Готовый перевод Starting with Proficiency: I Lead My Family to Change Their Fate / Я достигну бессмертия с мотыгой в руках: Глава 3: В доме Сюй впервые за долгое время едят мясо, а его аромат собирает всю деревню

Время шло, секунда за секундой.

Наконец, до его слуха донесся едва различимый «ша-ша».

Сюй Фань резко открыл глаза. Он невольно затаил дыхание, все его мышцы напряглись.

Звук становился все ближе.

Он увидел, как из травы осторожно выбирается упитанный дикий кролик.

Его красные глаза настороженно осматривали окрестности, но тут же его внимание привлекли дикие овощи, разложенные у ловушки.

Кролик медленно приближался, подергивая носом и принюхиваясь к аромату приманки. Он протянул переднюю лапку, чтобы потрогать ее.

«Щелк!»

Раздался тихий звук.

Петля мгновенно затянулась!

Кролик издал испуганный визг и отчаянно забился.

Сюй Фань тут же выскочил из-за дерева и, подбежав к ловушке, быстро оглушил кролика рукоятью тесака.

Получилось!

Его сердце бешено колотилось — не от страха, а от восторга!

Он вытащил кролика из ловушки и поднял его.

Этот кролик весил фунтов пять-шесть. Хоть и не очень большой, но для семьи, голодавшей три дня, это был настоящий деликатес!

С первым успехом дело пошло как по маслу.

Он осторожно спрятал кролика и вернулся, чтобы снова установить ловушку.

Через полчаса в его силки попался дикий фазан.

Эта птица тоже была упитанной, с блестящими, лоснящимися перьями.

Настроение Сюй Фаня стало просто превосходным.

Он связал обе тушки лианой и взял их в руку.

Дорога вниз с горы показалась ему в несколько раз короче, чем подъем.

Когда Сюй Фань вернулся в деревню, солнце уже стояло высоко.

Жители деревни потихоньку выходили на свои поля, начиная дневной труд.

— О, так это старший сын Сюев? Куда это ты с утра пораньше? — снова раздался язвительный голос Сюй Третьего.

Он сидел у ворот своего дома, закинув ногу на ногу, с видом полного превосходства.

Сюй Фань не обратил на него внимания и быстро зашагал к своему двору.

— Эй, а что это у тебя в руках? Небось камни, а радуешься так! — подхватил другой бездельник.

— Точно, у семьи Сюй в котле пусто, откуда у них взяться чему-то хорошему?

Сюй Фань на мгновение замедлил шаг.

Он знал, что таково обычное поведение деревенских.

Бедняки в их глазах были лишь объектом для насмешек.

Не оборачиваясь, он нарочно поднял кролика и фазана повыше.

Две упитанные тушки, раскачиваясь на солнце, выглядели особенно заметно.

Смех Сюй Третьего и нескольких бездельников разом оборвался.

Они застыли, уставившись на добычу в руках Сюй Фаня.

— Это… это что?

— Кролик! И фазан!

— С каких это пор старший сын Сюев стал охотником?!

Изумление, неверие, зависть…

На лице Сюй Третьего смешалась целая гамма сложных чувств.

Еще вчера он смеялся над Сюй Фанем, говоря, что тот вот-вот умрет с голоду, а сегодня тот вернулся с двумя жирными трофеями?

Сюй Фань, не обращая на них внимания, толкнул ворота своего двора.

— Отец! Мама! Я вернулся!

Сюй Чан и Янь Юаньни, с тревогой ждавшие его во дворе, резко обернулись.

Когда они увидели, что держит в руках Сюй Фань, оба словно окаменели.

— Фань… Фань-эр, это… это? — голос Янь Юаньни дрожал. Ей показалось, что от голода у нее начались галлюцинации.

— Это кролик и фазан! — Сюй Фань поднял добычу и помахал ею перед родителями. — Сегодня на обед у нас будет мясо!

Несколько младших братьев и сестер, услышав его голос, выбежали из дома. Увидев добычу в руках Сюй Фаня, они замерли, жадно глотая слюну.

— Мясо! Это мясо! — больше всех радовалась шестилетняя сестренка Сюй Вэньвэнь, хлопая в ладоши и крича своим детским голоском.

Сюй Чан, дрожа, подошел, взял кролика своей огрубевшей рукой, и его глаза тут же покраснели.

— Хорошо! Хорошо! Хорошо! — он повторил это слово трижды, больше не в силах вымолвить ни звука.

— Быстрее! Быстрее, ставь воду! — Янь Юаньни наконец пришла в себя и, волнуясь, начала говорить сбивчиво. — Фань-эр, ты… ты подожди, мама сейчас же приготовит еду!

Она взяла фазана и побежала на кухню, ее шаги стали намного легче.

Сюй Фань смотрел на радостные лица своей семьи, и по сердцу разлилось тепло.

Он пошел на кухню и увидел, как мать разделывает добычу с давно забытой улыбкой на лице.

— Мама, давай я, — сказал Сюй Фань.

【Вы попытались приготовить еду и открыли новый навык: Кулинария (Новичок 0/100)】

【Вы попытались добавить в еду особый ингредиент, мастерство кулинарии +5】

Он взял кролика из рук матери.

Сначала он снял с него шкуру и выпотрошил — движения были чистыми и быстрыми.

Затем он порезал обработанную тушку на куски и так же разделал фазана.

— Мама, достань все масло, что у нас есть, и ту щепотку соли, — сказал Сюй Фань Янь Юаньни.

Янь Юаньни замерла:

— Фань-эр, это масло и соль мы храним на Новый год…

— Мама, сегодня и есть Новый год!

Сюй Фань знал, что только накормив семью, он даст им силы жить дальше.

Янь Юаньни посмотрела в его непреклонные глаза и в конце концов кивнула, достав из шкафчика небольшой горшочек с маслом и щепотку соли.

Сюй Фань разжег огонь и поставил котел.

Он бросил в него мясо кролика и курицы и сначала обжарил его на сухой сковороде, чтобы выпарить лишнюю влагу, а затем добавил немного масла и соли.

«Мастерство кулинарии +1»

Он непрерывно помешивал мясо, идеально контролируя жар.

С ростом мастерства он мог предвидеть, что делать дальше, когда добавить воды, а когда снимать с огня.

Вскоре из кухни поплыл густой аромат мяса, заполнив весь двор.

Этот аромат отличался от обычного запаха жареного мяса — в нем чувствовались нотки листьев той самой духовной травы, что Сюй Фань нашел в горах.

— Как вкусно пахнет… — Сюй Вэньвэнь не удержалась и втянула носом воздух, ее глаза блестели, пока она смотрела на кухню.

Сюй Чан сидел во дворе, вдыхая этот знакомый, но давно забытый аромат мяса, и слезы, которые он больше не мог сдерживать, беззвучно потекли по морщинистому лицу.

Сколько лет прошло с тех пор, как в их доме пахло мясом?

Аромат вырвался за пределы двора и поплыл дальше.

— Что за запах?!

— Это запах мяса!

— У Сюев?! Откуда у Сюев может пахнуть мясом?

Жители деревни, следуя за ароматом, один за другим выходили из своих домов.

Когда они увидели тонкую струйку дыма, поднимающуюся со двора семьи Сюй, и почувствовали этот густой мясной запах, все были потрясены.

Лицо Сюй Третьего стало пепельно-серым. Еще вчера он смеялся, что Сюй Фань вот-вот умрет с голоду, а сегодня семья Сюй ест мясо!

Он резко вскочил и быстрым шагом направился к их дому.

— Старший сын Сюев! Откуда у тебя это мясо?! — Сюй Третий подошел к воротам их двора и, ткнув пальцем в сторону Сюй Фаня, грозно спросил.

Сюй Фань выглянул из кухни, посмотрел на перекошенное лицо Сюй Третьего и слегка улыбнулся.

— Сюй Третий, мясо в моем доме, естественно, добыто на горе.

— Сюй Фань! — повысил он голос, который стал пронзительным. — Ты, больной заморыш, ни поднять, ни понести ничего не можешь, откуда у тебя силы на охоту?

— А честным ли путем добыто это мясо? Не украл ли ты его где, опозорив всю нашу деревню!

Как только эти слова были произнесены, несколько селян, собравшихся на запах мяса, тут же начали перешептываться.

— И правда, старший сын Сюев еще вчера был при смерти.

— Гора Цинъян такая опасная, даже старые охотники из деревни боятся туда соваться, а он смог добыть дичь?

— Украл? Да не может быть… Если он у кого-то украл, это же серьезное дело.

Стоило посеять семя сомнения, как оно тут же начало бурно прорастать в умах людей.

В конце концов, бедность семьи Сюй была фактом, известным всей деревне. То, что нищий внезапно начал есть мясо, само по себе было противоестественно.

http://tl.rulate.ru/book/147750/8134434