× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Hogwarts: Don't Call Me Wandmaker / Гарри Поттер и Мастер Волшебных Палочек: Глава 307. Палатка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 307. Палатка.

— Слава богу, наконец-то хоть кто-то нормальный, — с облегчением выдохнул Мистер Робертс, принимая из рук Сайрена банкноты и отсчитывая ему фунт сдачи.

— Прошу прощения, — вмешался Мистер Уизли, — что вы имели в виду, когда сказали «нормальные»?

— Да я и сам толком не пойму, как это объяснить, — развёл руками тот. — Многие из ваших, кажется, совсем не разбираются в деньгах. Один тут даже пытался всучить мне здоровенные золотые монеты, каждая размером с колпак от автомобильного колеса.

— Так это же прекрасно! — усмехнулся Сайрен. — Золото ведь куда ценнее каких-то там фунтов.

— Нет-нет, так дела не делаются. Это неправильно, — отмахнулся Мистер Робертс. — Вот, держите карту кемпинга, вам наверняка пригодится.

— Благодарю, — кивнул Сайрен. — И позвольте дать вам один совет. Лучше бы вам взять выходной и уехать отсюда куда-нибудь подальше. Сходите в кино, на концерт, да куда угодно. А вернётесь завтра утром.

— Это ещё почему?

— Так будет лучше для вас.

Взгляд Мистера Робертса тотчас изменился. Только он решил, что перед ним наконец-то нормальный человек, как оказалось, что и этот парень немного не в себе.

В кои-то веки в кемпинг набилось столько народу! Да, все они были со странностями, но платили исправно и без промедления.

И упустить такую редкую возможность заработать? Неслыханная дерзость.

Взгляд Мистера Робертса становился всё более и более подозрительным. Сунув им в руки карту и сдачу, он молча развернулся и скрылся в своём каменном домике.

Сайрен лишь молча проводил его взглядом.

Однако Гарри, стоявший рядом, сгорал от любопытства. Он подошёл поближе и спросил:

— Что ты имел в виду? Неужели ты что-то предсказал по линиям его ладони?

На уроках Прорицания они действительно проходили хиромантию, вот только Профессор Трелони не стала углубляться в эту тему. Ей посвятили от силы один урок, после чего сразу перешли к изучению Хрустального Шара.

— Хоть это и не было предсказанием по ладони, но, в общем-то, ты прав, — ответил Сайрен.

— Так что же с ним произойдёт, если он останется?

— Кое-что не слишком приятное, — молвил Сайрен. — По меньшей мере, его ждёт сильное головокружение.

Поначалу Гарри не понял, что имел в виду Сайрен. Но стоило им отойти от каменного домика на приличное расстояние, как он увидел нескольких волшебников, что возникли из воздуха прямо подле Мистера Робертса, беседовавшего с очередными постояльцами. Колдуны решительно взмахнули волшебными палочками.

— ...Обливиэйт... — донёсся до него едва различимый шёпот заклинания.

И тут до него дошло... Заклятие Забвения и впрямь способно затуманить разум и вызвать головокружение.

— Это же было очевидно, Гарри, — подошла к нему Гермиона, бросив на него строгий взгляд. — Если Магл услышит что-либо, связанное с магией, сотрудники Отряда Устранения Последствий Случайного Колдовства непременно применят к нему Заклятие Забвения. В таком огромном скоплении волшебников Мистер Робертс так или иначе услышит слишком много лишнего.

— Поэтому и без всякого Прорицания было ясно, что его память подчистят.

К Прорицанию Гермиона всегда относилась с нескрываемым презрением. Едва закончился прошлый учебный год, как она первым делом вычеркнула этот предмет из своего расписания на Четвёртый Курс.

— Гермиона, я знаю, ты не веришь в Прорицание, но Сайрен — это совсем другое дело, — с серьёзным видом возразил Гарри. — У него настоящий дар. Помнишь? Ещё на самом первом уроке Прорицания он сказал, что у меня скоро появится отец, а Сириус... он ведь и есть мой Крёстный отец.

Кто бы мог подумать, что слова, которые все сочли за шутку, окажутся чистой правдой?

Даже сам Гарри не мог и представить, что к концу учебного года у него действительно появится Крёстный отец.

С тех пор как Гарри узнал истинную личность Сириуса, он стал безоговорочно верить каждому слову Сайрена.

И когда он привёл этот довод, даже Гермиона на мгновение растерялась, не зная, что и возразить.

Она ведь и сама знала об этом. Более того, она принимала в тех событиях непосредственное участие.

Да и кто бы мог помыслить, что печально известный Сириус Блэк не только невиновен, но к тому же является Крёстным отцом самого Гарри Поттера?

Уж она-то точно не догадалась бы. Но Сайрен предвидел это за год до событий, да ещё и озвучил своё пророчество. Если это и было совпадением, то уж слишком невероятным.

А если нет...

Гермиона нахмурилась. Она по-прежнему не могла поверить, что Прорицание действительно существует.

Но в присутствии Сайрена ей было неловко продолжать спор, и она поспешила сменить тему:

— Никогда бы не подумала, что ты так хорошо разбираешься в деньгах Маглов.

— Я и рассмотреть-то толком не успела, а ты уже отсчитал нужную сумму, — продолжила она. — Если бы твоя фамилия не была Олливандер, я бы решила, что ты волшебник из семьи Маглов.

— Всего лишь счёт, ничего особенного, — пожал плечами Сайрен, уклоняясь от ответа. — Будь эти купюры в твоих руках, ты бы справилась куда быстрее меня.

Гермиона невольно кивнула. Она и впрямь стояла далековато и потому не смогла помочь сразу же.

Но в одном она была уверена: из всех Чистокровных волшебников, которых она знала, Сайрен лучше всех разбирался в мире Маглов.

Скажем так: если бы Рона забросили в мир Маглов, то не прошло бы и часа, как у Отряда Устранения Последствий Случайного Колдовства прибавилось бы работы.

А вот если бы на его месте оказался Сайрен, то сотрудники Отряда Устранения Последствий Случайного Колдовства могли бы смело уходить домой пораньше — их помощь попросту не понадобилась бы.

Вся компания вошла на территорию кемпинга, и их взору тотчас предстало невероятное разнообразие раскинутых повсюду палаток.

Неудивительно, что Мистер Робертс счёл их всех чудаками. В конце концов, какой Магл станет разбивать палатку, похожую на дворец, да ещё и привязывать у входа парочку живых павлинов?

— Вечно они так, — усмехнулся Мистер Уизли. — Стоит волшебникам собраться вместе, как им тут же не терпится похвастаться друг перед другом. А, вот и мы, смотрите... это наше место.

Он указал в дальний конец поля, где в землю была воткнута небольшая табличка с надписью: «Уэзли».

— Место просто замечательное! — улыбнулся Мистер Уизли. — Мы, кажется, ближе всех к Квиддичному Полю?

Участок Сайрена располагался как раз по соседству, и, в отличие от таблички Уизли, на его была выведена без единой ошибки фамилия: Олливандер.

— Ну что ж! — Мистер Уизли внезапно преисполнился энтузиазма. — Теперь нам предстоит установить палатку своими руками! Это ведь не должно быть слишком сложно...

Он предвкушал это всю дорогу и теперь, не в силах больше ждать, вывалил на землю все инструменты, с азартом разглядывая молотки и здоровенные гвозди.

Сайрен, тем временем, тоже готовился разбить свою палатку.

Но, в отличие от Мистера Уизли, он и не думал возиться с ней вручную. Он просто достал свою волшебную палочку и легко ею взмахнул.

Всего через несколько мгновений на земле уже стояла ничем не примечательная с виду серая палатка.

Разумеется, это касалось лишь её внешнего вида. Внутри всё было совершенно иначе.

Впрочем, Сайрен и сам впервые пользовался семейной палаткой, и, шагнув под её полог, он на мгновение замер — ему показалось, будто он снова очутился в Лавке Волшебных Палочек Олливандера.

За исключением полок, уставленных коробками с волшебными палочками, всё остальное — от планировки до мельчайших деталей интерьера — было точной копией их Лавки Волшебных Палочек в Косом Переулке.

Это сходство заметили даже заглянувшие в гости Фред и Джордж, которые не смогли удержаться от восхищённого цоканья языками.

— Недурно, — протянул Фред. — По крайней мере, здесь не так тесно.

Джордж согласно кивнул.

Их собственная палатка тоже была уже установлена, но внутри она представляла собой обычное трёхкомнатное жилище, в котором восьмерым обитателям было бы невероятно тесно.

Ах да, скоро ведь ещё прибудут Билл и Чарли, и тогда их станет десятеро. Будет ещё теснее.

Вдобавок ко всему, в их палатке стоял едкий кошачий запах, который, казалось, не выветривался, даже несмотря на сквозняк.

...

http://tl.rulate.ru/book/148783/8774166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода