Готовый перевод Harry Potter and the Son of the Dark / Гарри Поттер и сын тёмного мага: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Алекс снова почувствовал себя так, словно сдаёт вступительные экзамены в университет. Эта духота сводила с ума, но он вынужден был терпеть это беспомощное чувство, которое наполняло всю его грудь.

Гермиона внимательно отвечала на вопросы, прищуриваясь, чтобы вспомнить о восстании гоблинов. Иногда она поднимала голову и смотрела на Алекса, замечая, как он чешет в затылке, и, улыбнувшись, снова склонялась над работой.

- А, наконец-то написал, - Алекс потянулся и размялся, глядя на заполненную до отказа анкету по истории магии. Что-то об автоматических котлах Гермиона, кажется, упоминала в связи с восстанием гоблинов, но сейчас каждое лишнее слово стоило Алексу жизни. На такое он не подписывался.

В этот момент прозвенел звонок, и Алекс, как и все первокурсники, радостно завопил после сдачи работы.

- Это было намного легче, чем я думала, - сказала Гермиона, когда Алекс вместе с толпой вышел на залитую солнцем лужайку. - Мне вовсе не нужно было запоминать «Кодекс поведения оборотней 1637 года» и ход восстания домовых эльфов.

- Тогда зачем ты заставляла меня зубрить столько имён… - Алекс лежал на траве, прикрывая глаза от прямых солнечных лучей и сквозь пальцы смотрел на голубое небо.

Вдруг в поле зрения Алекса появилось лицо Гермионы.

- Это тебе ещё пригодится, - карие глаза Гермионы смотрели прямо на Алекса сквозь пальцы. - Разве ты не заметил, что в этот раз очень хорошо подготовился? На этих экзаменах все перья были с чарами защиты от списывания.

Чары защиты от списывания… ? У Алекса тут же заболела голова. Это случилось неделю назад.

Последний урок трансфигурации в этом семестре. Профессор МакГонагалл только что задала им упражнение по превращению спичек в коробки.

- Чтобы превратить спичку в коробку, или любой другой предмет, вы должны ритмично взмахнуть палочкой. Помните те движения запястьем, которые я вам показывала. Вы должны точно контролировать свою магию.

Профессор МакГонагалл подошла к Гарри и продолжила:

- На следующей неделе у нас будет выпускной экзамен.

- А… - послышались удивлённые вздохи. В конце концов - люди, которые начали готовиться к выпускным экзаменам за десять недель, как Гермиона, были в Гриффиндоре не так уж и часто.

- Если вы внимательно слушали на уроках и делали домашнюю работу самостоятельно, - профессор МакГонагалл сделала паузу и посмотрела на Алекса, - а не искали справочные ответы где-то. Но если у вас действительно такой высокий уровень, я буду очень рада, что в моем факультете появился гений.

Гермиона взглянула на Алекса. Она всегда удивлялась, почему Алекс никогда не просил её домашнюю работу, но всегда сдавал её вовремя.

Алекс развёл руками и беспомощно пожал плечами. Он не успел ничего сказать в свою защиту, как его напугала профессор МакГонагалл.

- Я ни за что не хочу видеть ни одного! Гриффиндорца! Списывающего на экзамене! - профессор МакГонагалл энергично взмахнула палочкой, и от волнения кончик палочки заискрился.

Алекс сглотнул. Не успел Алекс сформировать губами «Я не буду», как раздался голос профессора МакГонагалл:

- Несколько дней назад мы проиграли матч по квиддичу, и кубок школы нам уже не достанется.

Несколько гриффиндорцев печально опустили головы, особенно Гарри и Гермиона. Они просто не смели ни с кем встречаться взглядом, даже на секунду.

- Но я не хочу, чтобы в это же время в следующем году я увидела, как кого-то навсегда исключили из Хогвартса за списывание.

Внизу послышался вздох. Слова профессора МакГонагалл явно были очень действенными. Никто не хотел покидать Хогвартс. Симус решил, что вернётся и выбросит свои заготовленные шпаргалки. Что касается Алекса? Сейчас он увяз в дилемме - чья магия сильнее: Маргариты или учителей Хогвартса.

- Мэри, ты уверена, что сможешь справиться с чарами от списывания в Хогвартсе? - как только Алекс вернулся в гостиную, он тут же обратился за помощью.

- Да, для меня нет ничего невозможного! - эта властная фраза Маргариты в этот момент была такой нежной и прекрасной в глазах Алекса.

- О, ха-ха-ха, - Алекс в одиночестве злобно усмехнулся, бормоча заклинания над пером.

- Алекс, разве ты не слышал, что сказала профессор МакГонагалл? За списывание на экзаменах тебя выгонят из Хогвартса!

- Гермиона… ? - внезапно появившаяся рука схватила палочку Алекса.

- Я знала, что ты собираешься наложить заклинание на своё перо. Тебе не удастся обмануть Дамблдора!

- Я уверен… Эм, Гермиона, ты не хочешь присмотреть за Гарри и Роном? Они делают шпаргалки…

- Невозможно. Гарри и Рон наверняка выбросили свои шпаргалки, как только вернулись сегодня. Я знаю их. Гарри не стал бы рисковать исключением из Хогвартса ради списывания на экзамене.

Экзаменационное давление снизило умение Алекса уходить от темы.

- У нас ещё есть выходные, я буду заниматься с тобой всю ночь, - Гермиона не дала Алексу ни малейшего шанса оправдаться и потащила его в библиотеку.

Зубрить, зубрить, и снова зубрить. Алекс никогда не думал, что жизнь может быть такой жалкой. Это напомнило ему выпускной класс.

Жалкая ночь зубрежки в выходные привела к тому, что Алекс с огромными синяками под глазами ступил на экзаменационную площадку.

Экзамен Квиррелла был очень простым. Каждый должен был успешно применить заклинание пикси к белой мыши. Этому их учили ещё в начале года. Это было волшебство, чтобы развлечься.

Гермиона справилась очень хорошо. Ей удалось вырастить пару рогов у мыши. Квиррелл был так взволнован, что заикался.

Алекс беспомощно вздохнул, глядя на такого слабоумного Квиррелла. Он сошёл с ума от сожительства с Волан-де-Мортом? Алекс по-прежнему злобно клеветал.

После того, как Алекс успешно превратил мышь в паука с восемью ногами, Алекс, наконец, добрался до места экзамена по заклинаниям, в котором он был лучшим специалистом. Что касается наложения заклинаний палочкой, Алекс считал, что не проиграет никому.

Однако реальность всегда так жестока.

Перед Алексом стоял чистый лист бумаги формата A4, как будто позволяя ему делать всё, что он захочет. Алекс глубоко вздохнул. Он не ожидал, что на экзамене по заклинаниям будет ещё и письменный тест! Слава богу, слава богу. Алекс похлопал себя по груди, радуясь тому, что заранее приготовил перо для ответов.

Что, ты говоришь, Гермиона целыми днями смотрит на Алекса, читая страстные романы? Www.ShuBao2.COM/class12/1.html. Не игнорируй сердце подростка, закалённого китайской системой образования! Наши китайские подростки уже натренированы на всё ради экзаменов.

- Чтобы предотвратить списывание, - сказал профессор Флитвик, стоя на стопке книг, - мы будем использовать перья, предоставленные школой.

- - Глаза Алекса чуть не вылезли из орбит, зубы заскрипели, - Ах ты, коротышка... - Алекс со слезами смотрел, как Флитвик взмахнул волшебной палочкой, и в классе появилось около сотни перьев, которые медленно опускались на столы учеников. Сердце Алекса было разбито.

Сколько времени обычно длится действие заклинания "Остолбеней"?

Алекс взял перо, но не знал.

Что является мерой стандартной силы, и зачем её указывать?

Не знаю, и Алекс забеспокоился.

Пожалуйста, подробно опишите три стандартных движения запястьем при произнесении заклинания.

Не знаю, Алекс в отчаянии.

Алекс написал много бессмысленной ерунды, а затем, дрожа, сдал экзаменационную работу.

- Теперь мы перейдём к практическому экзамену, - профессор Флитвик привёл учеников в класс заклинаний, затем достал длинный список и начал по очереди вызывать студентов. Вызванные шли в соседний класс, где их ждала профессор МакГонагалл.

Алекс легко заставил свой ананас танцевать чечётку по столу, а затем с джентльменской учтивостью поклонился профессору МакГонагалл.

После практического занятия по заклинаниям Алекс успешно сдал экзамен по трансфигурации, превратив мышь в коробку. Алекс прекрасно справился с этим: на крышке коробки был даже рисунок бегущей мыши.

На экзамене по зельеварению Снейп постоянно крутился вокруг Рона, и его крючковатый нос почти касался шеи Рона. Очевидно, Снейп мстил за то, что в прошлый раз на матче по квиддичу Рон попал в него камешком гоблинов, из-за чего тот постоянно чихал.

Но другие гриффиндорцы были очень благодарны Рону за то, что он пожертвовал собой, чтобы другие могли легко приготовить зелье забвения, особенно Алекс, который хорошо помнил, что рецепт был в книге "Тысяча магических трав и грибов", которую Гермиона заставляла его читать наизусть.

- Алекс, Алекс, - Гермиона махала рукой перед лицом Алекса, - Ты что, заснул на траве?

- А? - Алекс протёр глаза и сказал, - Да, я так устал от учёбы день и ночь, что больше не могу. Я хочу поспать, не будите меня, когда объявят результаты.

С этими словами Алекс встал и, полузакрыв глаза, направился в гостиную. Он хотел хорошо выспаться.

Солнечный свет падал на спину Алекса, очерчивая золотой контур, который медленно исчезал под взглядом Гермионы.

Специально для сайта Rulate.

Больше всего в этой главе мне нравится последнее предложение. Если вам нравится, не забудьте добавить в избранное и оставить отзыв!

Специально для сайта Rulate.

http://tl.rulate.ru/book/147621/8519217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода