Готовый перевод Harry Potter and the Son of the Dark / Гарри Поттер и сын тёмного мага: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый урок истории магии был как сеанс гипноза. Алекс втайне подозревал, что Хогвартс ввел этот предмет, чтобы тренировать сопротивляемость учеников заклинанию "Остолбеней".

Потерев глаза и убедившись, что перо для автоматической стенографии работает нормально, Алекс громко зевнул и снова сполз вниз, не обращая внимания на то, что Гермиона была готова швырнуть в него своей тетрадью. Надо сказать, что, узнав, что Гермиона хороший человек, Алекс становился все более и более наглым.

- Ты не можешь так больше! - Алекс открыл глаза, услышав звонок на урок, и увидел, что Гермиона сердито стоит перед ним.

- У меня есть стенографическое перо... - Алекс только что проснулся, и забыл о постоянном принципе общения с Гермионой - никогда, никогда не спорить с Гермионой.

- Стенографическое перо! Эта штука может записать восстание гоблинов как заседание котлов, как ты можешь верить такой ерунде! Через десять недель экзамены, если ты не начнешь повторять, ты точно провалишься! - Гермиона злобно вытаращила глаза, она не могла терпеть, что Алекс с его превосходным талантом прохлаждается в школе.

- Расслабься, расслабься, еще десять недель, да времени полно... - Алекс явно еще не проснулся.

В итоге...

- Эта книга очень полезна, - сказала Гермиона, и с грохотом книга толщиной почти в двадцать сантиметров упала на стол перед Алексом, звук был таким громким, что привлек внимание всей библиотеки.

- Тише! - сердито сказал смотритель.

Гермиона смущенно спрятала лицо, а Алекс радостно помахал смотрителю, широко улыбаясь.

- Хватит, эта улыбка слишком глупая, смотри, как бы она не разозлилась и не выгнала тебя! - Гермиона нервно дергала мантию Алекса под столом.

- Ага, ага, - Алекс притворно кивнул головой, как послушный ребенок, и продолжил читать книгу, которую нашла для него Гермиона - "Тысяча видов волшебных трав и грибов".

- Гермиона, кто это? - Алекс не удержался и заговорил, прочитав примерно треть страницы, он указал на Хагрида.

- Это Хагрид, как ты можешь его не знать, не ленись, повторяй скорее...

- Нет, посмотри, сколько у него книг в руках, ты ведь говорила, что Гарри рассказывал, что философский камень из Гринготтса достал Хагрид, может быть, это как-то связано? - Алекс теперь с нетерпением ждал, что Гермиона обсудит это с ним.

- Нет, это совершенно невозможно!

Гермиона давно раскусила уловку Алекса, потому что до этого Алекс говорил, что прическа Снейпа сегодня неправильная, не планирует ли он что-нибудь, профессор МакГонагалл переодела мантию и тому подобную ерунду, надеясь воспользоваться возможностью, чтобы немного полениться. Она слишком хорошо знала Алекса, он слишком хорошо умел проявлять сообразительность, она очень боялась, что Алекс будет списывать на экзаменах.

Алекс учился в библиотеке целый день и измотанный вернулся в общежитие.

Гарри и Рон что-то обсуждали, очевидно, сегодня Гермиона не просила их выполнять ее план повторения, Гермиона вложила весь свой энтузиазм в то, чтобы не дать Алексу пойти на риск и списать, поэтому надо было заставить Алекса усердно учиться.

- Алекс, Хагрид завел дракона, - услышал Алекс, как только вошел в дверь, Гарри сказал ему.

Алекс выглядел очень растерянным, отношение Гарри к нему внезапно улучшилось после последнего матча по квиддичу.

- Не ожидал, да? Мы тоже были удивлены, - Гарри доброжелательно улыбнулся смущенному Алексу.

- Это я обнаружил! - Рон казался необычайно счастливым, возможно, потому, что наконец-то смог проявить себя перед Алексом: - Я обнаружил, что Хагрид что-то ищет в библиотеке, но он не хотел мне показывать, ты же знаешь, а потом я пошел искать книги, которые брал Хагрид!

С этими словами Рон радостно запрыгнул на кровать, - Я обнаружил, что Хагрид взял несколько книг о разведении драконов, и после уроков я вместе с Гарри пошел в его хижину!

- Хагрид всегда хотел дракона, он сказал мне это, когда я впервые его увидел, - сказал Гарри, - В итоге, когда мы пошли к Хагриду, он действительно высиживал дракона!

- Завтра я расскажу об этом Гермионе, мы вместе пойдем смотреть на дракона Хагрида! - тут же подхватил Рон, - Мне кажется, нельзя позволить ей полностью погрузиться в повторение, - Алекс редко соглашался и кивал головой.

- Ты не пойдешь с нами? - с нетерпением спросил Гарри.

- Нет, - Алекс махнул рукой и перевернулся, чтобы заснуть. Дракон, думаете, ему это интересно?

Время шло быстро, и в последующие несколько дней Рон каждый вечер, возвращаясь в общежитие, с восторгом рассказывал Гарри и Алексу о драконах, особенно о том, что его брат Чарли изучает драконов в Румынии, он рассказывал об этом целых два вечера.

Когда Алекс не удержался и хотел заколдовать Рона, чтобы обеспечить себе спокойный сон каждую ночь, Рон попал в больницу.

Его правая рука была укушена животным, обмотана толстым бинтом, и если вовремя не принять лекарство, из нее будет сочиться зеленая гнойная жидкость.

Гарри рассказал Алексу во время обеда, что Рона укусили, когда он дразнил дракона Хагрида индейкой, смоченной в бренди. Этот дракон был по крайней мере в три раза больше, чем когда он родился, и, судя по ситуации, скоро заполнит хижину Хагрида, - Мы планируем попросить брата Рона Чарли забрать дракона, но Рон повредил руку, не знаю, поправится ли она, ты поможешь?

Помочь? Хотя Алекс в последнее время был в хорошем настроении, он чувствовал, что слишком сблизился с Гарри, и это не очень хорошее явление, что, если гей Дамблдор воспитает из себя Снейпа или что-то в этом роде, но главная причина в том, что ему не нравится Рон.

- Нет, - Алекс отказался очень прямо.

Специально для Rulate.ru

Алекс сейчас очень сожалел. Он не думал, что Гарри попросит Рона помочь, а вместо этого обратится к Гермионе. Что еще хуже, их заметил Филч, и обоих отправили в кабинет профессора МакГонагалл. Несколько дней назад профессор МакГонагалл была в восторге от предстоящего получения Кубка школы, но из-за этого случая она не могла вымолвить ни слова от злости. И это еще не все, хуже всего, что Невилл хотел предупредить Гарри. Алекс при одной мысли об этом чувствовал себя невероятно подавленным. Вечером он не видел Невилла и подумал, что тот снова забыл пароль, но оказалось, что его тоже поймали. Что это вообще такое!

Профессор МакГонагалл сняла по пятьдесят очков с каждого, и Гриффиндор в мгновение ока скатился с лидирующих позиций над Слизерином на последнее место.

С того дня Гарри не раз плакал в общежитии, говоря, что люди в школе тычут в него пальцем за спиной, но Алексу казалось, что Гарри немного преувеличивает, и он стал немного более чувствителен ко всем в школе.

Алекс не слишком заботился о Кубке школы, но большинство людей думали иначе.

- Алекс, неужели мы проиграем Кубок школы? - Алекс впервые видел Анджелину такой расстроенной. - Мы же на Квиддиче так много очков выиграли.

- Все будет хорошо, - утешил Алекс. - Мы сможем выиграть их обратно на Квиддиче.

- Да! Точно! - Анджелина словно внезапно оживилась. - Ты обязательно приходи поболеть за нас, мы выиграем у Когтеврана целых сто пятьдесят очков!

Сто пятьдесят очков. Если команда Гриффиндора сможет набрать столько очков в матче с Когтевраном, они все равно смогут получить Кубок школы. Кажется, это сложно, не так ли? Но пока Гарри будет хорошо использовать свои возможности, все еще возможно.

- Они даже не упоминают мое имя, - Гарри не раз жаловался в спальне. - Когда им приходится звать меня, они называют меня "ловцом".

Алексу казалось, что Гарри в последнее время очень уязвим, но у него тоже были свои дела.

- Гермиона, послушай меня, ты ни в чем не виновата, - Алекс всегда так уговаривал Гермиону.

- Нет… - Каждый раз, проходя мимо песочных часов, измеряющих очки каждого факультета, Гермиона внезапно закрывала лицо руками и убегала. В это время Алекс всегда мог слышать тихие всхлипы Гермионы.

――――――――――――――――――――――――――――――――――

- Это ловец из Когтеврана, она такая быстрая! - Комментарии Ли Джордана звучали очень громко. - Гарри все еще парит в воздухе, о, Анджелина забила еще один гол, она красиво обошла вратаря Когтеврана!

- Гермиона, не волнуйся, пока мы опережаем Когтевран на сто пятьдесят очков, мы обязательно получим Кубок школы! - Алекс все лучше справлялся с ролью утешителя.

Гермиона тоже с улыбкой кивнула, в последнее время она всегда была немного вялой и не могла собраться с духом.

- Гриффиндор сейчас ведет на сто пятьдесят очков, целых сто пятьдесят очков! - взволнованно крикнул Ли Джордан, и этот голос эхом разнесся по всему полю для Квиддича.

В это время Гермиона тоже высоко подняла голову, и ее глаза снова заблестели.

- Смотрите, Гарри заметил золотой снитч!

Все гриффиндорцы взволнованно вскочили и уставились на Гарри. Как только он поймает золотой снитч, у Гриффиндора еще будет шанс получить Кубок школы, а также Кубок Квиддича!

- Он пикирует! - Голос Ли Джордана дрожал от волнения.

- О… - Внезапно вся трибуна Гриффиндора закричала.

- Это ловец из Когтеврана, - голос Ли Джордана дрожал. - Невероятно, она внезапно вычертила красивую дугу и поймала снитч?

Оглушительные крики с трибуны Когтеврана подтвердили это.

Как только Алекс услышал результат матча, он сразу же побежал на поле.

- Алекс… - Анджелина обняла Алекса и вся зарыдала.

- Н-неужели все так плохо? - Алекс был немного растерян, он неловко похлопал Анджелину по спине и утешил: - Мы… в следующем году еще…

Не успел он договорить, как Алекс почувствовал, что подбородок Анджелины упирается ему в лоб, и она плачет.

Слезы намочили волосы Алекса, и это прохладное ощущение напомнило ему ту зиму, когда Анджелина учила его играть в Квиддич.

- Анджелина… - Алекс внезапно вырвался из ее объятий. - Мы получим Кубок школы, в этом году, поверь мне!

- Мой маленький возлюбленный, - Анджелина посмотрела на Алекса, который в ее глазах притворялся серьезным, невольно улыбнулась, а затем, вспомнив о Кубке школы, снова печально заплакала.

Чем сильнее девушка, тем больше ее слезы могут пронзить сердце человека. Гермиона такая, Анджелина тоже такая.

Как можно позволить девушке плакать?

Разве нет?

Алекс?

――――――――――――――――――――――――――――――――――

700, скоро будет продолжение…

Специально для Рулейт!

http://tl.rulate.ru/book/147621/8519208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода