Готовый перевод Peach Blossoms to Pluck / Цветы персика для сбора: К. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она услышала шорох сзади, резко обернулась.

— Так и знала, что это ты, — сказала она без удивления.

Перед ней стоял тот самый Пэй-гунцзы, который недавно в панике убежал. На его лице играла улыбка, ни капли прежнего страха. Его лицо и шея всё ещё были слегка красными. Теперь она разглядела его получше: он был красив, белокожий, типичный избалованный аристократ.

— Ты знала, что это я? — рассмеялся он, больше не заикаясь, совершенно спокойный.

— Я почувствовала запах вина, — честно ответила Юань Тао.

Пэй Юнь понюхал рукав и усмехнулся:

— Девочка, ты и правда умна. Конечно, раз уж убивать можешь так хладнокровно, то и это для тебя пустяк.

Юань Тао нахмурилась:

— Ты всё видел?

Пэй Юнь повернулся к ней спиной, покачал головой:

— Конечно. Взмах ножа — чисто, быстро. Убиваешь, как мясник режет скотину, без тени сомнения.

— Тогда почему не выдал меня? — спросила она, глядя на его спину.

— Какое отношение ты имеешь к Янь Син? — его тон резко изменился, исчезла всякая игривость, голос стал холодным и твёрдым.

— Ты знаешь сестру Янь? — удивилась Юань Тао.

Пэй Юнь повернулся и пристально посмотрел на неё, словно оценивая:

— Сначала ответь на мой вопрос.

Юань Тао была у него в руках, и ей пришлось неохотно ответить:

— Никакого. Просто жили в одном дворе.

Пэй Юнь знал, что она не скажет правды, усмехнулся, покрутил нефритовый перстень на большом пальце левой руки и равнодушно сказал:

— Ты меня не обманешь. Будь посговорчивее, и тебе будет легче.

Юань Тао понимала, что ему не перечить, да и двое здоровенных слуг лежали без сознания, сейчас не время сопротивляться.

— Мы и правда жили в одном дворе. Сестра Янь хорошо ко мне относилась, вот и всё. Я в этом доме меньше года.

— Где Янь Син сейчас? — спокойно спросил Пэй Юнь.

Юань Тао помедлила, опустила глаза, глядя на его тень на земле:

— Её больше нет.

— Когда это случилось? — его голос был ровным.

— Сегодня. Её убил господин Ма. — Голос её охрип, в нём слышалась горечь.

Пэй Юнь долго молчал, потом тихо пробормотал:

— Вот как?

Словно говорил не ей, а сам с собой.

Юань Тао подняла на него глаза:

— У господина есть ещё вопросы?

Пэй Юнь посмотрел на неё:

— Как так? Ты убила моего человека, а теперь сама меня допрашиваешь?

Юань Тао ответила:

— Господин был там, но не спас его.

Пэй Юнь сказал:

— Его кинжал был отравлен. Когда ты воткнула его в живот, он был уже обречён. — Он смотрел на неё, изучающе, спокойно продолжал: — Мне куда интереснее, что сделаешь ты.

Юань Тао промолчала.

— Убивала не раз, да? — сказал Пэй Юнь. Вопрос прозвучал скорее как утверждение. — Ты убила моего человека и не думаешь, что можно просто так отделаться?

Он продолжил:

— Ты знала, что тибетцы верят в злых духов, и использовала ритуальную обстановку, чтобы замести следы. Думаешь, со мной это пройдёт?

Юань Тао смотрела ему в глаза. Его глаза смеялись, губы были слегка приподняты, типичный гуляка, но в нём чувствовалась сила.

Эта маска никчёмного пьяницы была лишь притворством. Он был трезв и умел драться. Теперь, сбросив маску, он не оставлял ей выбора. Если она не станет ему подчиняться, сегодня в доме тибетского принца появится ещё один труп.

Он стоял в стороне, чтобы обменять обречённого Чжан Яня на полезную ему Юань Тао.

Она поняла, что оказалась в безвыходном положении:

— Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Он говорил ровно, совершенно спокойно:

— Одну вещь. У Янь Син был шёлковый свиток с узором скрытого дракона и красной печатью. — Он посмотрел на неё и улыбнулся. — Найди его и принеси мне.

Юань Тао ответила:

— Но я же сказала, что мы не были близки.

Улыбка Пэй-гунцзы не исчезла, но голос стал холоднее:

— Ты знаешь, какая цена за ложь?

Он видел всё: как она убивала, как менялась одеждой с мёртвой девушкой, как расставляла тела в ритуальном порядке, как смывала с себя кровь.

Он всё это время наблюдал за ней, поражаясь её хладнокровию и точности, не по годам развитым.

— Я могу простить смерть Чжан Яня, но помни: если я передумаю, тебя ждёт не просто смерть.

Она понимала, что полностью раскрыта, и сейчас главное — выжить.

— Хорошо, как скажешь.

В последнее время Дацзан был занят.

Десятого числа двенадцатого месяца праздновали пятьдесят третий день рождения императора Тан, и тибетский король приготовил пятьдесят три диковинных дара.

Обычно столько подарков не требовалось, но полгода назад тюрки напали с юга, одновременно с уйгурами. Старый тибетский король умолял императора Тан о помощи. Канцлер Чжан Цзюлинь, главный цензор Ли Вэньлан и министр обороны Ян Юаньцин вместе подали прошение императору с просьбой помочь Тибету, чтобы продемонстрировать мощь империи. Император приказал войскам из Баонин и Аньбэй выступить. В девятом месяце Чэнь Яочжи из Баонин разгромли тюрков, а в десятом Ван Аньцин из Аньбэй победил уйгуров, и те отступили.

Поэтому в этом году подарки императору были особенно роскошными.

Дацзан, держа в руках список подарков, приказывал слугам переносить их в хранилище.

Это были дары тибетского короля императору Тан, дело важное, и он лично проверял, чтобы всё было в порядке.

После проверки каждого предмета он вычёркивал его из списка. В этот момент слуга А Да вбежал, запыхавшись:

— Го… го… господин!

Дацзан вычёркивал пункт из списка, не отрывая взгляда, спокойный и невозмутимый:

— Что за паника?

А Да, ещё не отдышавшись, прижал руку к груди:

— Произошло… произошло несчастье!

Дацзан просматривал список, не торопясь:

— Что случилось? Говори.

А Да наклонился и что-то прошептал ему на ухо. Лицо Дацзана изменилось, он наконец оторвал взгляд от списка, глаза его округлились:

— Что ты сказал?

А Да серьёзно подтвердил:

— Совершенно точно, господин! В комнате всё было устроено точно как во время кровавого жертвоприношения!

Дацзан задумчиво потер подбородок, не говоря ни слова.

А Да продолжил:

— Господин, вы думаете, правда, как говорят, что злой дух вселился в эту рабыню?

Дацзан поднял бровь:

— А ты как думаешь?

А Да нервно ответил:

— Я не уверен… Последнее жертвоприношение было в десятом месяце прошлого года. Они проверили: эту девочку купили только в одиннадцатом месяце, она не могла видеть. Да и кровавое жертвоприношение — тайный обряд. Не то что ханьская рабыня, даже среди тибетцев в доме мало кто о нём знает. Откуда бы ей знать все подробности?

http://tl.rulate.ru/book/148513/8317535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода