× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Crying Dr. Cheng / Слёзы доктора Чэна: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она уже хотела купить кунжутные шарики, то поняла, что переборщила. По дороге в больницу Ло Цзя съела треугольные лепёшки и жареные пельмени. Выйдя из машины, она с трудом дышала от переедания.

Придя в стационар, медсестра поздоровалась с ней:

— Сестра Цзя.

— Как заведующий Чэн провёл ночь?

— Он ни разу не нажимал кнопку вызова. Мы заходили к нему один раз, и доктор Чжан, который дежурил ночью, тоже заходил. Сказал, что заведующему Чэну ничего не нужно и чтобы мы его не беспокоили.

Ло Цзя толкнула дверь в палату. Чэн Цзинь лежал на кровати с открытыми глазами. Первое, что он сказал, было:

— Ты наконец-то пришла.

Не дав Ло Цзя ответить, Чэн Цзинь опёрся на локти.

— Быстрее, я хочу в туалет.

— Доктор Чжан дежурил ночью. Почему ты ему не сказал, что хочешь в туалет?

— Мне было неудобно просить его помочь мне придержать.

Ло Цзя закатила глаза, глядя на стену.

— Пожалуйста, впредь со мной тоже будь не таким вежливым.

— С другим человеком я бы не смог, — продолжал Чэн Цзинь, который долго терпел.

Ло Цзя молчала.

Через десять секунд всё было кончено. Смыв воду и встав с унитаза, Ло Цзя выдавила зубную пасту на электрическую щётку и вставила её в рот Чэн Цзиню.

Электрическая щётка работала две минуты. Чэн Цзинь не произнёс ни слова. Ло Цзя никогда не думала, что две минуты могут тянуться так долго. Она знала, что это были именно две минуты, потому что у них были одинаковые зубные щётки.

Щётка наконец остановилась. Чэн Цзинь наклонился, сплюнул и так и не выпрямился, явно намекая, чтобы Ло Цзя заодно умыла ему и лицо.

Открыв кран, Ло Цзя отрегулировала температуру воды и не очень нежно плеснула водой в лицо Чэн Цзиню.

Дверь в ванную внезапно открылась. Ло Цзя вздрогнула и неожиданно встретилась взглядом с двумя людьми за дверью.

Она была удивлена. На лицах стоявших за дверью было такое же удивление.

Ло Цзя уже хотела спросить, кто они, когда послушно нагнувшийся Чэн Цзинь открыл глаза и, повернув голову, сказал:

— Папа, мама.

Папа?

Мама?!

В одно мгновение Ло Цзя почувствовала себя настолько виноватой, что отступила на полшага. Она вроде бы помогала ребёнку, но ощущала себя так, будто её поймали на краже этого самого ребёнка.

Женщина, увидев это, постепенно пришла в себя.

— Ты сначала умойся, не торопись.

Мужчина же просто снова закрыл дверь в ванную.

Вода из крана всё ещё текла, Чэн Цзинь всё ещё стоял нагнувшись. Подождав немного с закрытыми глазами и не дождавшись никаких действий, он открыл глаза и, повернув голову, увидел, что Ло Цзя стоит неподвижно.

— Сестра Цзя?

Лицо и шея Ло Цзя, видимые снаружи, за долю секунды покраснели на несколько тонов, как у хамелеона в мультфильме.

Опустив взгляд, нахмурившись и уставившись глазами, Ло Цзя прошептала:

— Почему твои родители приехали?

Она была так напугана, что, сказав это, тут же поняла, что что-то не так, и поправилась:

— Почему ты не сказал, что твои родители приедут?

— Я и сам не знал, — невинно ответил Чэн Цзинь.

Ло Цзя глубоко вздохнула.

— Я правда не знал, — объяснил Чэн Цзинь. — Если не веришь, спроси у них потом.

Ло Цзя была готова сойти с ума. Глядя на стекающую по подбородку и шее Чэн Цзиня воду, она снова пригнула его и быстро умыла, попутно предупреждая:

— Не говори своим родителям, кто я.

— Они разумные люди. Моя травма не имеет к тебе никакого отношения.

Ло Цзя была в панике. Она боялась не обвинений, а того, что родители Чэн Цзиня подумают, будто она играет в кошки-мышки.

Ведь это она порвала с ним, она не хотела возвращаться. Но при этом именно она с самого утра в ванной комнате чистила зубы и умывала их сына.

Со стороны это выглядело так, будто она хитрая интриганка.

Ло Цзя заметно нервничала. Она несколько раз провела полотенцем по лицу Чэн Цзиня. Тот хотел что-то сказать, но она выдавила на ладонь немного крема для лица и беспорядочно размазала по его коже.

В это время года в Юйчэне было очень сухо. Ло Цзя, привыкшая к мелочам, приготовила ему даже крем для лица.

Она не придала этому значения, а вот Чэн Цзинь — да.

Она его любит.

Глядя на суетящуюся перед ним девушку, Чэн Цзинь сказал:

— Не паникуй, мы же не голые.

Хотя он говорил тихо, Ло Цзя была в ужасе. Она зажала ему рот рукой.

— Чэн Цзинь, я тебя предупреждаю, если ты сейчас выйдешь и скажешь что-нибудь лишнее, я с тобой не закончу!

«Не закончу» — что это за угроза?

Ло Цзя хотелось ударить себя.

Чэн Цзинь послушно кивнул. Ло Цзя убрала руку, успокоилась и отошла в сторону.

— Выходи.

— Ты первая.

— Я сказала, выходи, значит, выходи! — раздражённо бросила Ло Цзя.

Услышав это, Чэн Цзинь протянул правую руку. Ло Цзя, увидев его забинтованную руку, опомнилась и нажала на ручку двери.

Ванная была очень маленькой. Чэн Цзинь, выходя, почти задел Ло Цзя.

— Как вы сюда попали?

Из-за двери донёсся мужской голос:

— Кто-то в интернете увидел видео, где ты ранен. Такое большое дело, а ты от нас скрываешь.

— Ничего особенного, пустяки, — сказал Чэн Цзинь.

Слушая это, Ло Цзя почувствовала себя неловко. Воспользовавшись моментом, она выскользнула и, не оборачиваясь, направилась к выходу.

— Чэн Цзинь, твоя коллега, представь, — раздался сзади женский голос.

— А, это старшая медсестра нашего отделения.

Ло Цзя была в двух шагах от дверной ручки, но, услышав это, резко обернулась с натянутой улыбкой.

Родители Чэн Цзиня стояли. Ло Цзя вежливо кивнула.

— Я принесу дяде и тёте два стула.

— Спасибо, не беспокойся, — сказал Чэн Сювэнь.

— Спасибо тебе, что заботишься о Чэн Цзине, — улыбнулась Чжуан Чжоупэй.

— Дядя, тётя, не стоит благодарности. Это моя работа. Вы пока поговорите, я принесу вам стулья.

— Как тебя зовут? — спросила Чжуан Чжоупэй.

— Можете называть меня Сяо Ло.

Выражение лица Чжуан Чжоупэй слегка изменилось.

— …Ты Ло Цзя?

Улыбка застыла на лице Ло Цзя. Она инстинктивно взглянула на Чэн Цзиня.

— Ты же видела, я ничего не говорил, — с самодовольным видом произнёс Чэн Цзинь.

Ничего не говорил, но всем своим видом показывал, что всё сказал.

Ло Цзя уставилась на Чэн Цзиня. Её взгляд говорил: «Как ты смеешь?».

Но перед его родителями она не осмелилась возмущаться.

— Не пойми меня неправильно, — сказала Чжуан Чжоупэй. — Чэн Цзинь ничего мне не говорил после приезда в Юйчэн. Он упоминал тебя, когда был ещё в Йечэне. Сказал, что у него появилась девушка по имени Ло Цзя.

http://tl.rulate.ru/book/148331/8288323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода