× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Harry Potter and the Son of the Dark / Гарри Поттер и сын тёмного мага: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Алекс поднял волшебную палочку, и мягкий свет, исходящий из ее кончика, подобно воде, затопил коридор, заполнив все пространство.

Слабый свет, словно плащ, нежно окутал плечи Лили. Девушка, только что испуганно вскрикнувшая, теперь перестала дрожать. Ее плечо поддерживала сильная и теплая рука. Обнимая Лили одной рукой за плечи, Алекс другой водил волшебной палочкой из стороны в сторону, пытаясь с помощью ее света рассмотреть, что впереди.

- Мне кажется, это не очень хороший знак, - тихо произнесла Лили. Алекс почувствовал аромат ее волос, и, хотя это было невежливо, ему это нравилось. Он хотел просто стоять так вечно.

- Ты меня вообще слушаешь? - Лили слегка пошевелилась. Сначала она всем телом прижималась к Алексу, а теперь они стояли еще ближе. Каждое легкое движение ее ноздрей заставляло Алекса чувствовать ее дыхание. Ей стало немного жарко.

- А? - Алекс не понял, что именно сказала Лили. Уши у него горели, и, опустив взгляд, он увидел ее каштановые волосы и макушку, прижатую к его груди. Он даже с удовольствием закрыл глаза.

- Я... - Лили левой рукой схватила Алекса за одежду, - там на стене что-то написано.

- Да, не бойся... - Алекс, обнимая Лили, двинулся вперед. Она только что, испугавшись, позволила Алексу обнять себя, а теперь привыкла к его объятиям. Можно сказать, что Алекс - опытный ловелас, или Лили слишком наивна?

- Я говорю, на стене что-то написано... - Лили указала вперед, - на той стене...

Алекс прислушался. Ему показалось, что сейчас голос Лили звучал немного по-детски.

Говорят, что когда мужчина и женщина работают вместе, то работа спорится. Но это при условии, что они не пара, иначе их придется искать в лесу.

Алекс не спеша подошел к стене.

На стене перед ними что-то блестело. Они медленно приблизились, щурясь, чтобы разглядеть в темноте. Между двумя окнами, в футе от земли, были нацарапаны какие-то слова, слабо мерцающие в свете горящих факелов.

Лили тихо прочитала:

- Тайная комната открыта. Враги наследника, будьте осторожны.

Алексу показалось, что он где-то уже видел это, но не мог вспомнить.

- Что это там висит внизу? - спросила Лили дрожащим голосом.

Они осторожно приблизились. Алекс прищурился. На полу была лужа воды, и отраженный свет бил прямо в глаза. Лили вцепилась в Алекса, уговаривая себя поскорее уйти из этого опасного места, но любопытство не давало ей отвести взгляд.

Они медленно приближались к надписи, не сводя глаз с темного пятна внизу. Вдруг оба увидели, что это такое. Лили вскрикнула и отвернулась, уткнувшись лицом в грудь Алекса.

В пространстве воцарилась тишина, слышно было только, как шлепает вода под ногами Лили.

Алекс левой рукой оттолкнул Лили за спину, а правой направил волшебную палочку вперед, усилив свет. Нужно защищать женщин, хотя зачастую мы и не хотим этого делать, но всегда найдется причина, по которой это необходимо.

Перед ними висела миссис Норрис, кошка завхоза, привязанная хвостом к факелу. Ее тело было твердым, как доска, а глаза широко раскрыты и смотрели прямо перед собой.

- Нам нужно уходить, - произнесла Лили из объятий Алекса. Ее обычный детский голосок стал еще более дрожащим, - если мы не уйдем, у нас будут проблемы.

- Когда я иду с тобой на свидание, всегда случаются проблемы... - Алекс опустил волшебную палочку, чтобы видеть лучше.

В конце концов, что может быть страшнее, чем в прошлом году в Запретном лесу?

- Должно быть, это заклинание окаменения, - Алекс пнул окаменевшую кошку, - она вся твердая, как камень.

- Расколдовать?

- Я еще не умею.

- Разве ты не говорил, что ты гений в заклинаниях?

- Даже гений не может всего знать, я же только на втором курсе...

Лили и Алекс смотрели на окаменевшую кошку и перебрасывались колкостями.

Вдруг раздался удивленный возглас.

- Алекс?

Алекс поднял голову и увидел стоящую перед ним Гермиону. Она только что спустилась по лестнице. Рядом с ней стояли Рон и Гарри.

Неожиданно?

Алекс не знал, что сказать. Сейчас он обнимал одну девушку, а перед ним стояла другая, которая ему нравилась. Алекс с унынием посмотрел на Гарри. Разве он не говорил, что сегодня вечером Гермиона пойдет с ним на пир привидений?

- Что здесь произошло? - Гарри поправил очки, прервав затянувшееся молчание. Если он ничего не скажет, то девочки могут начать сражаться друг с другом заклинаниями.

- Мы только что пришли, - внезапно сказала Лили, напугав всех парней.

- То, что здесь произошло, должно быть как-то связано с Тайной комнатой, - Гермиона большими шагами подошла к Алексу, сначала посмотрела на него, а затем указала на сверкающие слова на стене.

- Тайная комната использует какое-то заклинание, чтобы превратить людей в камень... - Лили не осталась в долгу и добавила, словно маленький тигр.

- Может быть, дело не в том, чтобы превращать людей в камень... - Алекс вдруг вспомнил: Тайная комната, василиск...

Как только Алекс открыл рот, обе девушки, словно сговорившись, повернулись к нему. В их взглядах читалось необъяснимое выражение, от которого температура в помещении упала.

Единственным, на кого это не повлияло, был Рон.

Рон с подозрением посмотрел на Алекса и Лили и спросил:

- Что вы здесь делаете?

Алекс проигнорировал Рона. А Лили?

Она, улыбаясь, пожала руку Гермионе:

- Лиза Тюпина, Когтевран, очень приятно познакомиться.

- Гермиона Грейнджер, - Гермиона не осталась в долгу, - ты настоящая когтевранка...

- Тебе не уступаю, - улыбнулась Лили, - всегда первая...

Алекс и Гарри стояли и смотрели на это, миссис Норрис, обращенная в камень, висела вниз головой на стене, а слова о Тайной комнате слабо мерцали. Две девушки мило разговаривали друг с другом...

Рон сначала, как и Гарри, был ошеломлен и застыл на месте, но его взгляд метался между надписью на стене и Алексом.

Внезапно он бросился вперед, схватил Гермиону за плечо, оттащил ее за себя, поднял свою волшебную палочку, обмотанную волшебным пластырем, направил ее на Алекса и прошипел:

- Это ты...

Гермиона не успела вырваться от Рона, как Алекс услышал приглушенный шум вдалеке, похожий на раскаты грома, говорящий о том, что пир только что закончился. С обоих концов коридора, где они находились, донеслись сотни ног, поднимающихся по лестнице, и радостные громкие разговоры людей после сытного обеда. Затем студенты стали проталкиваться в проход с обеих сторон.

Когда люди впереди увидели висящую вверх ногами кошку, оживленный, щебечущий голос внезапно исчез. За Алексом стояла Лили, Рон держал Гермиону за спиной, словно они участвовали в дуэли посреди коридора. Студенты сразу же затихли и стали протискиваться вперед, чтобы увидеть эту ужасную сцену.

――――――――――――――――――――――――――――

Интересно, сколько людей думает, что сегодня не будет обновлений~~~~~

Специально для Rulate.ru

http://tl.rulate.ru/book/147621/8519737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода