Готовый перевод Peach Blossoms to Pluck / Цветы персика для сбора: К. Часть 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Больно? — поднял он взгляд.

Юань Тао кивнула.

— Это средство намного лучше той дряни, что ты подобрала с земли, — в его голосе звучало недовольство.

— Это не дрянь, — пробормотала Юань Тао, украдкой взглянув на него.

Его лицо оставалось холодным и отстранённым, но свет огня смягчал его черты, окутывая тёплым сиянием.

В её сердце потеплело.

— Опять споришь? — сказал Ша Е, но его прикосновения стали ещё нежнее.

Он тщательно наносил мазь и спросил:

— Почему ты избегаешь меня?

— Я не избегаю.

— Ты всё ещё лжёшь? — Ша Е не был глуп и видел это.

— Ты сердишься? — он слегка наклонил голову.

Он чувствовал, что она избегает его. Каждый раз, когда он смотрел в её сторону, она либо опускала глаза, либо отворачивалась. Ему было непонятно, почему.

— Может, из-за того, что Дацзан хотел тебя забрать...

— Нет! — резко возразила Юань Тао. — Рабыня не сердится.

Она и правда не злилась, но в груди было какое-то странное сжатие. Потом она подумала, что у неё нет права так себя чувствовать.

В этот момент её живот предательски заурчал.

Ша Е промолчал, но пододвинул к ней тарелку с пирожными.

Юань Тао посмотрела в его глаза и в этих тёмных, как чернила, зрачках увидела своё отражение.

Он больше не говорил ни слова.

Снаружи бушевала метель, ветер свистел в щелях, но в комнате было тихо и тепло, огонь в светильнике мерцал.

* * *

— Она справится с этим делом? — Пэй Юнь сидел у жаровни, грея руки, затем потирал их.

Ли Шао медленно нагревал вино на слабом огне. Его серебристый халат с узорами подчёркивал его стройную и элегантную фигуру.

— Если не справится, не страшно, — сказал Ли Шао, в глазах всегда светилась мягкая улыбка.

Пэй Юнь, столько лет проведший рядом с Ли Шао, никогда не видел его разгневанным или торопящимся.

И правда, он не был наследником престола и не знал мук, когда сотни чиновников ставят тебя на раскалённые угли. Он также не был любимцем императора, как принц Жэнь, не ощущал, как близок трон и как далёк он одновременно.

По сравнению с ними Ли Шао мог позволить себе больше свободы.

— Но наследный принц сильно нервничает, — вздохнул Пэй Юнь. — Этот список ни в коем случае не должен попасть в руки Жэнь-вана. Жаль Янь Син...

Пэй Юнь сокрушался, затем добавил:

— Эта Юань Тао... мы не знаем её истинных намерений. Она ненадёжна, и если что-то пойдёт не так, это может навредить нам.

Использовать Юань Тао было вынужденной мерой.

Единственный их человек в доме тибетского принца уже был устранён Жэнь-ваном.

Ли Шао налил вино Пэй Юню. Аромат был густым и сладким, один глоток, и всё тело наполнялось теплом.

Поставив чашу, Ли Шао передал ему свёрток с документами, улыбаясь:

— Посмотри.

Пэй Юнь с подозрением взял его, внимательно изучил и воскликнул:

— Она... младшая дочь Юань Ина из Яньчжоу?!

В восемнадцатом году Чэньюань, когда губернатор провинции Хэбэй Ли Жунжэнь попал под следствие, Юань Ин, тогдашний начальник Яньчжоу, был казнён, а его семья обращена в рабство и сослана на северо-восток, в земли Янь.

— Но, — прервал его Ли Шао, прищурившись, — вскоре после выхода из Хэбэя часть семьи Юань Ин бесследно исчезла.

Пэй Юнь покачал головой, не веря:

— Тогда доложили императору, что из-за проливных дождей и наводнений многие заключённые, включая младшую дочь Юань Ина, Юань Тао, были унесены потоками.

Ли Шао сказал:

— В последнее время я тайно расспрашивал работорговцев, поставляющих рабов в дом Ша Е. В восемнадцатом году Чэньюань из Хэбэя действительно привезли партию рабов, среди которых были и те, кто пережил то наводнение.

Один из них хорошо запомнил красивого ребёнка, отправленного в дом тибетского принца. Описание совпадает с Юань Тао на семь-восемь частей из десяти.

Ли Шао продолжил:

— И ещё, ты помнишь нефритовый амулет на её шее в день рождения императора?

Пэй Юнь вспомнил, что у неё действительно что-то висело на шее:

— Кажется, это была не такая уж ценная вещь?

— Конечно, нет. Но на нём был фамильный герб Юань.

Затем тон Ли Шао изменился:

— Конечно, это лишь поверхностные данные. Юань Тао родилась в восьмом году Чэньюань. Если бы та Юань Тао не погибла, сейчас ей должно было бы быть...

Пэй Юнь почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом:

— Если та Юань Тао не умерла, сейчас ей должно быть двенадцать лет...

В его голове мелькнула тревожная мысль.

Но Ли Шао оставался спокойным. Он засунул руки в рукава и невозмутимо сказал:

— Но та Юань Тао, которую мы видели, утверждает, что ей четырнадцать.

Судя по тому, как хладнокровно она убила Чжан Яня, это явно был не первый раз, когда она лишала кого-то жизни.

Более того, она быстро избавилась от тела.

Есть только одно объяснение: либо она не Юань Тао, либо она убила настоящую Юань Тао и заняла её место.

Но тогда... что она скрывает?

Пэй Юнь почувствовал, как по спине пробежал холодок, и ему стало страшно.

Ли Шао лишь улыбался, не говоря ни слова.

Пэй Юнь сожалел:

— Ваше высочество, я совершил ошибку? Эта Юань Тао действительно ненадёжна?

— Ты не ошибся, — Ли Шао спокойно поднялся, подошёл к окну и открыл его.

Снаружи бушевала метель, ветер выл, но из-за яркого света фонарей это не выглядело пугающим.

— Даже если её личность под вопросом, что с того? В конце концов, она всего лишь крыса в сточной канаве, — так сказал Ли Шао.

Действительно, что может сделать крыса из канавы таким высокородным особам, как он?

Ли Шао боялся лишь испачкать край одежды, не более.

* * *

С грохотом распахнулась дверь.

А Ин ворвалась в комнату Юань Тао, застав её за укладыванием постели:

— Ты сегодня ещё и спать решила?! А Цзе и я уже ухаживаем за его высочеством, а ты даже не подмела двор!

Юань Тао прошлой ночью съела у Ша Е несколько пирожных и уснула. Возможно, из-за того, что обморожение больше не беспокоило, а в животе была еда, она спала особенно крепко и проспала.

А Ин ругала её, но Юань Тао не злилась, лишь в душе проклинала обеих сестёр, желая им скорой смерти.

Думая так, она вышла подметать двор.

Пока она подметала, услышала, как А Ин вскрикнула:

— Что?! Почему его высочество больше не хочет, чтобы я ухаживала за ним?!

— Это всегда я помогала ему переодеваться! — казалось, она была глубоко оскорблена.

— Его высочество приказал, чтобы Юань Тао ухаживала за ним, а я должна подметать двор?!

— Почему?! У Юань Тао эти ужасные обмороженные руки, как она может прислуживать его высочеству?!

http://tl.rulate.ru/book/148513/8317550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода