× Внимание!

Если будет обнаружено, что пользователь намеренно указывает неверные теги или загружает запрещённый контент (включая ЛГБТ и другие запрещённые материалы), его аккаунт будет навсегда заблокирован без возможности восстановления.

Администрация оставляет за собой право применять меры без дополнительных объяснений.

Готовый перевод Secrets of Spider-Man / Переписывая судьбу героев: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Першим делом нужно выяснить природу этой стрелы, – пробормотал Ли Фань...

[Харри хотел познакомить Нормана с Мэри Джейн, но тот внезапно собрался уходить. Норман не обратил на него внимания и пошёл дальше, но Харри остановил его.

В этот момент Норман, уже полностью подчинившийся Зелёному Гоблину, без колебаний заставил Харри ясно посмотреть на Мэри Джейн и спросил: «Ты думаешь, она крутится вокруг тебя только потому, что ей нравится твой характер?» Харри не понял. Норман упомянул мать Харри и сказал: «Твоя мать и она обе были красивыми, но как только они узнали, сколько денег в твоём трастовом фонде, превратились в шакалов!»

Намерения Нормана были более чем очевидны. Харри считал, что Мэри Джейн не такая. Норман дал ему совет: «Как только получишь её, брось!»

Люди в комнате, слыша диалог отца и сына, почувствовали, как атмосфера накалилась до предела. Харри толкнул дверь и вошёл. Мэри Джейн поблагодарила Харри за то, что он её защитил, встала, взяла свою куртку. Ей было стыдно здесь оставаться.

«Вы все слышали?» – спросил Харри. «Все слышали, что сказал этот извращенец!» – без колебаний ответила Мэри Джейн. Хотя Норман первым оскорбил Мэри Джейн, Харри разозлился, услышав, как она назвала Нормана извращенцем. Он сказал ей пару слов, но она не обратила внимания, извинилась перед Тётей Мэй и ушла. Паркер тоже покачал головой, наблюдая за этим.]

Харри смотрел на своего отца на экране, который снаружи казался добродушным, но внутри был полон зла, и с болью закрыл глаза. Этот проклятый усилитель физической силы превратил его хорошего отца в демона!

«Мэри! Поверь мне, мой отец не такой человек. Он точно находится под влиянием этой проклятой злой личности, поэтому и сказал такое!» Харри посмотрел на Мэри Джейн, которую незадолго до этого тайно привёл Паркер. Её так доставали репортёры, что она не могла оставаться дома. Даже её родители были в крайнем замешательстве. В это время как раз позвонил Харри.

«Всё в порядке…» – Мэри Джейн почувствовала себя очень плохо и разозлилась, увидев, как её оценивают на экране. Но в некотором смысле Норман был прав. Она сама, вероятно, это осознавала, просто не хотела признавать.

Увидев, что её настроение упало, Харри подошёл, обнял её за плечи. Паркер ничего не сказал. Его любовь к Мэри Джейн медленно угасала. Картина на экране заставила Паркера понять, что Мэри Джейн никогда не любила его. Она любила Человека-паука и богатого наследника.

Хотя он видел, как девушка, которая ему нравилась с детства, была в объятиях другого, он почувствовал лёгкое волнение, которое тщательно скрывал.

[Голос Зелёного Гоблина раздался: «Человек-паук непобедим, но Питера Паркера можно уничтожить!» «Я не могу!» – голос Нормана был полон боли.]

[«Я не потерплю предательства, обязательно преподам Питеру Паркеру урок!»]

[Норман повернулся и посмотрел на маску Зелёного Гоблина на стуле, попросив Зелёного Гоблина научить его, как это сделать. Зелёный Гоблин захотел научить Паркера, что такое боль и потеря, заставить его страдать и желать смерти!]

[Норман медленно опустился на колени и начал покоряться Зелёному Гоблину, спрашивая: «А что потом?» Зелёный Гоблин ответил: «А потом убить его!» Он сказал Норману, что умные люди не нападают на врага напрямую, а бьют по сердцу!]

«О, чёрт! Думаю, он нападёт либо на тётю Мэй, либо на Мэри Джейн. Эта проклятая тварь», – Тони уже догадался, что задумал Зелёный Гоблин.

У Паркера появилось нехорошее предчувствие. Как и ожидалось, экран раскрыл дальнейшие действия Зелёного Гоблина!

[Ночью Тётя Мэй молилась, глядя на фотографию дяди Бена. Внезапно сзади прогремел взрыв. Зелёный Гоблин, стоя на планере, появился перед Тётей Мэй. Тётя Мэй была в ужасе и не знала, что делать, продолжая шептать слова молитвы. Зелёный Гоблин заставил Тётю Мэй дочитать молитву.]

[Паркер ворвался в больницу и увидел плачущую Тётю Мэй. Медсестра помогала ей. Паркер услышал из её стонов ужасное «жёлтые глаза». Его вытолкнули из палаты, и он понял, что Зелёный Гоблин знает его личность!]

«Прости меня! Питер, прости меня, Тётя Мэй! Прости моего отца!» Харри с болью опустился на колени перед Тётей Мэй и искренне извинился за действия своего отца. Дядя Бен и Тётя Мэй поспешили поддержать его.

«Харри, это не твоя вина. Тебе не нужно так себя вести. Мы ведь в порядке, правда?» – Тётя Мэй с тревогой гладила Харри по лицу. Она относилась к нему как к племяннику. Хотя его отец совершил ошибку, это не было виной Харри.

«Твоя тётя Мэй права, Харри. Это не твоя вина. Паркер уже вылечил Нормана, он больше никому не причинит вреда. Просто пообещай мне, что эти усилители физической силы не будут использоваться без разбора», – Бен тоже пытался успокоить Харри. Он не хотел, чтобы Харри так жил в страданиях.

«Спасибо вам!» – Харри вытер слёзы из глаз и серьёзно поблагодарил их обоих.

[В палате Паркер держал за руку спящую Тётю Мэй. Долго молчав, он извинился перед ней. По его выражению лица было видно, что он очень виноват, потому что навредил Тёте Мэй.]

[На следующее утро Мэри Джейн пришла в больницу проведать Тётю Мэй. Паркер сказал ей, что Тётя Мэй проспала весь день, и поблагодарил Мэри Джейн за то, что она пришла. ]

[Они поговорили о случившемся той ночью. Мэри Джейн чувствовала себя немного виноватой, что оставила Тётю Мэй одну. Паркер спросил о её отношениях с Харри. Мэри Джейн сказала, что Харри звонил ей, но она ещё не перезвонила.]

[«На самом деле, я влюбилась в другого человека!» «Ты серьёзно?» «По крайней мере, я так думаю!» – Мэри Джейн было немного неловко говорить, но Паркер хотел послушать, хотел узнать, как его зовут. ]

[Мэри Джейн сказала, что он спас её дважды, но она никогда не видела его лица. Паркер сразу понял, улыбнулся и сел. Мэри Джейн подумала, что Паркер смеётся над ней. Паркер же очень серьёзно похвалил Человека-паука, назвав его крутым. Честно говоря, это было как хвалить свою собственную утку.]

[Паркер также притворился фотографом Человека-паука и сказал, что Человек-паук упоминал её. По словам самого Паркера, главное достоинство Мэри Джейн в том, что когда они смотрели друг на друга, всё становилось особенным. Он чувствовал себя сильнее и слабее, взволнованно и испуганно. Паркер сам не мог объяснить это чувство, словно это был недостижимый сон.]

Тётушка Мэй, услышав слова Паркера, облегчённо улыбнулась. Мэри Джейн поняла, что Паркер признаётся ей в любви, и протянула руку, чтобы взять его за ладонь. В этот момент Гарри вошёл с цветами, и Паркер, увидев это, тут же отпустил руку Мэри Джейн. Атмосфера между ними становилась всё более неловкой. Паркер, собравшись с духом, поздоровался с ним.

Вечером, возвращаясь домой, Гарри внезапно услышал странный смех. Он крикнул: "Папа!", поднимаясь по лестнице на поиски. Норман вышел с бесстрастным лицом и спросил: "Что случилось?". "Ты не ошибся, Мэри, ты была права, она влюбилась в Питера!"

"Паркер? А она ему нравится?" - Гарри ответил: "Он тайно влюблён в неё с четвёртого курса. Он делает вид, что это не так, но она для него самое главное".

Норман извинился перед Гарри за то, что так долго не уделял ему должного внимания. Гарри выразил понимание отцу. Норман посчитал это лишь оправданием, но гордился сыном и сказал, что не должен был оставлять Гарри без внимания, и теперь всё исправит, заявив, что отомстит за него! Затем они обнялись.

http://tl.rulate.ru/book/147756/8564486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода