× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Hogwarts: Don't Call Me Wandmaker / Гарри Поттер и Мастер Волшебных Палочек: Глава 309. Ставка Лудо Бэгмена

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 309. Ставка Лудо Бэгмена

— А путешествие-то стоило того, — невольно вырвалось у Сайрена.

За короткое время он успел повидать более пяти видов особой магии из разных стран и столкнуться с дюжиной волшебных организаций, больших и малых.

Помимо всем известных Ассоциации Выдающихся Зельеваров и Лиги Борьбы с Чёрной Магией, ему повстречались и другие, куда менее знаменитые: Союз Любителей Трансфигурации, Ассоциация Салемских Ведьм, Песнь Сирены... О таких он и не слыхивал прежде, ведь слава их, похоже, не выходила за пределы родных краёв.

Во всяком случае, Сайрен прежде никогда с ними не сталкивался.

По пути ему встретилось немало знакомых лиц.

Симус Финниган и Диан Томас, его однокашники с Четвёртого Курса Гриффиндора, разбили шатёр, сплошь увешанный трилистниками — явный знак того, что они болеют за Ирландию.

Светловолосая волшебница, оказавшаяся матерью Симуса, радушно приняла Сайрена и тут же поинтересовалась его мнением.

— Разумеется, я за Ирландию, — без колебаний ответил Сайрен. — Готов поспорить на сто Галлеонов, что они непременно победят.

Услышав это, мать Симуса, Миссис Финниган, просияла и принялась набивать карманы Сайрена всевозможными сладостями и закусками.

Впрочем, она не забыла и предостеречь его.

— Поддерживать Ирландию — это одно, а вот ставить деньги — совсем другое, — серьёзно произнесла Миссис Финниган. — Особенно… хм, как бы это сказать… если встретишь этого типа, Лудо Бэгмена, ни в коем случае не разговаривай с ним. И не слушай его.

— Непременно, — с готовностью пообещал Сайрен.

Выйдя из шатра Финниганов, Сайрен заметил ещё нескольких знакомых студентов, но те были слишком увлечены жарким спором с толпой болгарских болельщиков и не обратили на него внимания.

Болгары, как и ирландцы, тоже украсили свои шатры, хоть и без особых изысков: на каждом красовался плакат с одним и тем же угрюмым лицом под густыми чёрными бровями.

Не успел он сделать и пары шагов, как ему навстречу вышел Оливер Вуд.

Он был капитаном Команды по Квиддичу Гриффиндора, но уже окончил школу и, по слухам, вёл переговоры с профессиональными клубами.

Если удача улыбнётся ему, то на следующем Чемпионате Мира по Квиддичу Оливер Вуд, возможно, сможет выступить за сборную Англии.

Хоть Сайрен и не был с ним близко знаком, они всё же знали друг друга, а потому, столкнувшись, перекинулись парой слов.

— Ты за кого болеешь? — с нетерпением спросил Оливер Вуд.

Ну вот, опять тот же вопрос.

Сайрен окинул взглядом Вуда, и его взор остановился на шляпе в бело-зелёно-красную полоску.

— А разве есть сомнения? Конечно, за Болгарию! — выпалил Сайрен. — Готов поспорить на сто Галлеонов, что Виктор Крам поймает Золотой Снитч!

— И я тоже! — восторженно воскликнул Вуд, с силой хлопая Сайрена по руке.

В этот миг за их спинами раздался громкий смех.

— Мне послышалось или кто-то сказал «сто Галлеонов»?

Говорившим был странно одетый волшебник в тесной, явно не по размеру, форме для Квиддича в чёрно-жёлтую полоску, с огромной осой на груди.

— Лудо Бэгмен… — ахнул Вуд. — Вы… вы мистер Лудо Бэгмен? Лучший Загонщик в истории Уимборнских Ос!

— Ох, от таких похвал я сейчас покраснею, — проговорил Лудо Бэгмен. Впрочем, судя по улыбке, не сходившей с его лица, комплимент пришёлся ему по душе.

— Не могли бы вы дать мне автограф? — спросил Вуд, невесть откуда извлекая перо.

— Конечно, конечно, без проблем, — с готовностью согласился Бэгмен и расписался прямо на болгарской мантии Вуда.

— Ах да, я тут краем уха слышал, вы говорили о… ставках, — сказал Бэгмен, возвращая перо Вуду и вновь поднимая давешний разговор.

— Хотите поставить на игру, мальчики? — спросил он, позвякивая чем-то в кармане своей чёрно-жёлтой мантии. Судя по звуку, там уже скопилось немало золотых монет.

Сайрен был поражён.

Он ведь и сам выглядел далеко не взрослым… Спрашивать у несовершеннолетнего волшебника, не желает ли тот сделать ставку?

Неудивительно, что мать Симуса так настойчиво советовала ему держаться подальше от Лудо Бэгмена. Этот тип и впрямь был не из порядочных.

Впрочем, чем сомнительнее была его репутация, тем больше это устраивало Сайрена.

Услышав вопрос, Вуд смутился.

Он только-только окончил школу, и денег у него было в обрез. Разговоры о ста Галлеонах были лишь пустым бахвальством — откуда ему взять такую сумму?

Но признаться в этом перед своим кумиром Вуду было неловко, и, стиснув зубы, он выгреб всё, что у него было.

— Вот. Два Галлеона, девять Сиклей и десять Кнатов. Ставлю на победу Болгарии!

— Два Галлеона… — в голосе Лудо Бэгмена прозвучало разочарование. Это было куда меньше ста Галлеонов, о которых он услышал ранее.

Но хоть что-то, чем совсем ничего.

Бэгмен вновь расплылся в улыбке и ссыпал мелочь в карман.

Затем он взглянул на Сайрена и мгновенно сделал вывод.

Этот мальчишка явно был несовершеннолетним, на вид — не старше Пятого Курса. Ставка его будет и того меньше.

Что ж, не стоит тратить время…

Бэгмен покачал головой, решив, что лучше попытать удачи в другом месте.

Но стоило ему развернуться, как до его слуха донёсся звонкий, мелодичный перестук.

Бэгмен в тот же миг понял — так могут звучать только золотые монеты. Серебряный Сикль никогда не издаст столь приятного звука.

Он невольно обернулся и увидел, что в руках у Сайрена невесть откуда появился увесистый мешочек.

Тот развязал его, и взору предстала россыпь сверкающих Галлеонов.

— Ты…

— Я же сказал: готов поспорить на сто Галлеонов, что Виктор Крам поймает Золотой Снитч! — усмехнулся Сайрен. — Вот сто Галлеонов.

Лудо Бэгмен невольно облизнул внезапно пересохшие губы.

Он уже успел обежать весь лагерь, но ставки в сто Галлеонов ему ещё не предлагали.

Просчитался, однако. Неужели нынешние юные волшебники так богаты?

Опасаясь, как бы Сайрен не передумал, он проворно выхватил записную книжку и перо.

— Итак, как тебя зовут?

— Сайрен Олливандер, — ответил тот.

Олливандер… Рука Лудо Бэгмена на миг замерла, но он тут же овладел собой.

— Значит, ты тоже ставишь на победу Болгарии, верно?

— Нет, — покачал головой Сайрен. — Я ставлю на то, что Виктор Крам поймает Золотой Снитч.

Лудо Бэгмен не придал этому особого значения — в его списке был и такой вариант ставки.

Он нацарапал имя Сайрена в своей книжке, затем вывел те же слова на клочке пергамента и протянул его мальчику.

— Готово! — Сайрен принял пергамент, и уголки его губ дрогнули в едва заметной улыбке.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/148783/8774173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода