Готовый перевод Harry Potter and the Son of the Dark / Гарри Поттер и сын тёмного мага: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- В июле хвост, ты Лев, в августе прелюдия, ты Лев, - проникновенно пел Алекс, - Когда мы встретились, это была случайность, когда расстались, я неожиданно не смог отпустить...

- Хватит, - Гермиона зажала уши и громко сказала: - Это, должно быть, китайская песня, я не ожидала, что она будет такой ужасной.

- Да, эта собака была оглушена твоим пением, - Рон указал на трехголовую собаку, лежащую на земле.

Как только большая собака услышала пение, она издала звук опьяняющего воя, а затем все шесть глаз на трех собачьих головах поникли, а затем ее колени ослабли, и она опустилась на пол, глубоко заснув.

- Поторопитесь, я боюсь, что Снейп уже здесь, - Гарри, который только что досадовал на то, что забыл взять с собой флейту, сейчас торопил их, как будто ничего и не было.

- Я говорю, - Алекс открыл люк за большой собакой, - кому первому спуститься?

- Я! - Рон увидел, что Алекс выпендривается, и почувствовал себя очень несчастным. Он медленно скользнул вниз по отверстию, и, наконец, только десять пальцев держались за край отверстия. - Если внизу что-нибудь случится, вы должны вытащить меня наверх...

- Хорошо, - Алекс легко и весело столкнул Рона вниз.

- А-а-а! - из отверстия тут же донесся крик.

- Рон, что случилось? - Гарри тут же обеспокоенно лег на отверстие и заглянул внутрь, высунув все лицо.

- Алекс, как ты мог так поступить! - сердито сказала Гермиона Алексу.

- Подскользнулся, подскользнулся... - Алексу сейчас тоже было очень неловко, тогда поза Рона, когда он смотрел вниз, была слишком правильной, вызывая неконтролируемое желание.

В тот момент, когда глаза Гермионы наполнились слезами беспокойства, из отверстия внезапно раздался крик Рона: - Все в порядке!

- Рон, ты в порядке? - взволнованно крикнул Гарри внутрь.

- Все отлично, мягкая посадка, можете прыгать!

Гермиона, Алекс и Гарри спрыгнули вниз.

- Что это? - Алекс почувствовал себя некомфортно, как только спустился, он подсознательно поднял волшебную палочку, - "Люмос!" Свет, как ртуть, хлынул из кончика волшебной палочки Алекса, мгновенно заполнив все подземелье.

Повсюду были длинные лианы, которые, казалось, немного колебались из-за света волшебной палочки Алекса, но Рону, который спустился первым, не так повезло, его конечности были обвиты лианами.

- Подумайте, что делать, - тревожно крикнул Гарри.

- Смотрите на меня, - спокойно сказал Алекс, направив волшебную палочку на Рона, который был опутан, - "Диффиндо..."

- Нет, - тут же прервала Гермиона заклинание Алекса, - ты убьешь Рона вместе с ними.

- Я могу точно контролировать... - Алекс не успел объяснить, как увидел, что Гермиона стоит там одна, бормоча себе под нос.

- Боится света… - подумала она.

- Поторопитесь, - Рон был опутан лианами так, что его лицо покраснело, он мог произнести только несколько слов.

- Профессор Спраут сказала, что есть растение, которое любит темноту и влажность... - внезапно возбужденно закричала Гермиона, - Это дьявольские силки!

- Неважно, что за сети, сначала спасите Рона, - Гарри, глядя на Рона, был очень обеспокоен.

- Хорошо, нет, я хочу сказать, не волнуйтесь, - Гермиона вытащила волшебную палочку, из которой выстрелил синий колокольчиковый огонь. В течение нескольких секунд Рон почувствовал, что лианы отступают, избегая света и тепла, и ослабили его хватку. Растения извивались, дергались и автоматически развязывали усики, которые были обвиты вокруг него, и Рон, наконец, полностью вырвался.

- Хорошо, что ты внимательно слушал на уроке травологии, Гермиона, - Алекс, наконец, перестал держать волшебную палочку, постоянное поддержание магии "Люмос" было большим испытанием для руки Алекса.

- И спасибо тебе, что столкнул меня вниз! - прохрипел Рон несколько раз, ненавистно сказав.

- Не за что, - Алекс, казалось, ничего не замечал, - нам стоит продолжать идти вперед, пойдемте, я поведу.

Они пошли вперед по каменному коридору. Это был единственный путь, по которому они могли идти в данный момент. Алекс услышал звук медленного падения капель воды по стенам, в дополнение к своим собственным шагам. Этот коридор спускался вниз, что напомнило Алексу Гринготтс. Его сердце бешено забилось, в хранилище, оставленном его родителями, не было ничего, кроме этих огромных зеркал. Черт возьми, почему Философский камень не может превращать все в золото!

Подумав об этом, Алекс с ненавистью пнул маленький камень на тротуаре, маленький камень неохотно покатился вперед, издавая хлопающие звуки.

- Вы слышите что-нибудь? - внезапно спросил Гарри.

- Ты имеешь в виду, как Алекс пинает камни? - спросила Гермиона.

- Нет, звук, который я слышал, был смесью легкого шуршания и звяканья, - Гарри покачал головой.

- Что это?

- Немного похоже на звук крыльев, Рон, как когда я поймал Золотого снитча.

- Золотой снитч? - прошептали Рон и Гермиона, опустив головы в раздумьях.

- Впереди свет - я вижу что-то движется, - в это время голос Алекса донесся спереди, прерывая их размышления.

Они подошли к концу коридора, и перед ними была ярко освещенная комната с высоким сводчатым потолком. Бесчисленные маленькие птички, сверкающие, как драгоценные камни, летали повсюду, хлопая крыльями. Напротив комнаты была толстая деревянная дверь. - Как думаешь, если мы пройдем через комнату, они нападут на нас? - спросил Рон.

- Возможно, - сказал Гарри, - они не кажутся свирепыми, но если они набросятся все сразу, боюсь... неважно, другого выхода все равно нет... Я побежал.

Он глубоко вздохнул, прикрыл лицо руками и быстро побежал к другому концу комнаты. Он думал, что в любой момент острые клювы и когти разорвут его, но все обошлось благополучно. Он благополучно добрался до двери, дернул за ручку, дверь была заперта.

Лоун и Гермиона последовали за ним. Они вместе тянули и толкали, но деревянная дверь не сдвинулась с места. Гермиона снова попробовала заклинание «Алахомора», но безуспешно.

- Алекс, что нам делать? Придумай что-нибудь! – взволнованно обернулась Гермиона.

- Мне кажется, эти птицы здесь не для украшения, – Алекс прищурился, глядя на парящие в воздухе объекты. Ему было трудно воспринимать быстро меняющиеся предметы, такие как Золотой снитч.

- Что же делать? Алекс, разве ты не можешь разрушить дверь заклинанием? Или остановить этих птиц? – Гермиона смотрела на маленьких птичек, летающих вокруг ее головы и мерцающих.

Мерцающие на горе?

- Это вовсе не птицы! – вдруг воскликнул Гарри. – Это ключи! Ключи с крыльями – посмотрите внимательно. Очевидно, это значит... – Гарри оглядел комнату, а Рон уставился на огромную стаю летающих ключей. – Есть! Смотрите! Метлы! Нам нужно взлететь и поймать ключ от этой двери!

- Тогда, Гарри, тебе придется поискать старинный ключ, – сказал Рон. – Эта дверь выглядит очень древней.

Как самый молодой ловец в истории, Гарри оседлал метлу и сразу же полетел к бронзовому ключу. После нескольких поворотов и уклонений Гарри схватил бронзовый ключ.

- Я поймал его! – закричал Гарри.

- Сначала открой дверь, – Алекс непонятно когда оказался у самой двери.

- Точно, – согласился Гарри и вставил ключ в замочную скважину. Гарри изо всех сил повернул бронзовый ключ, но дверь не сдвинулась с места.

- Давай я, – Рон встал перед дверью и изо всех сил повернул ключ, его лицо покраснело, как его волосы.

И тут раздался щелчок.

Ключ сломался.

- Ох, – Гермиона в отчаянии хлопнула себя по лбу. – Рон, ты сломал ключ! Что теперь делать?

- Не надо на меня срываться! Почему бы тебе не спросить у Алекса! – Рон взбесился от вопроса Гермионы и ответил ей на повышенных тонах.

- Мне кажется, – Алекс постучал палочкой по дверной ручке, – нужен серебряный ключ, по крайней мере, дверная ручка серебряная, Гарри?

Гарри поднял голову и прищурился, глядя в воздух.

- Тот, с голубыми крыльями?

- Угу, – кивнул Алекс.

Вдруг рядом с ухом просвистело, и Гарри взмыл в небо на метле. Алекс видел, как Гарри несколько раз перевернулся в воздухе, а затем прижал серебряный ключ с голубыми крыльями к стене.

- Я поймал его! – Гарри спрыгнул с метлы и взволнованно помахал рукой Алексу и остальным.

- Скорее попробуй, – Рон напряженно смотрел на дверь.

- Сейчас, сейчас, – Гарри быстро вставил ключ, слегка повернул его, и дверь открылась.

- Нелегко это было, – не удержался Рон, когда Гарри открыл дверь.

Алекс ничего не ответил, он опустил глаза, посмотрел на целый и невредимый ключ и тихо сказал ключу, который подпрыгивал у него в ладони:

- Гарри очень нежен с тобой, не так ли?

Специально для сайта Rulate.

http://tl.rulate.ru/book/147621/8519310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода