Готовый перевод Crying Dr. Cheng / Слёзы доктора Чэна: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы не местные, в Йечэне у нас только я и брат.

— …Тогда попросите медсестру принести вам раскладушку. У нас с койками туго, есть только раскладные, очень жёсткие. Вам придётся самой подстелить одеяло, — на мгновение замолчав, сказал врач.

Ло Цзя была просто уставшей, а не бесчувственной. Ощутив теплоту от незнакомого человека, она искренне поблагодарила:

— Спасибо вам.

— Тогда отдыхайте, — сказал врач, глядя на её мертвенно-бледное лицо.

Он повернулся и ушёл. Ло Цзя сидела на стуле и смотрела на Ло Кая, пока он не пришёл в себя после наркоза и не открыл глаза.

Они немного поговорили, но Ло Кай был слаб и снова уснул. Ло Цзя не спала. Внезапно нахлынули эмоции, захотелось плакать. Она одна вышла в туалет в коридоре и, выплакавшись, вернулась.

В коридоре она столкнулась с хирургом Ло Кая.

— Что случилось? — удивился мужчина, глядя на лицо Ло Цзя.

— Ничего, — смущённо и стыдливо ответила Ло Цзя, отводя взгляд.

— Операция прошла успешно, вам действительно не о чем беспокоиться, — снова заверил её врач.

Ло Цзя знала, почему плачет, и от этого ей стало ещё стыднее. Она хотела что-то сказать, но горло свело от боли, и она просто отвернулась.

Врач растерялся. Он хотел позвать кого-нибудь, но, обернувшись, увидел лишь длинный, безмолвный коридор.

— …У меня и салфеток нет, — сказал он, доставая из кармана чистую медицинскую маску.

Чэн Цзинь не спал всю ночь. Лань Ци через разных людей пыталась с ним связаться, и он, в конце концов, сказал всем, кто ему звонил:

— У меня есть девушка. Кто ещё будет передавать мне сообщения, с тем я больше не разговариваю.

На следующий день он рано приехал в больницу. Чэн Цзинь знал, что, какой бы характер ни был у Ло Цзя, она не бросит работу.

Так что он всё равно её увидит.

Было ещё нет семи. Дневные медсёстры ещё не пришли, а ночные, проработав всю ночь, были вялыми.

Увидев Чэн Цзиня, они с улыбкой поздоровались и поблагодарили за вчерашнюю доставку из Йединцзи.

Чэн Цзиню было тяжело на душе, но он заставил себя улыбнуться.

— Сестрёнка Цзя не с вами пришла? — спросил кто-то.

— У меня были дела, я приехал пораньше, — ответил Чэн Цзинь, и ему стало ещё больнее.

В семь пятьдесят Чэн Цзинь вышел из своего кабинета и под каким-то предлогом послонялся по коридору. Он прождал до восьми ноль-пять, но Ло Цзя так и не появилась.

Ло Цзя всегда приходила рано и никогда не опаздывала.

— Видели Ло Цзя? — как бы невзначай спросил Чэн Цзинь, подойдя к посту медсестёр.

— Старшая медсестра Ло сегодня взяла отгул, — ответила молодая медсестра.

Сердце Чэн Цзиня сжалось. Рядом стоящие с любопытством посмотрели на него, думая: «Он что, не знал, придёт Ло Цзя или нет?»

Боясь, что кто-то что-то заподозрит, Чэн Цзинь развернулся и ушёл.

Он спросил у главной медсестры отделения и узнал, что Ло Цзя действительно взяла отпуск по личным обстоятельствам, без указания конкретной причины, сразу на две недели.

Чэн Цзинь позвонил Ло Цзя, но телефон был недоступен. Он отправил ей сообщение в WeChat, но оно вернулось с пугающим красным восклицательным знаком.

Он позвонил ей с рабочего телефона, но Ло Цзя просто выключила свой.

У Чэн Цзиня на девять утра была назначена операция. Он не спал всю ночь, и его лицо было заметно бледным. Он попросил в отделении срочно заменить хирурга, снял белый халат и, покинув больницу, поехал к Ло Цзя домой.

Он стоял у двери и звонил в звонок, но никто не открывал.

Ввёл код — раздался непрерывный сигнал ошибки.

Боясь, что Ло Цзя дома и просто не открывает ему, Чэн Цзинь поднял руку и начал по-старинке стучать в дверь.

Он стучал минут пять. Ло Цзя не вышла, зато вышла соседка.

— Не можете войти? — сонно спросила молодая женщина, которая уже видела Чэн Цзиня.

— Простите, что разбудил, — сглотнув, сказал Чэн Цзинь.

— Если на стук никто не открывает, значит, её, наверное, нет дома.

— Когда она ушла? — повернувшись, с мрачным лицом спросил Чэн Цзинь.

— Я вчера вечером вернулась с работы и видела, как она куда-то очень спешила. Глаза у неё были красные, кажется, плакала.

— Вы не знаете, куда она пошла? — сердце Чэн Цзиня сжалось.

— Не знаю… вы не можете с ней связаться?

Чэн Цзинь хотел что-то ответить, но в голове было пусто. Помолчав секунду, он поблагодарил и быстрым шагом ушёл.

* * *

Перед уходом с работы Чжао Имин пошёл на обход. Он заметил, что у кровати Ло Кая нет раскладушки, а стоит лишь стул без спинки.

Ло Цзя поздоровалась с ним.

— Вы всю ночь не спали? — удивился Чжао Имин.

— Не хочется.

Чжао Имин посмотрел на её усталое лицо и вспомнил, как вчера вечером в коридоре она внезапно потеряла контроль над собой: отвернулась, чтобы поплакать, а потом, обернувшись, сказала, что всё в порядке.

— Что-то случилось дома? — тихо спросил он.

Ло Цзя, как и ожидалось, отрицательно покачала головой.

В палате были другие пациенты и их родственники, поэтому Чжао Имин не стал расспрашивать и после осмотра вышел.

Ло Цзя вышла вместе с ним.

— Что-то случилось? — спросил Чжао Имин.

— Спасибо вам. Я заказала завтрак, его скоро принесут. Подождите минутку, или я вам в кабинет принесу.

— Не нужно, не нужно… — замахал руками Чжао Имин.

Ло Цзя увидела в коридоре курьера и махнула рукой.

— 406-я.

Курьер быстро подошёл. Ло Цзя поблагодарила его, взяла заказ и протянула Чжао Имину.

— Ешьте сами, вы всю ночь не спали, нельзя не есть, — наотрез отказался Чжао Имин.

После нескольких отказов Чжао Имин внезапно сказал:

— Вы меня не помните?

Ло Цзя замерла и только тогда внимательно посмотрела на Чжао Имина.

Он носил очки в чёрной оправе, черты лица были обычными, но нос был высоким, а форма лица и губ — красивой.

Особенно сейчас, когда уголки его губ слегка приподнялись, а в глазах читалось ожидание, он вдруг стал похож на студента.

Они смотрели друг на друга секунду, две, три…

— Мы, кажется, где-то виделись, — слегка нахмурилась Ло Цзя.

— Если я не ошибаюсь, вы учились в медицинском университете Йечэна на факультете сестринского дела? — сказал Чжао Имин, засунув руки в карманы белого халата.

— Вы тот старшекурсник, который нашёл мою студенческую карточку, — вздохнула Ло Цзя.

— Я вас с первого взгляда узнал, — улыбнулся Чжао Имин.

Ло Цзя тоже испытала смешанные чувства. Это было и смешно, и грустно. Тогда, на первом курсе, Чжао Имин нашёл её студенческую карточку и вернул ей. Она в благодарность хотела купить ему что-нибудь вкусное, но он отказался.

http://tl.rulate.ru/book/148331/8288282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода