Готовый перевод Having understood the language of animals, the evil secondary heroine followed the scenario of the heartbreaker / Поняв язык зверей, злая второстепенная героиня следовала сценарию сердцеедки: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Лин тоже решила, что А Шань просто запаниковала из-за пропавшего золотого браслета.

— А Шань, успокойся сначала.

— Нет, — А Шань покачала головой и не стала ничего объяснять. Она пристально смотрела на Цзян Юань. — Пожалуйста, помоги мне.

Цзян Юань встретилась с её полным мольбы взглядом, слегка приподняла брови, и в её чистом, мягком голосе зазвучала улыбка:

— Я уже помогаю тебе.

А Шань на мгновение опешила. На взволнованном лице мелькнуло недоумение, но затем она поняла.

Если бы не она, она бы, наверное, до сих пор не заметила, что золотой браслет пропал.

— Да, благодаря тебе я вообще это обнаружила, — А Шань встала, серьёзно посмотрела на Цзян Юань. — Тогда… можешь помочь мне ещё раз?

— Конечно, — спокойно ответила Цзян Юань. — Я услышала от Сяо Ха, что браслет украла женщина с золотистыми волосами.

— Женщина с золотистыми волосами? — А Шань нахмурилась, пытаясь вспомнить, у кого могут быть такие волосы, и вдруг краем глаза заметила А Пин.

Разве не она ходит с броской золотой шевелюрой?

А Шань повернулась и посмотрела на А Пин.

А Лин тоже последовала её взгляду.

Заметив, что на неё смотрят, А Пин слегка дёрнула глазами и возмущённо сказала:

— Чего вы на меня так уставились? Да, я покрасила волосы в золотой цвет, и что с того? Вы что, думаете, это я украла?

А Шань приоткрыла рот, колеблясь.

Та была подругой А Лин, и говорить прямо было неловко.

А вдруг ошибка — тогда будет крайне неловко.

А Лин тоже испугалась недоразумения и поспешно сказала:

— А Пин, не сердись, мы с А Шань не это имели в виду.

Цзян Юань медленно произнесла:

— Вы — нет. А вот я — именно это.

Она посмотрела на А Пин, которая прикрывала вину напускным гневом. В её ясных глазах мелькнула острота, а на губах появилась двусмысленная улыбка.

— Золотой браслет А Шань украла ты, верно?

А Шань резко расширила глаза и с недоверием уставилась на А Пин.

А Лин нахмурилась и недовольно сказала:

— Что ты вообще такое говоришь? Можешь не нести чушь? А Пин не такой человек!

А Шань сжала губы, брови плотно сошлись. В сердце бушевали сомнения и колебания.

Только что эта девушка сказала, что Сяо Ха сообщил ей о пропаже браслета.

Она проверила сумку — браслета действительно не было.

Теперь эта же девушка говорит, что его украла А Пин… и А Шань верила.

Но та — подруга А Лин, да и никаких доказательств нет…

— Как ты можешь так меня оговаривать? — глаза А Пин покраснели, она выглядела до крайности обиженной. — А Шань — подруга А Лин и моя подруга тоже. Как я могу украсть браслет у подруги?

Цзян Юань посмотрела на её образ жертвы и слегка приподняла бровь:

— Раз ты говоришь, что не брала, тогда открой сумку и покажи. Если я ошиблась — я перед тобой извинюсь.

— Кому нужны твои извинения? — взгляд А Пин был полон враждебности, осанка — надменной. — С какой стати вы будете рыться в моей сумке? Я ничего не крала. Это унижение, и я не принимаю этого!

Цзян Юань усмехнулась:

— Ты боишься унижения… или боишься, что в твоей сумке увидят пропавший браслет А Шань?

Гости, сидевшие за шашлыками, с любопытством обернулись.

— Да просто покажи сумку — и всё. Если тебя оклеветали, сразу вызывай полицию!

— Точно! Если бы меня так заподозрили, я бы сразу показал сумку, а потом каждому по пощёчине дал!

— Одной пощёчины мало!

Услышав обсуждение, А Пин занервничала. На лбу выступил мелкий пот.

Она поджала губы, делая вид, что спокойна:

— Это нарушение моей личной жизни!

— Ты можешь показать сумку только своим подругам, — ровно сказала Цзян Юань. — Нас твоя личная жизнь не интересует. Мы просто хотим помочь А Шань вернуть браслет.

Внутри у А Пин всё кипело от злости и паники. Она уставилась на А Шань, голос её дрогнул:

— А Шань, ты правда позволишь ей так меня оговаривать?

Похоже, А Шань уже верила, что браслет украла А Пин — по её реакции было ясно, что та нервничает.

Помедлив, А Шань сказала:

— Прости, А Пин… но всё же покажи, пожалуйста, сумку.

— Ты… — А Пин была в ярости. Она повернулась к А Лин и с упрёком сказала: — А Лин, посмотри, как она относится к твоей подруге! А ты ещё говоришь, что она тебе близка. По-моему, это только ты так думаешь!

Она начала сеять раздор.

— Это… — А Лин нахмурилась, оказавшись между двух огней.

Подумав, она беспомощно сказала:

— Может, тогда вызовем полицию? Пусть они разберутся.

А Шань была не против и кивнула:

— Хорошо.

Услышав про полицию, А Пин вконец перепугалась.

Она опустила глаза, в них плескалось беспокойство.

— Ай… — А Пин согнулась, схватившись за живот. — У меня живот очень болит.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила А Лин.

— Не знаю, может, ребёнку плохо… живот так болит, — А Пин сжала брови, лицо перекосилось от боли.

Глаза А Лин расширились от изумления:

— Ты беременна?

— Да, — сказала А Пин. — Меньше трёх месяцев, вообще-то нельзя говорить… Мне очень плохо. А Лин, отвези меня в больницу, пожалуйста.

— Конечно! — А Лин вскочила. — А Шань, я сначала отвезу А Пин в больницу.

А Шань не хотела думать о людях плохо, но ей казалось, что боль в животе — всего лишь предлог.

— Ты правда беременна? — спросила Цзян Юань.

— Ты совсем перегибаешь! — вспыхнула А Пин. — Я что, буду таким врать?

Посетители шашлычной тоже встали на её защиту.

— Да уж, это уже слишком.

— При беременности боли в животе — дело серьёзное, срочно в больницу.

— …

Цзян Юань моргнула и посмотрела на коктейль на её столе:

— Ты беременна и при этом пьёшь алкоголь?

А Шань тут же отреагировала:

— Точно! Этот коктейль ты сама заказала, и больше всех пила. Ты же беременна, разве нет?

А Лин тоже почувствовала неладное.

Лицо А Пин слегка изменилось, в глазах мелькнуло раздражение.

— Я… я забыла, что беременна. Вот почему сейчас так болит.

Она согнулась ещё сильнее, держась за живот.

— Очень болит…

— Такое вообще забывают? — усмехнулась Цзян Юань.

— Первая беременность, нет опыта. Разве странно забыть? — бросила А Пин и, схватив сумку, попыталась уйти.

Сяо Сюй протянул руку, преграждая ей путь.

— Вы не можете уйти.

— С какой стати? — взорвалась А Пин. — Если с моим ребёнком что-то случится, вы за это ответите?

Сяо Сюй показал удостоверение.

— Мы подозреваем вашу причастность к краже золотого браслета. Просим вас сотрудничать со следствием.

Зрачки А Пин резко сузились, сердце сжалось от ужаса.

— Вы… вы полицейские?

— Да, — спокойно ответил Сяо Сюй. — Мои коллеги уже пошли проверять записи с камер.

— Ка… какие камеры? — дрожащим голосом спросила А Пин.

Сяо Сюй слегка улыбнулся:

— Те самые, на которых видно, как вы украли браслет у подруги.

В этот момент Сы Хэн и Мэн Сяокай уже подошли вместе с администратором ресторана.

http://tl.rulate.ru/book/147679/8201400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода