Готовый перевод From "black little fresh meat on the Internet to global idols" / Чтобы стать звездой, я решил захейтить сам себя: Глава 20. Боюсь боли, не смерти

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Мо и Цзинь Си переглянулись, ощутив, как в груди им полоснуло ножом. Девушка из Бинчэна, конечно, хороша, но уж больно прямолинейна. Если уж ранить, то не ножом, а тесаком.

Мэн Лянчэнь взял трубку: «Эй! Я здесь.»

Чжун Сяомай: «Мэн-мэн, неважно, насколько тебя чернят снаружи, мы всегда тебя поддержим, всегда в тебя верим. Вся эта грязь в интернете — ложь.»

Мэн Лянчэнь: «Э-э… Не совсем так, некоторые вещи правдивы.»

«А?»

Все присутствующие растерялись. Он что, сам себя очерняет?

Мэн Лянчэнь продолжил: «Я же говорил, на вступительных экзаменах в среднюю школу у меня было 99 баллов, всего балл не хватило до 100. То есть, до идеала мне оставался один шаг.»

«Ха-ха-ха…»

Это был звуковой эффект электронного смеха, вставленный, чтобы дать гостям время отреагировать. Мэн Лянчэнь показал большой палец режиссеру, тот в ответ улыбнулся и кивнул.

Мэн Лянчэнь горько усмехнулся. На самом деле, все эти истории были из жизни прежнего владельца тела, но раз уж «старина Мэн» завладел им, приходилось выкручиваться: «В детстве я только и знал, что играл, скакал на лошадях, гонял кроликов. Кстати, раньше у нас в степи у многих были охотничьи ружья, потом их запретили, и мы их сдали. Так что я действительно умею стрелять.

В детстве я мечтал пойти в армию, защищать родину, стать славным солдатом Народно-освободительной армии Страны Янь. Поэтому тогда я абсурдно думал, что даже после окончания средней школы меня возьмут в армию. В отличие от сегодняшнего дня, я слышал, что теперь для службы в армии требуется аттестат о полном среднем образовании, а в этом году 70% новобранцев — студенты.

Но десять лет назад, кто бы мог подумать? Тогда мои друзья не любили учиться, и то, что я смог доучиться в школе девять лет, уже было лучше многих. Тогда я был как лягушка, сидящая в колодце, глядящая на небо. Теперь, вспоминая, это смешно. В молодости не знаешь истинной цены — юношеский задор и безрассудство.»

Юй Мо вздрогнула, чуть не подпрыгнув. Она подумала: «Если ты осмелишься сказать 'не знаешь истинной цены', и 'в старости будешь плакать, глядя на пустое небо', то нам придется закрыть эту радиопередачу из-за тебя.»

Цзинь Си совершенно не понял, что происходит. Он подумал: «Мой брат Чэнь просто великолепен, так спокойно рассказывает о своих прошлых неудачах. В отличие от меня, я с детства был отличником, у меня нет никаких ужасных историй, которыми можно было бы поделиться. Сейчас я могу только жалеть брата~~~

Но, сестра Юй Мо, почему ты так вздрагиваешь? Брат Чэнь ведь ничего такого не сказал!»

«А?» — сочувственно отозвалась Чжун Сяомай по телефону. Ей очень хотелось обнять его, согреть своей 32E, изменить его, укутать.

Мэн Лянчэнь продолжил: «В конце концов, мы все впервые попали в этот мир, все впервые стали людьми, конечно, мы будем совершать ошибки. И я считаю, что опыт каждого человека — это сокровище. Я не сожалею о своих играх и переживаниях того времени, но мне стыдно, что из-за своей медлительности я не понимал наставлений учителей и не слушал золотых советов других.

На самом деле, все мои учителя были очень хорошими, правда. Они никогда не сдавались, хотя тогда я был ничтожеством. Но если бы я тогда больше слушал уроки, мне бы не пришлось сейчас столько глупостей вытворять и оставлять столько черных пятен в интернете.»

«Тогда в интернете пишут, что ты плакал, когда получил травму…»

Мэн Лянчэнь немедленно пояснил: «Это недоразумение. Я плакал не потому, что получил травму, а потому, что боюсь боли. Это как… если бы моя родина подверглась нападению, я бы со слезами на глазах схватился за нож и винтовку и сражался бы с ними. Я бы скорее погиб, чем стал пленным. Смерть — это мгновение, но если тебя захватят в плен, будут допрашивать — я действительно боюсь боли.

Не знаю, что думают слушатели у радиоприемников, но я, наверное, могу быть только мучеником, потому что я патриот. Но я не могу быть героем, потому что боюсь боли. Боязнь боли не противоречит храбрости и ответственности, верно?»

Водитель, слушавший радио в машине, не смог удержаться и сказал: «Я тоже боюсь боли.»

Пассажир с заднего сиденья рассмеялся: «Что? Брат, ты, житель Бэйцзяна, тоже боишься боли? Разве все мужчины из Бэйцзяна не дерутся как черти?»

«Драка и боязнь боли — это разные вещи,» — сказал водитель, широко улыбаясь и обнажая темные зубы. Было видно, что он заядлый курильщик. «Спросите сами, кто не боится боли? Когда моя жена меня щиплет, это больнее.»

Пассажир сказал: «Брат, ты действительно боишься жену.»

Водитель сказал: «Я ее уважаю. Люди с северо-востока очень уважают женщин, вы, южане, этого не понимаете — откуда вы? О, из провинции Юй? Ну, тогда вы южанин.»

Пассажир возмутился: «Черт возьми, я впервые в жизни услышал, что меня называют южанином.»

По радио Юй Мо, смеясь, подхватила: «Не противоречит. Многие наши солдаты боятся боли и смерти, но когда приходит опасность, они бесстрашно идут вперед.»

Мэн Лянчэнь: «Как артист-идол, я не смею сравнивать себя с ними, но я действительно боюсь боли. Надеюсь, вы не будете надо мной смеяться.»

Чжун Сяомай яростно кивала в телефон: «Да, я тоже боюсь боли. Не знаю, кто сказал, что артисты не должны болеть, это уж слишком. Что за времена!»

Мэн Лянчэнь рассмеялся: «Что касается записи программы, я очень благодарен телеканалу Хайчжоу. Нас, группу 11011, 11 человек, каждому нужно внимание для продвижения.

Тогда я сказал: 'Я знаю, что этот проект опасен, и другие участники никогда этого не делали. У меня есть опыт, поэтому я выступил вперед.

Конечно, я не справился, потому что не был знаком с этим водным мотоциклом, но я был смел, верно? Ха-ха-ха.' Я тогда шутил, а в монтаже осталось только 'Но я был смел'. Я был так зол, что если бы не знал, что не смогу их побить, то обязательно бы надавал им туманов.

Потом я понял, что благодаря этой фразе 'я был смел' меня узнали. Телеканал бесплатно помог мне с продвижением. Как стендап-комедии нужны шутки, так и развлекательным программам нужны яркие моменты, а я как раз такой момент и предоставил.

Я заметил, что мои фанаты возмущаются на странице телеканала Чжэцзян в Weibo. На самом деле, это излишне. Они мне заплатили. Сколько именно, я не скажу, но гонорара хватит на несколько порций острых раков.»

Юй Мо подхватила разговор: «Ты любишь раков?»

Мэн Лянчэнь кивнул: «Да.»

Юй Мо засмеялась: «Может, мы пригласим тебя на раков после нашей программы?»

Мэн Лянчэнь удивленно спросил: «Разве в Бэйцзяне есть раки? Там же только жабы, тушенные в чугунной сковороде, верно?»

В голове Цзинь Си тут же возникла картина жабы, тушеной в чугунной сковороде, и он вздрогнул.

Юй Мо сказала: «Должны быть. Вы же принесли такой высокий рейтинг нашей программе, разве начальник станции не должен вас угостить?»

«То есть, ты сейчас подставляешь начальника станции?»

«Ха-ха-ха…»

http://tl.rulate.ru/book/148776/8386379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода