Готовый перевод I'M THE KING OF TECHNOLOGY / Я — КОРОЛЬ ТЕХНОЛОГИЙ: C146 Выбор будущего пути

В Баймарде… все четырнадцатилетние ученики общественной школы с раннего утра готовились к еженедельной выездной экскурсии.

В этом мире пятнадцать лет уже считалось совершеннолетием.

Как только закончится этот семестр, эти ребята выпустятся и шагнут во взрослую жизнь: кто-то пойдёт искать работу, кто-то продолжит учиться дальше.

И хотя их знания пока что сильно уступали тем, что получали выпускники на Земле, Лэндон считал, что начинать работать можно и нужно: всему остальному они доучатся прямо на месте, как и все остальные работники Баймарда.

Чтобы дети лучше представляли себе будущие профессии, с самого начала месяца для них организовывали регулярные экскурсии на предприятия.

Экзамены начинались в ноябре, так что октябрь стал идеальным временем для таких выездов.

Каждую субботу ученики запрыгивали в кузова грузовиков и отправлялись в разные уголки Баймарда.

На прошлой неделе они побывали на предприятиях пищевой и текстильной промышленности, а также в Алхимической отрасли.

Ещё неделей раньше — в госпитале, Академии медицины и здравоохранения и в торговом квартале верхнего района.

А сегодня их ждали электростанция, центральная отопительная станция и, первой по маршруту, водоочистная и канализационная станция.

Все эти поездки помогали будущим выпускникам понять, кем же они хотят стать.

На школьном дворе Генри, Милдред и их друзья терпеливо ждали грузовиков.

— Эй! А кем ты хочешь стать после выпуска? — весело спросила Милдред. — Я обожаю лошадей и вообще всех животных, так что пойду работать конюхом на «Конный ранчо»!

— А-а-а! — зевнула одна из девчонок. — Я терпеть не могу бегать туда-сюда. Хочу сидеть в тёплом офисе и стать бухгалтером.

— И я тоже!!! Не понимаю, зачем вам столько двигаться и торчать на улице. Я мечтаю быть секретарём — в любой конторе.

— А я хочу стать врачом. Поэтому после выпуска сразу в Академию медицины и здравоохранения!

— Солдатом!

— Работницей текстильной фабрики!

— Уборщицей!

— Учителем!

— Нянечкой!

— Чиновником!

— Шахтёром!

— Продавцом!

— Поваром!

— Строителем!

— Специалистом по работе с клиентами!

— …

Слушая друзей и одноклассников, Генри невольно задумался о себе.

Все места, где он успел побывать, поражали воображение, но… ни одно из них не вызвало в нём того самого «призвания», о котором так любили говорить ребята.

Он прекрасно понимал: если выбрать работу только ради денег и «как-нибудь прожить», жизнь получится тоскливой и пустой.

Ему хотелось профессии, которой он будет по-настоящему гордиться.

Очень надеялся, что именно сегодня, на одной из трёх станций, он наконец почувствует: «Вот оно!»

Пока они болтали, к ним подошёл учитель, мистер Винсент, и начал перекличку — грузовики уже должны были вот-вот появиться.

9:45 утра.

Грузовики подъехали. Дети с гиканьем забрались в кузова, и колонна тронулась к первой точке — водоочистной и канализационной станции.

У ворот дежурные солдаты проверили у водителей «Экскурсионные пропуска» и разрешили въезд в Первый сектор, к парковке для автобусов и машин.

Как только ученики спрыгнули на землю, их тут же охватило изумление.

— Вааааааа!!! Как красиво!!!

Перед ними раскинулся целый комплекс из полностью забетонированных пятиэтажных зданий — широких, прямоугольных, с огромными стеклянными окнами.

А рядом возвышались гигантские стеклянные сооружения необычной трапециевидной формы.

Даже мистер Винсент, повидавший всякое, застыл с открытым ртом.

Всё выглядело невероятно чисто, аккуратно и… просто потрясающе красиво.

Генри не успел толком всё разглядеть, как послышались шаги.

К ним приближались двое мужчин и одна молодая женщина.

— Здравствуйте-приветствуйте! — улыбнулась двадцатичетырёхлетняя женщина, крепко пожимая руку мистеру Винсенту.

— Здравствуйте! — ответил тот, по очереди обмениваясь рукопожатиями с ней и её спутниками.

Женщина повернулась к детям и одарила их тёплой улыбкой.

— Приветствуем гордых будущих выпускников Баймарда!

От этих слов у ребят внутри всё затрепетало от гордости.

Ох ты ж! Они ведь станут первым выпуском общественной школы! Это же часть истории самого Баймарда!

— Добро пожаловать на водоочистную и канализационную станцию! Меня зовут миссис Рина, я одна из операторов станции. Слева от меня — мой коллега, мистер Криштиану, будущий инженер-электрик. Справа — мистер Бенджамин, будущий инженер-химик. Сегодня вас ждёт море интересного! Мы покажем, как превращаем морскую воду в чистую питьевую и как доставляем её каждому жителю Баймарда. А ещё — особый сюрприз! — вы увидите, что происходит со всем тем, что вы смываете в раковины и унитазы. Есть вопросы?

Генри тут же вскинул руку.

— Э-э… миссис Рина, а что именно делает оператор станции?

http://tl.rulate.ru/book/148464/8948689