× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Having understood the language of animals, the evil secondary heroine followed the scenario of the heartbreaker / Поняв язык зверей, злая второстепенная героиня следовала сценарию сердцеедки: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мам, не волнуйся, я буду считать Цзян Ди своей старшей сестрой.

— Так она и есть твоя родная сестра! — отрезала Дэн Жуй.

Цзян Юань закивала, как черёнок, который заглотил горошину:

— Да, она моя родная сестра. Я больше не буду её обижать.

Дэн Жуй отнеслась скептически: «Ты серьёзно?»

Цзян Юань подняла три пальца: «Могу поклясться».

— Говори честно, — Дэн Жуй не верила, что её дочь могла так измениться. — Ты хочешь машину поменять?

Цзян Юань: «……»

Ну вот, родная мать ей не верила ни на грош.

Голубика, прижавшись к Дэн Жуй, украдкой посмеивалась.

— Папа на рынок пошёл? — Цзян Юань сорвала с журнального столика зелёный виноград и отправила в рот.

— Только что вышел. Ты не встретила его внизу?

— Нет. — Цзян Юань взяла телефон и позвонила Цзян Дашаню, велев ему купить побольше мяса.

Дэн Жуй стрельнула глазами: «Ты правда её сюда звать будешь?»

— Готовься удивляться, я сейчас так хорошо к ней отношусь.

С этими словами она снова набрала номер Цзян Ди.

— Сестра, вечером приводи Чжаньчжаня и Момо есть пельмени с бараниной.

На том конце провода Цзян Ди подсознательно хотела отказаться.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Цзян Юань предугадала её реакцию: «Если ты не придёшь, я сегодня есть не буду».

Цзян Ди ничего не оставалось, как согласиться.

Цзян Юань, улыбаясь, положила трубку. «Сестра скоро будет».

Дэн Жуй с каждой минутой всё больше чувствовала, что что-то здесь не так, и нахмурилась: «Цзян Юань, говори честно, ты что-то задумала против своей сестры?»

Цзян Юань: «……»

Она отвернулась, показав матери спину.

Дэн Жуй шлёпнула её: «Ну говори же!»

— Мне не о чем с тобой говорить, — лениво бросила Цзян Юань.

Дэн Жуй одновременно злилась и недоумевала.

Посидев немного, она вспомнила, что Цзян Ди и его двое внуков придут на ужин, и поспешила достать из холодильника побольше мяса, чтобы оно разморозилось.

Выйдя из кухни, Дэн Жуй быстро переобулась и вышла из дома.

Через полчаса Цзян Юань увидела, как мать вернулась с двумя большими пакетами закусок.

— Это мне? — с приподнятой бровью спросила она.

Дэн Жуй презрительно глянула на неё: «Мечтать не вредно».

Когда пришла Цзян Ди, она тоже принесла немного овощей и мяса.

— Малышка Ди, ты бы только детей привела, зачем столько всего покупать? У нас всё есть, — мягко сказала Дэн Жуй.

— Всё в порядке, мама, — Цзян Ди посмотрела на детей. — Поздоровайтесь с бабушкой.

Чжаньчжань и Момо послушно позвали её, но их сердца уже уносились к Голубике, которая была неподалёку.

— Хорошие мои, быстрее садитесь, — радостно рассадила их Дэн Жуй. На журнальном столике уже была накрыта горка сладостей.

Цзян Ди, неся мясо и овощи, направилась в кухню. — Я помогу папе.

— Не нужно, пусть отец сам сделает. — Дэн Жуй торопливо подошла, оттолкнула Цзян Ди к дивану и прошептала: — Твой отец так возбудился, когда услышал, что вы придёте, будто петух, полный сил.

Уголки губ Цзян Ди слегка приподнялись. — А где Юань?»

— В комнате, разговаривает по телефону, — смеясь, ответила Дэн Жуй.

Цзян Ди кивнула и проследила за взглядом матери на двоих малышей, которые играли с кошкой.

— Кажется, они снова подросли, — Дэн Жуй с любовью смотрела на них.

— Да, подросли, — ответила Цзян Ди.

— Дети так быстро растут, — с ностальгией произнесла Дэн Жуй, а затем, внезапно что-то вспомнив, тихо спросила: — Малышка Ди, Цзян Юань в последнее время тебя не обижала?

Цзян Ди тихо покачала головой. — Мама, Юань очень хорошо ко мне относится, не беспокойся.

— Хорошо, хорошо, — отозвалась Дэн Жуй, но на душе у неё было неспокойно.

Дочь есть дочь, и она знала её лучше всех.

То, что Цзян Юань хорошо относится к Цзян Ди, могло быть не просто так.

В комнате Цзян Юань понятия не имела о мыслях своей матери.

Она получила звонок от мистера Лу Чжихая, который вчера дал ей свою визитку.

Он хотел договориться о встрече, чтобы посмотреть на ситуацию с Аляской.

Возможно, учитывая, что Цзян Юань была молодой девушкой, Лу Чжихай предложил: «Можем встретиться в парке, выберите место».

— Хорошо. — Цзян Юань спросила его адрес и, подумав, выбрала нейтральное место. — Тогда завтра в четыре тридцать, встретимся в парке «Голубая Залив»?

— Хорошо, тогда не буду вас больше беспокоить. До завтра.

— До свидания.

***

Ужин прошёл в тёплой и дружеской атмосфере.

Вымыв посуду, Дэн Жуй принесла тарелку с фруктами.

Все сидели в гостиной, ели фрукты и играли с Голубикой. Атмосфера была уютной и гармоничной.

Вдруг зазвонил дверной звонок. Цзян Юань пошла открывать и увидела троих незваных гостей.

Старушка Цао Лао Тин пришла в гости с мужем и дочерью.

— Ой, девочка Цзян Юань дома? — удивилась Цао Лао Тин. — Сегодня вечером я видела, как девочка Цзян Ди приводила двоих малышей, я думала, Цзян Юань дома не было».

Раньше Дэн Жуй всегда встречала Цзян Ди у детского сада, пока Цзян Юань была на улице, и звала их домой на ужин.

Слова Цао Лао Тин явно были попыткой спровоцировать конфликт.

Улыбка Дэн Жуй похолодела. — Сестра Тин, почему вы снова пришли? Вы что-то забыли здесь днём?

— Просто редко удаётся увидеть девочку Цзян Ди, решила зайти поболтать, — семья Цао Лао Тин, почувствовав себя как дома, придвинула несколько стульев и села.

— Сестра Цзян Ди, разве вы так устали из-за ухода за детьми? — дочь Цао Лао Тин, Ван Синьюэ, одетая в красную норковую шубу, положила на колени руки, украшенные золотом и серебром, будто опасаясь, что никто не заметит.

Цзян Ди, увидев, что та обратилась к ней, вежливо ответила: — В порядке.

— В порядке? — Ван Синьюэ подняла руку, поправляя волосы, и показала бриллиантовые серьги. — Мне кажется, вы сильно постарели. Денег на уход за собой нет?

Цзян Ди: «……»

Она прикусила губу и промолчала.

Чжаньчжань и Момо тихо возразили: «Наша мама совсем не старая!»

Цзян Юань взглянула на собеседницу и, усмехнувшись, спросила: — А у тебя деньги есть на уход за собой?

Ван Синьюэ посмотрела на неё, прикрыла рот рукой и рассмеялась: — У меня есть поклонник, который владеет салоном красоты. Я могу ухаживать за собой бесплатно.

Цзян Юань приподняла бровь: — Тогда в его салон не каждый день люди приходят с жалобами?

-Что? — Ван Синьюэ недоуменно спросила.

Цзян Юань, с яркой улыбкой, пояснила: — Я смотрю, что уход за собой никакого эффекта не даёт, ты выглядишь почти так же старой, как тётя Цао. Врач так плохо работает, неужели никто не жалуется?

Ван Синьюэ покраснела от злости. — У тебя проблемы со зрением!

— Это у тебя зрение плохое! — Цзян Юань закатила глаза и холодно отчитала: — Моя сестра намного моложе тебя, а ты говоришь, что она старая. Ты слепая, что ли? Хоть бы в зеркало посмотрела, как ты выглядишь!

— Ты, ты… — Ван Синьюэ не ожидала, что Цзян Юань будет говорить так неприятно, и со слезами жалобно воскликнула: — Мама, тётя Дэн, вы только посмотрите, как разговаривает Цзян Юань!

Цзян Юань, скрестив руки на груди, выглядела как хулиганка. — Я говорю ртом, разве ты не видишь? Я права, когда говорю, что ты слепая.

Ван Синьюэ: «……»

Старуха Цао была так зла, что хотела порвать Цзян Юань на куски, но, вспомнив, что пришла по важному делу, смогла лишь выдавить из себя подобие смешка.

— Цзян Юань, девчонка, эта твоя привычка с детства с кем ни попадя ругаться никак не проходит, верно!

— Язык у тебя такой ядовитый, берегись, как бы замуж потом не выдали!

— Спасибо за заботу, тётушка Цао. — Цзян Юань улыбнулась. — Лучше позаботьтесь о Ван Синьюэ. Она молода, а выглядит так, будто старухой стала. Кто осмелится на ней жениться?

http://tl.rulate.ru/book/147679/8178800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода