Готовый перевод The Innkeeper. / Хозяин гостиницы: Хозяин гостиницы . Часть 20

Глава 20: Истребитель зомби

Лекс в панике отпрыгнул назад так быстро, как только мог, и тут же сорвался на бег. Холм зарос высокой травой и густыми кустами, росшими вперемешку, что сильно мешало бежать, не говоря уже о кромешной тьме, в которой почти ничего не было видно. Пробежав какое-то время, он оглянулся и заметил, что зомби движутся довольно медленно — ему удалось оторваться от толпы.

Теперь, оказавшись на расстоянии, он немного остыл после первой вспышки паники, и мозг снова включился в работу. Мысли мгновенно вернулись к наставлениям, которые он получил от Марло во время их первой официальной тренировки. Нужно было оценить обстановку и быстро определить лучший план действий. Он находился в неизвестной среде, враги приближались, а их сила и численность оставались загадкой. Рельеф на холме мешал обзору и движению; это, конечно, должно было мешать и зомби, по крайней мере, он на это надеялся, но в то же время не давало увидеть их приближение. К тому же он не знал, все ли зомби такие же медлительные, как те, что гнались за ним, или есть кто-то побыстрее. Ему нужно было…

Внезапно чья-то рука вцепилась ему в лодыжку, и Лекс невольно вскрикнул от испуга! Посмотрев вниз, он увидел в траве зомби, от которого осталось лишь туловище. Своей единственной рукой тварь вцепилась в него и подтягивалась ближе, чтобы впиться зубами в ногу! Лекс снова закричал и пнул зомби по голове, но череп мертвеца оказался тверже, чем он ожидал, и Лекс лишь споткнулся! Падая, он снова поддался панике, а когда обернулся к своей ноге, то с ужасом увидел, как зомби, оскалив уродливые зубы, уже готовится вцепиться в плоть! Его сковал ужас! Времени не оставалось, он ничего не мог сделать!

Затем… ничего. Зомби попытался укусить его за ногу, но не смог прокусить кожу! В тот же миг Лекса захлестнуло облегчение, которое тут же сменилось яростью! Не колеблясь ни секунды, он выхватил пристегнутый к ноге нож и вонзил его зомби прямо в череп, мгновенно прикончив тварь. Лекс высвободил ногу, чтобы проверить, нет ли раны, но увидел лишь дыру в штанах своего тренировочного костюма и ногу, измазанную грязной слюной. Это было близко. Он не собирался рисковать и подставляться под еще один укус, чтобы проверить прочность своей кожи. Нужно было выбираться на открытое место — эта высокая трава была идеальным укрытием для зомби!

Система, до сих пор хранившая молчание, выдала уведомление:

Внезапное Задание: Убейте 20 зомби перед возвращением в «Полуночную Гостиницу»!

Статус Задания: 0/20 зомби убито

Награда за Задание: 1000 ПО

Наказание за провал Задания: отсутствует

Лекс усмехнулся и, не теряя времени, вскочил и снова побежал, на этот раз бдительно следя, чтобы зомби не застали его врасплох. Ему хотелось получить ПО, но сейчас он не был готов рисковать. Он всматривался вдаль в надежде найти признаки жилья: такое количество зомби явно означало, что где-то поблизости есть или, по крайней мере, было человеческое поселение. И действительно, когда он начал целенаправленно искать знаки, то заметил вдали дома.

В небе сверкнула молния, а следом раздался раскат грома. Похоже, скоро начнется дождь; его шум должен был скрыть звуки бега, но видимость упадет еще сильнее. Ему следовало бы…

В темноте он не заметил выбоину, нога провалилась, и он снова растянулся на земле. В этот момент Лекс готов был простить каждого неуклюжего персонажа из фильмов ужасов, которых он когда-либо видел, — сам он был ничуть не лучше!

— Соберись! — приказал он себе и поднялся, готовый бежать дальше, но тут же замер. Из-за кустов прямо перед ним медленно вышли три зомби. Если бы он не споткнулся, то влетел бы прямо в них, даже не заметив. Он оглянулся, пытаясь найти путь в обход, но хотя во тьме не было видно четких фигур, он отчетливо слышал шевеление мертвецов.

Его терзали сомнения: стоит ли вступать в бой или искать другой маршрут, рискуя наткнуться на еще большую толпу? В этот миг в голове промелькнул один из уроков Марло: «Промедление — это смерть!». Он посмотрел на зомби с решимостью. Ему не обязательно было их убивать, нужно было просто прорваться мимо. Быстрым движением он сорвал с плеч рюкзак и швырнул его в ближайшего зомби. Тот на мгновение опешил, а когда рюкзак врезался в него, повалился назад на идущего следом мертвеца. Лекс воспользовался заминкой и рванул вперед, на ходу подхватив рюкзак свободной рукой и с силой обрушив его на последнего зомби, сбивая того с ног. Улучив момент, он вонзил нож в голову упавшему мертвецу и быстро проскочил мимо остальных двух, которые только начали приходить в себя.

Вся стычка — с того момента, как Лекс увидел зомби, и до его побега — заняла от силы секунд десять, но сердце Лекса колотилось так, будто он только что пробежал марафон. Он чувствовал гремучую смесь страха, волнения и триумфа. Но насладиться этим моментом не удалось: он заметил, как впереди затряслись кусты, будто сквозь них кто-то продирался. Мешкать было нельзя.

Он во весь дух помчался к зданиям, на этот раз внимательно глядя и под ноги, и на препятствия впереди. С такой скоростью он должен был добраться до построек через несколько минут. По мере приближения он заметил большую сломанную ограду, за которой, казалось, виднелись дороги. Похоже, он находился в парке. Лекс ухмыльнулся: выход был уже близко. Но тут он резко затормозил. Конечно, удача не могла быть бесконечной. Из-за древа прямо на его пути вышел зомби и уставился на него, словно изучая. Этот мертвец был крупнее тех, что он видел раньше, а его действия казались осознанными, а не продиктованными голым инстинктом. Он прятался за деревом, поджидая его, а не ковылял навстречу, как остальные, и даже сейчас он сдерживал свои инстинкты, просто стоя на месте и наблюдая.

Лекс мгновенно решил относиться к этому зомби как к более сильному и умному противнику. Уровень опасности явно возрос, но Лекс не мог позволить себе ждать. Нужно было разобраться с этой преградой прямо сейчас, иначе те, кто остался позади, нагонят его и возьмут в кольцо.

Как и в прошлый раз, Лекс одним резким движением снял рюкзак и швырнул его в зомби, чтобы отвлечь. Но тактика не сработала: зомби уклонился от рюкзака и с утробным рыком бросился на Лекса. Схватка завязалась мгновенно. Лекс изо всех сил старался уворачиваться от атак, так как не мог позволить твари даже оцарапать себя, в то время как зомби блокировал все его выпады конечностями. С силой Лекса он должен был легко разрубать обычного зомби, но каждый раз, когда лезвие попадало в кость, оно застревало.

Они обменялись лишь несколькими ударами, но с каждой секундой Лекс чувствовал, как давление нарастает. Если другие зомби подоспеют, ему конец! Против целой оравы ему не выстоять, а этот конкретный экземпляр был достаточно быстр, чтобы поймать Лекса, попытайся тот просто сбежать.

Дилемма! Как ее решить? Что предпринять? Лекс пытался найти выход, но все его внимание было сосредоточено на том, чтобы уворачиваться от когтей мертвеца. Как он вообще мог о чем-то думать в такой момент?

После еще пары неудачных попыток заколоть зомби, Лекс решился. Он не раздумывал, не строил планов, но инстинкты подсказывали: ждать больше нельзя, и если он хочет спастись, придется рискнуть.

Он сжал кинжал изо всех сил, не сводя глаз с зомби и ожидая следующего выпада. Когда атака последовала, Лекс не стал уклоняться, а сам бросился на врага так, чтобы удар когтей пришелся в грудь, где его защищали синтетические доспехи, и вложил всю мощь в удар ножом прямо в глаз твари. Кинжал вошел в череп, но в тот же миг Лекс почувствовал, как удар когтей обрушился на грудную клетку, вышибая весь воздух из лёгких и отбрасывая его в сторону.

Боль! Острая боль пронзила грудь, и он сразу понял, что сломал по крайней мере несколько ребер. Он призвал бутылочку «Росы Ботлама» и выпил её, надеясь на быстрое исцеление. К его досаде, он не почувствовал мгновенного тепла в груди или того, как срастаются ребра, как это описывали в романах, но времени на раздумья не было. Он взглянул на зомби — тот лежал неподвижно, с ножом, торчащим из глазницы. С огромным трудом Лекс поднялся, вытащил нож, подобрал сумку и, прихрамывая, направился к городу.

Нужно было как можно скорее найти укрытие. Истребление зомби явно было не для него.

http://tl.rulate.ru/book/148202/8194479