Готовый перевод Marvel: Awakening the Microcosmos at the Start / Марвел: Пробуждение Микрокосмоса - Архив: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хоук никогда раньше не чувствовал, чтобы время шло так медленно.

Но теперь он ощущал это остро.

Рождественские каникулы… В прошлом Аня их обожала. Каждый сочельник сотрудники детского дома наскребали дешёвые маленькие подарки, и Аня улыбалась ярче всех.

Из-за неё Хоук тоже полюбил этот праздник.

Но после 10 сентября 2009 года — после ночи, когда умерла Аня — он перестал.

В тот сочельник он пробрался на кладбище, чтобы посидеть с ней.

С тех пор Рождество было для него лишь шумом и насмешкой.

Но в этом году?

В этом году он ждал его с пылающим нетерпением.

Что, конечно же, заставляло время ползти. Чем больше чего-то ждёшь, тем медленнее оно наступает.

Поэтому Хоук заставил себя не думать об этом, придерживаясь своего обычного ритма.

Наконец, за неделю до Рождества, школа Мидтаун объявила о зимних каникулах.

Хоук покинул школу вместе с Гвен.

По правде говоря, он хотел сразу же отправиться в Нью-Джерси, на озеро Калвер, чтобы поджидать Халка. Но когда мать Гвен тепло пригласила его в гости, у него не было повода отказаться.

В квартире Стейси Джорджа ещё не было дома. Гвен повела Хоука наверх, в свою спальню.

Он уже не был там чужим. Он естественно сел на край её кровати, пока Гвен устроилась на стуле у стола, прижав телефон к уху и смеясь, болтая с Мэри Джейн.

Через несколько минут Гвен положила телефон, улыбаясь, и повернулась к Хоуку.

— Мэри спросила, есть ли у нас планы на каникулы. Она подумала, может, мы вчетвером могли бы куда-нибудь съездить.

Хоук приподнял бровь.

— Вчетвером?

— Она и Питер.

Хоук моргнул.

— Серьёзно?

Гвен озорно улыбнулась.

— Угадай, когда? Сегодня, сразу после похорон Нормана Озборна. И угадай, кто признался первым? Мэри.

Глаза Хоука расширились.

— Не шутишь?

— Не ожидал, да?

— Совсем нет, — усмехнулся Хоук, качая головой.

Значит, Питер этого мира не оттолкнул Мэри. Эффект бабочки.

Он вспомнил прошлое воскресенье, когда Питер появился у его окна с запавшими глазами, шепча об убийстве отца своего лучшего друга. Норман умер так же, как и в фильмах — пронзённый собственным глайдером после попытки заколоть Питера в спину.

Но здесь Питера не застал Гарри. Вместо этого он пришёл к Хоуку, изливая свою вину.

Хоук был измотан разведкой на озере Калвер в тот день, отчаянно хотел спать, но он слушал. Он пил газировку, пока Питер говорил до хрипоты, пытаясь облегчить свою ношу.

А теперь?

Признание Мэри Джейн не было отвергнуто. Питер принял его.

Хоук чуть не рассмеялся вслух. Молодец, Паркер.

Он просто сказал Гвен:

— Это хорошо. Питеру действительно нравится Мэри Джейн.

— Конечно, — кивнула Гвен, затем игриво сузила глаза. — Вроде как кое-кто. Заботится, но делает вид, что нет.

Хоук встретил её взгляд.

— Я неправа? — поддразнила она.

— Нет, — тихо признал он.

Её улыбка расцвела.

— Так ты признаёшь, что я тебе нравилась с самого начала?

— Да.

— Так я и думала.

Она откинула голову, её глаза сияли.

— Потому что ты мне тоже нравился.

Она откинулась на спинку стула, задумавшись.

— И именно поэтому я знаю, что Питер — Человек-Паук. Если бы это было не так, у него никогда не хватило бы смелости принять Мэри.

Хоук лишь слабо улыбнулся.

— Ещё раз, я не буду ни подтверждать, ни отрицать. Если только Питер сам не решит это раскрыть.

— Неважно. Мэри в конце концов узнает. А как только узнает, она расскажет мне. Ты же знаешь, какая она.

Затем Гвен спросила:

— Так что? Поедем? Мэри подумала, что мы могли бы съездить куда-нибудь на каникулах. Двадцать один день отдыха.

Поездка для пар. Глаза Гвен сверкали в предвкушении.

Но Хоук нахмурился.

Она заметила.

— Что не так?

— Я пока не могу быть уверен, — признался Хоук с извиняющейся улыбкой. — У меня есть одно дело на каникулах. Просто не знаю, в какой именно день.

Её брови сошлись.

— Дело?

— Да.

— Если я спрошу, что это… ты мне скажешь?

Глаза Хоука встретились с её. Она не моргнула.

Он помедлил, затем кивнул.

— Если спросишь, я скажу.

— Тогда я хочу знать, Хоук.

Её взгляд был непоколебим.

Он долго молчал.

Наконец, два слова сорвались с его губ, тихие и резкие.

— Убить кое-кого.

http://tl.rulate.ru/book/148593/8426261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода