Готовый перевод President, stop tormenting her / Президент, перестань мучить её: К. Часть 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Минцзюэ вдруг замолчал, увидев Бай Юйвэй с ребёнком на руках.

— Госпожа Бай, ты вернулась?

— Давно не виделись, — сладко улыбнулась та.

— Ты исчезла на столько лет — вышла замуж? — Он посмотрел на ребёнка.

Бай Юйвэй смутилась.

— Нет.

Она взглянула на Фу Бэйчэна и опустила глаза.

— Чей это ребёнок? — Гу Минцзюэ сгорал от любопытства.

Бай Юйвэй снова посмотрела на Фу Бэйчэна.

Гу Минцзюэ понял и чуть не упал в обморок. Он посмотрел на Фан Юй, затем на Фу Бэйчэна и Бай Юйвэй.

[Всего несколько месяцев не виделись, а у тебя, друг, такие сложные отношения]

Не время для вопросов. Он покашлял.

— Вы… вместе за покупками?

Увидев влюблённый взгляд Бай Юйвэй и молчаливую Фан Юй, он подумал: [Фу Бэйчэн, ты просто чудовище] Даже друг не мог его оправдать.

— Ты слишком болтлив. Только вернулся — и уже в магазине. Неужели тебе нечем заняться? — Фу Бэйчэн говорил раздражённо, с угрозой в голосе.

— Фу Бэйчэн, тебе покоя не даёт, что я отдыхаю? Кто тут занят, так это ты.

Он многозначительно посмотрел на Фан Юй и Бай Юйвэй.

Фу Бэйчэн нахмурился.

— Кажется, ты не хочешь оставаться в Хайчэне. Говорят, твой дед всё ещё ищет тебя.

Гу Минцзюэ замолчал. Угрозами берешь?

— Ладно, ладно. Я голоден, заказал столик. Пойдёмте поужинаем, как в старые времена.

— Не могу.

Гу Минцзюэ кивнул.

— Тогда я поужинаю с госпожой Фан.

Фан Юй только собиралась сказать, что у нее тоже нет времени, как Фу Бэйчэн обратился к Бай Юйвэй:

— Ты проголодалась? Давай сначала поедим.

Его голос звучал так нежно, что она невольно сжала кулаки.

Гу Минцзюэ подмигнул Фу Бэйчэну, ухмыляясь. Ему было искренне любопытно, кого из двух женщин тот действительно любит.

— Я пойду, приятного аппетита, — сказала Фан Юй и направилась к выходу.

— Стой!

Она сделала лишь два шага, когда позади раздался ледяной голос Фу Бэйчэна. Но она не остановилась и продолжила идти.

Гу Минцзюэ покачал головой. Фан Юй осмелилась ослушаться Фу Бэйчэна? В душе он мысленно похвалил ее. Прежде чем он успел что-то сказать, Фу Бэйчэн крупными шагами бросился за ней.

Гу Минцзюэ взглянул на Бай Юйвэй с прежней беспечной ухмылкой:

— Мисс Бай, этот ребенок — от Фу Бэйчэна?

— Да.

Гу Минцзюэ цокнул языком:

— Ваши отношения действительно запутанные. Но когда он был в таком ужасном состоянии, мы не видели и следа от тебя. Мы все думали, что ты сбежала, испугавшись его вида.

— У меня были причины.

— Конечно, конечно. Вы тогда были так близки, невозможно поверить, что ты могла просто сбежать, потому что он стал овощем.

В глазах Бай Юйвэй мелькнула холодная тень:

— Конечно нет. Каким бы он ни стал, я бы никогда его не бросила.

— Можно сказать, что судьба сыграла с вами злую шутку. Теперь у него своя семья, а твой статус...

— Это наше с ним дело, тебе не о чем беспокоиться, — ответила Бай Юйвэй. Она улыбалась, но в ее глазах читалось совсем другое.

Гу Минцзюэ кивнул:

— Я и так занят, мне не до разборок между любовницей и законной женой.

— Мы же друзья, зачем ты так грубо говоришь? — Глаза Бай Юйвэй слегка покраснели.

Гу Минцзюэ удивился:

— Кажется, я не сказал ничего плохого.

— Мы с Чэн-ге любили друг друга, ты же знаешь. Я не любовница, и тебе это известно. Нашему ребенку почти два года. Кто здесь третья лишняя, мне кажется, и так понятно.

Гу Минцзюэ хлопнул в ладоши:

— Ого, как драматично. Законная жена превратилась в любовницу.

— Ты...

— Юйвэй, не пойми меня неправильно. Я просто зритель, — Гу Минцзюэ отмахнулся.

У выхода из торгового центра Фан Юй уже собиралась сесть в машину, как сильная рука резко потянула ее назад. Она врезалась в твердую грудь, а затем почувствовала, как чьи-то пальцы сжали ее подбородок.

Встретившись взглядом с мрачными глазами Фу Бэйчэна, она услышала:

— Так спешишь? Чувствуешь себя виноватой?

Фан Юй уперлась ладонями в его грудь, но он был неподвижен, как камень:

— В чем мне виниться?

— Ты сама знаешь. Я уже предупреждал: пока мы не разведемся, не смей флиртовать с другими мужчинами. Иначе я не пощажу тебя.

Фан Юй смотрела на него, но так и не смогла понять, что творится в его глазах, глубоких, как тысячелетний колодец:

— Фу Бэйчэн, не клевещи на меня. Я ни с кем не флиртовала. Не надо всех мерить по себе.

— По себе? А что я такого сделал? Ну-ка, расскажи.

— Ты и сам все знаешь. Зачем мне говорить? Отпусти! — Голос Фан Юй невольно повысился, лицо выражало отвращение.

Фу Бэйчэн прищурился, большим пальцем резко провел по ее губам, пока они не стали алыми:

— Лучше тебе не связываться с теми, с кем не следует. Иначе ты знаешь последствия.

Фан Юй почувствовала, как от него веет все более ледяным холодом, будто он изо всех сил сдерживается. Ей стало страшно, и она тихо прошептала:

— Фу Бэйчэн, отпусти.

Его голос стал низким и хриплым:

— Фан Юй, на самом деле, я и Бай Юйвэй...

— Чэн-ге, — раздался голос Бай Юйвэй.

Фан Юй вырвалась из его объятий.

— Идем есть, — сказал Фу Бэйчэн.

— У меня дела, я пойду, — Фан Юй снова отказалась.

Фу Бэйчэн снова схватил ее за руку, голос понизился:

— Фан Юй, не заставляй меня повторять.

Она вырвала руку, не желая больше спорить, и холодно согласилась:

— Ладно, пошли.

Она не понимала, зачем он настаивает на их совместном ужине. Чтобы показать, как они с Бай Юйвэй нежны друг с другом? Напомнить, чтобы она не питала иллюзий?

У входа в самый роскошный ресторан Хайчэна компания вошла внутрь. Фан Юй шла последней. Бай Юйвэй замедлила шаг и сказала:

— Госпожа Фу, я знаю, что вы ко мне не расположены. Но у меня не было выбора.

— Мисс Бай, вы ошибаетесь, — тихо ответила Фан Юй.

— Тогда хорошо. На самом деле, Чэн-ге сегодня просто хотел развеяться с Сяоюй. Надеюсь, вы не поймете неправильно.

— Нет, мисс Бай, вам не нужно мне ничего объяснять. Это бессмысленно. — Как только эти слова сорвались с ее губ, Фу Бэйчэн вздрогнул.

Гу Минцзюэ взглянул на него, словно говоря: «Твоя жена, кажется, больше о тебе не заботится».

В приватном зале Гу Минцзюэ взял планшет и начал выбирать блюда.

Фу Бэйчэн сел слева от Бай Юйвэй, справа от него была Фан Юй.

Фан Юй чувствовала себя душно, будто не хватало воздуха. Ей хотелось сбежать.

— Ребенок ни в чем не виноват. Надеюсь, вы не сердитесь на него. Сяоюй очень милый, хотите подержать его?

Фан Юй увидела, как Сяоюй смотрит на нее большими глазами и тянет к ней ручки. Ее сердце дрогнуло, и она взяла ребенка.

http://tl.rulate.ru/book/148511/8317342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода