× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод My Alluring Teacher / Моя обольстительная учительница: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на мать и дочь, которые из благополучной жизни скатились до того, что теперь у них даже нет места, где жить, я чувствовал себя очень неловко. А причиной всему был этот бесстыдный мужчина – Чжу Чэншань. Чтобы жить вместе с любовницей, он без колебаний бросил жену и дочь, даже не заплатил ни гроша в качестве отступных. Мерзкий до предела!

— Мама… — Чжу Вэйвэй, всхлипывая, прижалась к матери, как в детстве, когда она обижалась и мама утешала её на руках. Материнские объятия были очень тёплыми и широкими, ничуть не хуже отцовских.

Линь Ячжи не была такой уж хрупкой. Хотя она казалась очень милой и послушной, в глубине души была сильной женщиной. Дочь могла плакать и капризничать, а она могла быть только той, у кого капризничают.

— Глупышка, ты уже такая большая, а всё ещё ревёшь. Сяо Цю смотрит, не бойся, что он посмеётся над тобой! — Линь Ячжи взглянула на меня, стоящего рядом, и улыбнулась.

Чжу Вэйвэй отстранилась от матери, со злым видом посмотрела на меня и, махнув кулачком, сказала:

— Он бы посмел! Моя прекрасная наставница 47

— Ха-ха… Действительно, не посмеет!

— Хочешь получить пощёчину? Ты ещё смеешь надо мной смеяться! — гневно воскликнула Чжу Вэйвэй.

Я поднял руки:

— Не надо, не надо! Сестра Вэйвэй, кого я обидел? Я никого не смею высмеивать, а тебя тем более!

— Хм, вот это другое дело! — Чжу Вэйвэй снова развеселилась, высунула мне язык.

Линь Ячжи тоже улыбнулась. Унылая атмосфера мгновенно рассеялась. Линь Ячжи пригласила меня остаться на ужин, сказав, что это будет прощальный ужин, и неизвестно, когда мы сможем увидеться снова. Я согласился.

Пока Линь Ячжи готовила, я помогал им собрать более тяжёлые вещи: телевизор, компьютер и прочее упаковали в картонные коробки. Мы провозились полчаса, а Линь Ячжи почти закончила готовить.

Я умылся и, выйдя из туалета, увидел, как Линь Ячжи открывает бутылку красного вина.

— Сяо Цю, ты так устал. Тётя не может тебя ничем по-особенному угостить. Сегодня прощальный ужин, и, возможно, мы больше не увидимся, так что выпьем как следует!

— Я тоже хочу пить! — Чжу Вэйвэй тоже закончила собирать вещи и вышла из комнаты. Увидев вино на столе, она тоже потребовала выпить.

Линь Ячжи знала, что дочь никогда не пьёт, но сегодня решила сделать исключение:

— Хорошо-хорошо, сегодня выпьем как следует! Вы пока садитесь и поешьте, ещё один суп варится, я скоро буду!

— Тётя, мы лучше подождём вас и поедим вместе! Я пока поболтаю с сестрой Вэйвэй! — сказал я, глядя на аппетитную спину Линь Ячжи, окутанную фартуком.

— Как хотите, делайте что хотите! — обернувшись, Линь Ячжи кивнула.

Внезапно Чжу Вэйвэй спросила меня:

— Е Цю, разве ты не староста своего класса? У меня есть одна просьба!

— Какая просьба? Сестра Вэйвэй, твои дела — это мои дела. Даже если придётся пройти через огонь и воду, я не дрогну! — пообещал я, ударив себя в грудь.

— Ха-ха… — Чжу Вэйвэй рассмеялась над моими словами. — Е Цю, как ты стал таким болтуном? Раньше был таким прилежным учеником, а прошло всего несколько лет? Как ты так изменился!

В детстве меня чаще всего называли «отличником», поэтому Чжу Вэйвэй и Чжу Сяобао тогда так меня и звали. Но после поступления в старшую школу я распрощался с этим титулом, в основном потому, что мне надоело им быть!

— Сестра Вэйвэй, мне не нравится, когда ты так говоришь. Что значит «болтун»? Я всё говорю искренне. Говори, что тебе нужно? Неужели хочешь отдать себя? — вспомнив наш предыдущий поцелуй на диване, я в шутку спросил.

Чжу Вэйвэй внезапно покраснела и фыркнула:

— Не думай о себе слишком много! Я говорю о серьёзном деле! Даже если бы я хотела отдать себя, то только после того, как ты поступишь в университет. Мы же договорились, к тому времени ты сможешь делать всё, что захочешь. На самом деле, я хотела спросить, есть ли в вашем классе студенты, которым нужна помощь с учёбой? Я могу быть репетитором!

Оказывается, Чжу Вэйвэй хотела подработать репетитором!

— Я именно такой! Сестра Вэйвэй, не верьте мне, я говорю правду. Наш классный руководитель даже поручил мне усилить изучение английского! Давайте, как только вы устроитесь, начнем. Приходите ко мне или я к вам, а вы будете заниматься со мной английским. Оплату дам по рыночной цене! — В нашем классе действительно есть несколько человек, которым нужен репетитор, но Вэйвэй сама только закончила старшую школу, и я не был уверен, что её возьмут. Поэтому я решил сначала обмануть её, сказав, что мне нужна помощь, а потом связаться с одноклассниками. Моя прекрасная наставница 47

Чжу Вэйвэй бросила на меня недовольный взгляд:

— Что за чушь ты говоришь? Я буду заниматься с тобой и брать за это деньги? Тогда зачем ты все годы звал меня "сестра Вэйвэй"?

Как я и ожидал, сестра Вэйвэй не захотела брать у меня деньги! Похоже, придётся связаться с одноклассниками, которым нужна помощь. Чем больше я помогу ей найти учеников, тем лучше.

— Суп готов! Вэйвэй, налей вина! — Линь Ячжи вышла с супом, надев жаропрочные перчатки.

За столом мы все вместе подняли бокалы, чокнулись и сделали по глотку. Красное вино было приятным на вкус и легко пилось, но его действие было очень сильным. Мы болтали и пили, и незаметно для себя выпили всю бутылку втроём!

Линь Ячжи и её дочь обе слегка опьянели, их щёки раскраснелись. Они выглядели как пара сестёр: одна – юная и живая, другая – зрелая и красивая. Каждая по-своему очаровательна и изящна!

— Е… Цю, я… я в последний раз поднимаю тост за тебя. Я больше не могу… не могу пить! — Чжу Вэйвэй взяла бокал и допила последние капли. Её речь начала запинаться, видимо, действие алкоголя начало проявляться!

Линь Ячжи держалась лучше, чем Чжу Вэйвэй, только её лицо было красным, что делало её ещё более соблазнительной и прекрасной.

— Вэйвэй, если не можешь больше пить, то не пей. Не напивайся!

— У меня… у меня немного болит голова. Мама, Сяо Цю, пейте дальше, я пойду прилягу немного в комнате! — Чжу Вэйвэй встала, шатаясь, её глаза почти не открывались!

http://tl.rulate.ru/book/147665/8559923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 48»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Alluring Teacher / Моя обольстительная учительница / Глава 48

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода