в рабочем состоянии, дабы они не канули в тёмную бездну времени...

— Нова... — в изумлении выдохнули Дэвид, Фалько и Мисти.

— А теперь, — с воодушевлением спросил Адвент, — кто хочет посмотреть фильм?!

Сначала раздались возбуждённые крики, а затем — непрекращающийся смех, который звучал всю ночь до самого утра, ведь команда решила продолжить вечер в комедийном ключе...

http://tl.rulate.ru/book/149108/8423693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 48»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Lost in the Wires, Iron and Neons / Киберпанк: Техножрец / Глава 48

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода